Готовый перевод The Fool Says He's Super Sweet Spicy Beef Egg Noodles / Мой несносный дурачок: сладкий вкус любви [Завершено]: Глава 2

Чай Сянь пристально посмотрел на него пару секунд, а затем резко отвернулся, повернувшись к Чжун Сяоци спиной. Чжун Сяоци с первого взгляда понял, что тот дуется. Похоже, Чай Сянь всё ещё затаил обиду из-за того, что его бросили, но поделать с этим было ничего нельзя: раз он так поступил, то поступил, и даже сожалеть теперь бесполезно. Чжун Сяоци похлопал Чай Сяня по спине:

— Ничего страшного, спокойной ночи.

Договорив, он придвинулся ближе и нарочно потеснил Чай Сяня. Они ведь уже поженились, впереди целая жизнь, и в конце концов всё наладится. Он протянул руку, обнял Чай Сяня за талию и глубоко вдохнул его запах.

Я тоже по тебе скучал.

Четыре года назад.

Проснувшись, Чжун Сяоци перевернулся и заглянул с края кровати вниз. Увидев сладко спящего на полу Чай Сяня, он почувствовал легкое раздражение. Хотя Чай Сянь стелил себе постель прямо в его комнате, Чжун Сяоци уже привык, что на следующее утро спящий на полу парень неизменно оказывается в его кровати.

Чай Сянь проснулся и сонно заморгал, встретившись взглядом с Чжун Сяоци. Он некоторое время тупо смотрел на него, потом внезапно что-то вспомнил, резко перевернулся и натянул одеяло на голову.

— Хм!

Он укутался с головой, чтобы Чжун Сяоци на него не смотрел.

Чжун Сяоци едва не рассмеялся от злости и ткнул Чай Сяня босой ногой в задницу:

— Это что еще значит? Игнорируешь меня?

— Злюсь! — раздался из-под одеяла громкий крик Чай Сяня. — Сержусь на тебя, ты вредный!

Чжун Сяоци тихо фыркнул, не желая с ним возиться. Чай Сянь был дурачком — из тех, у кого не хватало ума. Целыми днями он только и делал, что околачивался рядом да скулил, и Чжун Сяоци даже разговаривать с ним лишний раз не хотел.

А разозлился Чай Сянь из-за того, что накануне Чжун Сяоци поздно вернулся домой, проводив коллегу-женщину. Чай Сянь был простофилей и при этом старше его на два года. Самому Чжун Сяоци едва исполнилось восемнадцать: в его семье совсем не было денег, поэтому, закончив девять классов обязательного образования, он сразу пошел работать. Сейчас он подрабатывал в кинотеатре и содержал этого глупышка, которого подобрал в соседней квартире.

— У тебя нет ни малейшего права на меня сердиться. Ты ешь за мой счет, носишь мою одежду, живешь под моей крышей — с какой стати ты злишься? — Чжун Сяоци потерял терпение. — Предупреждаю: если сегодня вечером я вернусь с работы, а ты снова встретишь меня с такой кисшей миной, я пинком вышвырну тебя за дверь.

Чай Сянь отвернулся, но продолжал дуться. Он считал, что раз у Чжун Сяоци есть он, то больше нельзя заигрывать с другими. Они ведь уже целовались и миловались, так почему Чжун Сяоци провожал домой какую-то чужую женщину? Ему было обидно, до ужаса обидно. К тому же Чжун Сяоци постоянно угрожал выгнать его, не оставляя ему ни единого шанса на спасение.

— Ты такой противный, — выругал его Чай Сянь, не имея за душой ни капли уверенности.

Чжун Сяоци поспешно собрал вещи — ему нужно было бежать на работу. У него не было сил нянчиться с капризами маленького дурачка, поэтому он лишь бросил на ходу:

— Я приготовил еду, сам разогреешь и поешь.

Он и сам не понимал, зачем возится с этим ни на что не годным человеком.

— Хватит устраивать истерики. Я же тебе уже объяснял насчет той коллеги: она попала в беду, я просто проводил ее до дома... Ладно, возвращаясь вечером, куплю тебе пирожное.

В кондитерской возле кинотеатра по вечерам действовала акция два по цене одного, очень экономно.

Чай Сянь никак не отреагировал на объяснения Чжун Сяоци, молча продемонстрировав ему сердитую спину.

Чай Сянь попал к Чжун Сяоци на попечение случайно: он переехал в их дом всего за несколько лет до этого и сначала жил с бабушкой. Сам же Чжун Сяоци жил с матерью, которая была к нему совершенно жестока — тронутая рассудком женщина то и дело избивала сына. Поэтому после переезда Чай Сяня Чжун Сяоци большую часть времени проводил у него. Бабушка Чай Сяня была невероятно доброй, а сам он, хоть и был дурачком, обладал чистым и добрым сердцем.

В доме Чай Сяня хранилось множество невиданных им прежде сладостей в заграничных упаковках. Самую первую в своей жизни конфету Чжун Сяоци получил именно от него. Но несколько лет назад бабушка Чай Сяня умерла, и бедный дурачок никому больше не стал нужен. Платить за аренду было некому, и он превратился в маленького бродягу. Чжун Сяоци привел Чай Сяня к себе прямо на глазах у матери, за что получил жестокую порку. В том же году мать Чжун Сяоци скончалась от болезни. У Чжун Сяоци больше не осталось тиранов, зато ему досталась эта ничего не стоявшая крошечная квартирка покойной матери.

У Чжун Сяоци не стало мамы, у Чай Сяня — бабушки. Совершеннолетний дурачок и несовершеннолетний старшеклассник — они кое-как сбились в кучу и начали жить вместе. Чай Сянь прекрасно понимал, как хорошо к нему относится Чжун Сяоци: не сделай тот этого шага, он бы давно ночевал на улице. Вот только Чай Сянь всё равно жутко обижался: злился, что Чжун Сяоци уходит на работу и не играет с ним, и ревновал к той женщине-коллеге, которую Чжун Сяоци проводил домой.

А еще он злился на самого себя за то, что был дураком.

Но сегодня вечером Чжун Сяоци вернулся домой неожиданно рано и даже принес два маленьких пирожных: одно шоколадное, другое клубничное. Чай Сянь мгновенно забыл про обиду и радостно затараторил, какой же Чжун Сяоци замечательный. Чжун Сяоци никак не реагировал на его похвалы: в конце концов, стоило Чай Сяню обрадоваться — он сыпал комплиментами, а когда злился — принимался браниться. Во всем этом не было глубокого смысла, парень просто болтал первое, что приходило в голову под влиянием минутного настроения, и Чжун Сяоци никогда не принимал его слова всерьез, считая пустой болтовней.

— Завтра у меня выходной, хочешь куда-нибудь сходить? — спросил Чжун Сяоци. — Наверное, тебе пора купить пару новых вещей, у меня такое ощущение, что ты продолжаешь расти.

Он потрогал ткань одежды Чай Сяня и недовольно поморщился. Ему нравилось наряжать Чай Сяня, и он всегда заранее подбирал ему гардероб на каждый день. В конце концов, при всей своей глупости Чай Сянь обладал весьма привлекательной внешностью, а поскольку он продолжал расти, то уже перерос его на целую голову. Чжун Сяоци не хотел растрачивать такую внешность зря; к тому же, позволь он Чай Сяню одеваться самостоятельно, тот непременно сочетал бы красный цвет с зеленым в стиле какой-нибудь нелепой собаки, пытаясь превратить себя в новогоднюю елку — и подобные эксперименты уже случались в прошлом.

Услышав, что ему собираются купить одежду, Чай Сянь покачал головой:

— Не надо покупать, мне есть в чем ходить.

Он торопливо добавил:

— Купи лучше Сяоци, Сяоци нужны новые вещи.

— Твоя одежда стала мала, я куплю тебе обновку, а твои старые я и сам могу поносить, — упрямо заявил Чжун Сяоци.

Сам он не понимал почему, но ему доставляло искреннее удовольствие заботиться об этом глупыше. Ему безумно нравилось баловать дурачка покупками, хотя тот неизменно упрекал его в транжирстве.

— Не нужно ничего покупать, не надо... — Чай Сянь ел пирожное, выглядя немного приунывшим. — Не покупай мне ничего, дома и так нет денег.

— Тц! — Чжун Сяоци легко щелкнул его по лбу. — Я сам зарабатываю, деньги мои, трачу куда хочу.

В кинотеатре ему подняли зарплату, добавив к ежемесячному доходу еще триста юаней. За вычетом повседневных расходов этого вполне хватало, чтобы прикупить дурачку пару новых шмоток. Чжун Сяоци остался весьма доволен собой и даже чмокнул ошеломленного дурачка в щеку:

— Не дуйся, у меня хватит денег.

http://bllate.org/book/37448/4668789