Готовый перевод The Fool Says He's Super Sweet Spicy Beef Egg Noodles / Мой несносный дурачок: сладкий вкус любви [Завершено]: Глава 7

— Что еще за хозяйка, на какую работу ты ходил? — Чжун Сяоци ошеломленно принял из его рук крупную куриную ножку. Она была в маринаде и выглядела очень аппетитно. — Выражайся яснее.

— Раз так, значит, ты меня не любишь и не хочешь разговаривать.

— Тц. — Чжун Сяоци не знал, что с ним делать, одновременно сердясь и забавляясь. — Люблю, доволен?

Чай Сянь бросил на него взгляд, и только после этих слов — люблю — остался чуть более доволен. Он изложил всё от начала до конца, но соврал. Он сказал, что ходил прогуляться и как раз наткнулся на хозяйку фруктовой лавки, которая набирала работников, пообещав тридцать юаней в день и бесплатное питание. Он намеренно занизил зарплату, чтобы тайком откладывать часть денег и скопить Чжун Сяоци на учебу. Он даже глуповато расспрашивал хозяйку, нельзя ли при выдаче зарплаты заменить половину банкнот монетами, потому что, если дадут бумажные деньги, он понятия не имеет, как ими заполнить тот шкафчик с мелочью.

Ведь Чжун Сяоци говорил, что для учебы нужно забить целый шкаф монетами. Считать бумажные купюры он не умел. Хозяйка спросила, зачем ему понадобились монеты, а он замялся и не смог ответить, боясь, что она станет смеяться над ним из-за неумения обращаться с деньгами. В конце концов разговор о мелочи замяли, решив просто копить понемногу.

— Ты… тебя случайно не обижают? Всего тридцать юаней за целый день? — Чжун Сяоци долго сдерживался, не желая задевать его самолюбие, и спрашивал крайне осторожно. — Целый день на ногах, уходишь рано, возвращаешься поздно… и тридцать юаней?

Чай Сянь испугался, что Чжун Сяоци его раскусит, и занервничая, принялся тереть пальцы:

— Ну… это са… самое, тридцать. — От страха он даже заикался. — Тридцать юаней — это очень мало, да?

Знал бы, сказал бы, что платят сорок юаней в день!

Чжун Сяоци немного поколебался. Впрочем, он не видел особой опасности в том, чтобы отпускать Чай Сяня на улицу. Наверняка хозяйка лавки просто воспользовалась тем, что тот глуповат и не знает нынешних расценок, раз положила ему всего тридцать юаней в день. Но в конце концов он махнул рукой:

— Ладно, иди. Всё равно дома тебе делать нечего, а там еще и кормят… Завтра пойду с тобой, хочу посмотреть на твое рабочее место.

— Ой. — Чай Сянь с облегчением выдохнул, можно сказать, пронесло. — Вот получу зарплату и куплю тебе много-много всякой вкуснятины! — он похлопал себя по груди. — Ты слишком худой, я откормлю тебя до круглых щек!

— И вовсе я не хочу быть толстым, зачем тебе меня откармливать?

— Чтобы детей рожать, — с самым невозмутимым видом заявил Чай Сянь. — В сериалах так говорят: таз должен быть пошире, и сам кругленький да пухленький — тогда рожать легче.

Чжун Сяоци умолкнул. Он, кажется, учил дурачка только тому, как заниматься любовью, но совсем забыл про анатомию. Впрочем, неважно, объяснять ему что-либо он не собирался.

Чай Сянь: Рожать детей, рожать детей, рожать детей!

Чжун Сяоци: …Ладно, только если тебе хватит способностей выродить из меня ребенка.

Чай Сянь устроился на работу

Чжун Сяоци освободился только после утренней смены и наконец смог заглянуть к Чай Сяню. В последнее время его собственный менеджер докучал ему изо всех сил: мало того, что заставлял оставаться на сверхурочные бесплатно, так еще и отпускал самые жуткие намеки, требуя после окончания смены заходить в кабинет выпить чаю и перекусить сладостями. Чжун Сяоци сразу после окончания работы уносился прочь, не обращая внимания на взгляды начальника. Он всего лишь рядовой работяга и вовсе не желает заводить с руководством какие-либо близкие отношения. К тому же Чжун Сяоци казалось, что менеджер смотрит на него как-то странно — в этом взгляде неизменно читалось желание… сотворить с ним что-то эдакое.

Поразмыслив, Чжун Сяоци решил, что по окончании этого месяца напишет заявление об уходе. Иначе терпеть всё это — прибавку к жалованию в три копейки вкупе с постоянными переработками, да еще и выносить сальные взгляды шефа — было выше его сил.

Даже этот глупышка Чай Сянь нашел работу, причем выглядел на ней весьма толково. Когда Чжун Сяоци подошел, Чай Сянь как раз раскладывал фрукты, а заметив покупателя, даже сообразил обслужить его. Чжун Сяоци нашел это забавным: дома обычно ему приходилось больше заботиться о Чай Сяне, а теперь, глядя, как тот работает в одиночку, он чувствовал определенное утешение.

Когда Чай Сянь увидел, что Чжун Сяоци пришел встретить его после смены, его радости не было предела. Держа в руках пару слегка помятых крупных манго, он бросился навстречу:

— Хозяйка угостила, очень сладкие.

Хозяйка выглянула из лавки, встретилась взглядом с Чжун Сяоци и приветливо улыбнулась ему. Кое-что о положении Чай Сяня она от него самого уже слышала, но с каким именно человеком тот сошелся, узнала только сейчас. Судя по виду, парень едва достиг совершеннолетия, но при этом заботится о взрослом оболтусе, который к тому же страдает умственным расстройством.

Хозяйка вышла из магазина и отобрала для Чжун Сяоци еще немного яблок:

— Возьми, поешь дома. — Она хлопнула Чжун Сяоци по плечу. — Чай Сянь отличный помощник, работает на совесть.

Чжун Сяоци еще сомневался, не сказать ли хозяйке, что тридцать юаней — это откровенно мало, но, видя, что женщина не производит впечатления злого человека, немного ослабил бдительность. В конце концов, она еще и кормит Чай Сяня обедами — вон, и куриными ножками потчует, и манго дарит… заводить разговор о зарплате у него язык не повернулся.

— Спасибо, пожалуйста, приглядывайте за ним, он немного простоват… — вежливо произнес Чжун Сяоци.

Чай Сянь тут же сердито пихнул его в бок:

— Я не глупый, хозяйка говорит, что я смышленый! — И тут же принялся спорить.

Чжун Сяоци закатил глаза, еще раз поблагодарил хозяйку и только после этого увел Чай Сяня. Поскольку Чжун Сяоци пришел за ним лично, Чай Сянь пребывал в неописуемом восторге. Широко шагая, он закинул руку под руку Чжун Сяоци, привлекая удивленные взгляды прохожих. Впрочем, Чжун Сяоци не боялся чужих глаз — если кто-то пялился с презрением, он мог и взгляд в ответ бросить. Вот только Чай Сянь возвышался над Чжун Сяоци почти на полголовы, так что их совместная прогулка выглядела слегка комично.

— Сильно устаешь на работе? — спросил Чжун Сяоци. — Если тяжело, не нужно себя изнурять.

Таскать и раскладывать фрукты целыми днями — работа все-таки тяжелая, физическая.

Чай Сянь покачал головой:

— Главное, деньги платят. Я глупый, меня больше никуда не берут.

И то верно: с такой внешностью, но пустой головой Чай Сяню вряд ли удалось бы отыскать другую работу. Чжун Сяоци молчаливо смирился с его трудоустройством: пусть плата до смешного мала, но заработать хотя бы на еду — уже неплохо. Чжун Сяоци потрепал Чай Сяня по голове:

— Получишь зарплату — сводишь меня в ресторан на ужин.

— Угу! Все деньги твои. — Чай Сянь улыбнулся ему. — Деньги должны принадлежать жене, зарплату буду отдавать жене!

Чжун Сяоци приподнял бровь: само слово жена вовсе не вызывало у него отторжения, даже наоборот — казалось забавным. Пусть Чай Сянь называет его как хочет, всё равно, кроме этого дурачка, у него пока никого не было.

http://bllate.org/book/37448/4668794