Готовый перевод The Fool Says He's Super Sweet Spicy Beef Egg Noodles / Мой несносный дурачок: сладкий вкус любви [Завершено]: Глава 6

Черт. Чжун Сяоци мгновенно почувствовал себя зелёным с головы до ног — он ни за что не поверил бы, что этот дурачок сможет положить глаз на кого-то еще. Ему так хотелось увязаться за дурачком и выяснить всё до конца. Но приближалось время смены, и у Чжун Сяоци не было возможности пойти следом. В итоге весь день он проходил с мрачной физиономией, даже на клиентов толком не улыбаясь.

У Чжун Сяоци была очень миловидная, чистая внешность, белая и нежная кожа, и на самом деле немало постоянных посетителей приходило сюда только ради того, чтобы взглянуть на него лишний раз. Вот только в этот день лицо Чжун Сяоци выглядело поищем отвратительно, не предвещая ни малейшей улыбки. Коллега-женщина толкнула его в локоть:

— Что с тобой? Если не натянешь улыбку на лицо, менеджер тебя отругает!

Ее звали Лю Синьсинь, и они с Чжун Сяоци довольно неплохо ладили. Оба были примерно одного возраста, бросили учебу и были вынуждены выйти на работу.

Чжун Сяоци все никак не мог заставить себя улыбнуться, и после этого напоминания изобразил лишь кислую, натянутую гримасу. Настроение у него было паршивым до крайности, все его мысли крутились вокруг дурачка. Почти целый день он думал о том, чем же занят этот дурачок, думал о том, что тот впервые что-то от него скрывает. Это заставляло его чувствовать себя неуютно, до боли в сердце.

— Не хандри, до конца смены всего десять минут. Я закончу уборку вместе с тобой, и угощу тебя молочным чаем, — утешила его коллега. Она очень любила Чжун Сяоци: у него был отличный характер, и ее можно было назвать одним из немногих настоящих друзей Чжун Сяоци.

— Тогда я буду большой стакан, — неожиданно не стал отказываться Чжун Сяоци. — С жемчугом и пудингом.

Раз уж кто-то вызвался угостить его молочным чаем, он, разумеется, не собирался отказываться.

— Идет, — угостить симпатичного парня молочным чаем было одним из величайших удовольствий в жизни.

Чжун Сяоци обожал сладкое, и от первого же глотка этого молочного чая он испытал невероятное удовлетворение. На его лице наконец-то промелькнуло подобие улыбки — он уже так давно не радовался. Молочный чай стоил больше десятка юаней за стакан, и обычно ему было жалко тратить на него деньги. Теперь же представилась возможность выпить его нахаляву, и он был вне себя от радости.

— Спасибо тебе, — поблагодарил Чжун Сяоци.

Лю Синьсинь махнула рукой:

— Подумаешь! Будет считаться возмещением за то, что ты проводил меня домой в прошлый раз.

Ее преследовал бывший парень, и во время ночных смен за ней часто следили. Ей было страшно, и она попросила Чжун Сяоци проводить ее.

— Кстати, почему у тебя сегодня такое мрачное лицо? Из-за того великого дурачка, что сидит у тебя на шее?

Она знала, что Чжун Сяоци приютил у себя Чай Сяня, и уже догадывалась, что их отношения были непростыми.

Чжун Сяоци не стал ничего скрывать и кивнул:

— Угу, он в последнее время каждый день куда-то уходит и скрывает от меня, чем занимается.

Он как раз хотел излить кому-нибудь душу.

Лю Синьсинь не знала, как его утешить:

— Но ведь ты не можешь держать его взаперти вечно, — произнесла она. — Пусть у него не всё в порядке с головой, но то, что он часто выходит прогуляться, должно пойти ему на пользу…

Она договорила и лишь тогда заметила, как помрачнело лицо Чжун Сяоци, поэтому тут же сменила тон:

— Ну… в общем, раз уж ты тратишь деньги на его содержание, ты вполне можешь спросить его напрямую. Он же не станет вечно от тебя скрываться.

Чжун Сяоци кивнул, поболтал с Лю Синьсинем еще немного и только после этого отправился домой. Молочный чай он выпил лишь наполовину, а оставшуюся половину прихватил с собой, планируя напоить Чай Сяня. У него просто вошла в привычку мания делить всё самое лучшее пополам с Чай Сянем: даже если осталась лишь половина стакана молочного чая, Чай Сянь тоже любил такое. Он надеялся вернуться и как следует расспросить Чай Сяня, в чем же дело — прошло уже больше полмесяца, нельзя же вечно оставаться в неведении о том, чем тот занимается.

Домой он вернулся уже поздно, Чай Сянь тоже был дома. Чжун Сяоци уже собирался успокоиться и поговорить с Чай Сянем по душам, но стоило ему открыть дверь, как он увидел предельно разозленного Чай Сяня. Тот стоял прямо за дверью и, едва она отворилась, уставился на него свирепым взглядом, полным крайнего недовольства и ярости. Однако перед самым Чжун Сяоци он лишь по-детски топнул ногой:

— Ты опять шлялся где-то допоздна! — он был безумно сердит. — Вернулся позже меня, неужто провожал коллегу-женщину?!

— Угу, — Чжун Сяоци сунул ему в руку ту самую недопитую половину стакана. — Она меня угостила. Что, сильно злишься?

Его просто выводил из себя этот допросный тон Чай Сяня. Он ведь ничегошеньки не сделал, а его уже в чем-то подозревают, и хотя он сам еще даже не разозлился, с какой стати Чай Сянь переходит в нападение? Чжун Сяоци недобро глянул на Чай Сяня:

— Предупреждаю: если ты еще хоть раз посмотришь на меня таким подозрительным взглядом, я пинком вышвырну тебя из дома.

Раньше Чай Сянь при подобных словах наверняка бы спасовал, но сегодня у него откуда-то появилась смелость, и он неожиданно решил пойти на конфронтацию с Чжун Сяоци. Чжун Сяоци таращился на него, и тот таращился в ответ.

— Ты только и делаешь, что обижаешь меня! — возмущенно выдал Чай Сянь. — Ты вечно прав, а меня обижаешь, злюка.

Чжун Сяоци фыркнул:

— А ну-ка, объясни мне для начала, чем это ты тут в последнее время тайком занимаешься?

Чай Сянь мялся, мямлил, но выдавить из себя ни слова не мог. Он-то знал, что это дело долго не скроешь, но ведь прошло всего-то полмесяца, а зарплату ему еще даже не выдали. Хозяйка кафе сказала, что выплатит деньги в самый последний день месяца, вот он и ждал этого дня. Он хотел гордо принести зарплату домой, сказать Чжун Сяоци, что теперь умеет зарабатывать деньги, и попросить того больше так сильно не уставать, а потом еще и отложить втайне часть средств, чтобы подкопить Чжун Сяоци на учебу. Он был не слишком умным, но очень хотел, чтобы Чжун Сяоци был счастлив.

Он так старательно работал, хозяйка даже хвалила его за успехи, а сегодня еще и угостила большой куриной ножкой. Эту ножку он даже не стал есть сам, специально завернул в пакет, чтобы принести домой и отдать Чжун Сяоци. Его сердце было полностью заполнено Чжун Сяоци, а Чжун Сяоци тем временем провожал домой какую-то коллегу.

— Ты больше не любишь меня, — вдруг выдал Чай Сянь фразу, которую часто подслушал по планшету хозяйки, когда та смотрела сериалы, и повторил вслед за героями.

— Не хочешь объяснять — и не надо, на меня эти фокусы не действуют, — Чжун Сяоци закатил глаза. — Раз не люблю, значит, не люблю, я тебя вообще терпеть не могу.

Чай Сянь вечно твердил ему, что терпеть его не может, и вот теперь представился отличный шанс вернуть должок.

Он думал, что это просто шутка, так, брошенная вскользь фраза. В конце концов, Чай Сянь и сам частенько говорил ему подобное, и он никогда не принимал это близко к сердцу. Кто же знал, что этот парень окажется жутко двуличным: самому ему говорить такое было можно, а другим — нет. Стоило Чжун Сяоци произнести слова «терпеть тебя не могу», как глаза Чай Сяня мгновенно наполнились слезами, и он стал похож на брошенного щеночка — до того жалко он выглядел.

Чжун Сяоци раздраженно шлепнул его по макушке:

— Ревешь? Давай, пореви еще.

Слезы Чай Сяня ничего не стоили, он был настоящим плаксой.

— Даже если будешь плакать, жалеть тебя не стану, — презрительно бросил Чжун Сяоци.

— Ты меня терпеть не можешь, — рассердился Чай Сянь. — Тебе нельзя меня не любить, ты должен любить меня! — упрямо заявил он. — Ты мой! Я иду зарабатывать для тебя деньги, ты так устаешь, а я не хочу, чтобы ты уставал, я иду зарабатывать деньги, а ты меня не любишь!

Бесячий какой!

Чай Сянь пошарил в карманах своей одежды и вытащил оттуда большую куриную ножку:

— Хозяйка угостила в награду. Я не стал есть, оставил ее для тебя.

http://bllate.org/book/37448/4668793