Готовый перевод The Fool Says He's Super Sweet Spicy Beef Egg Noodles / Мой несносный дурачок: сладкий вкус любви [Завершено]: Глава 1

Чжун Сяоци уговаривал Чай Сяаня уже целую неделю, но тот не только хранил молчание и всем видом показывал, что Чжун Сяоци ему недостоин, но еще и глядел на него свысока. Чжун Сяоци метался как на иголках, а Чай Сяань словно только и ждал возможности поизмываться над ним: он задействовал всю свою хитрость, гонял его по дому туда-сюда и ни капли не походил на дурачка.

Но Чай Сяань действительно был дурачком — из тех, у кого не всё в порядке с головой. Шёл уже восьмой день с тех пор, как Чжун Сяоци женился на Чай Сяане. Причем женился он насильно и в момент заключения брака даже не знал, кто его суженый. Услышав, что его собираются волочить в ЗАГС, он планировал устроить там грандиозный скандал, а затем решительно дать деру, но никак не ожидал, что, едва отворив дверь, столкнется с Чай Сяанем, который был точно так же облачен в парадный деловой костюм.

— Извини, но твой будущий муж — это я, — именно так сказал ему Чай Сяань при самой первой встрече взглядами. Выглядел он невероятно серьезно, ни следа глупости в нем не было. Он шагнул прямо к Чжун Сяоци и коснулся его щеки: — Бросить меня вздумал? Исключено.

— Через полмесяца мы сыграем свадьбу, — заявил ему Чай Сяань. — А сейчас примеряй свадебный костюм, мы женимся.

— …Ладно.

Дурачок, которого он некогда растил несколько лет, а потом бросил, теперь сам отыскал его. Находясь в полном тумане после примерки свадебных нарядов, Чжун Сяоци вернулся с ним домой, однако Чай Сяань упорно не желал обращать на него внимания, доводя Чжун Сяоци до исступления.

Лежа сейчас рядом с Чай Сяанем, Чжун Сяоци беспомощно ткнул его в спину:

— Мелкий дурачок, прошло столько дней, ты действительно собираешься и дальше меня игнорировать? — с досадой произнес Чжун Сяоци. К тому же без разрешения Чай Сяаня он, похоже, даже не мог выйти из дома. Когда-то он думал, что Чай Сяань никому не нужен, но оказалось, что у того не только есть заботливые близкие, но и за душой стоят огромные богатства — даже при своей неполноценности Чай Сяань был окружен всеобщей заботой семьи. — Говорят, ты сам потребовал, чтобы мы поженились. Раз уж дело идет к свадьбе, почему ты молчишь… что это вообще значит?

Чай Сяань долго молчал, прежде чем наконец повернуться. Оказавшись лицом к лицу с Чжун Сяоци, он уставился на него в упор. Стоило признать, что в молчании Чай Сяань ничем не отличался от нормального человека, особенно благодаря своим пронзительным, осмысленным глазам, чей серьезный взгляд заставлял Чжун Сяоци чувствовать себя не в своей тарелке. Взгляд Чай Сяаня неизменно излучал искренность, а черты лица были резкими и выразительными.

— Что ты имел в виду, когда тогда бросил меня? — переспросил он, и в его голосе послышалась неописуемая обида. — Раз я с тобой не разговариваю, ты должен как следует меня ублажить. — Чай Сяань легко фыркнул. — Все на улице подчиняются мне. Если не умаслишь меня и не добьешься моего прощения, так и будешь сидеть со мной взаперти в четырех стенах.

— Т-так дай же мне шанс загладить вину, — вздохнул Чжун Сяоци. Впервые за столько дней Чай Сяань заговорил с ним. — Я буду стараться, я правда постараюсь загладить свою вину перед тобой… но ты должен хоть как-то отреагировать, хорошо?

Поразмыслив немного, он протянул руку и ласково погладил Чай Сяаня по щеке.

Они не виделись с Чай Сяанем целых четыре года, и по правде говоря… он ведь тоже скучал по нему. Он боялся бедности, а годы нищеты, когда ему, едва ставшему совершеннолетним, приходилось в одиночку заботиться о дурачке Чай Сяане, вымотали его до предела. И потому, когда перед ним открылась возможность получить образование и зажить нормальной жизнью, он… бросил дурачка и сбежал.

Он был виноват перед Чай Сяанем. Он планировал вернуться к нему сразу после окончания учебы, но никак не ожидал, что прямо после получения диплома его силой потащат под венец. И что мужем его окажется именно Чай Сяань. Это было шоком, неожиданной радостью и полной растерянностью одновременно. Он эгоистично бросил Чай Сяаня, и в конечном счете всё это было его ошибкой. Чай Сяань изо всех сил трудился, копил деньги, чтобы он мог учиться в университете, а он в ответ просто сбежал.

Хотя за границей во время учебы временами возникало странное ощущение фальши, лишь несколько дней назад он узнал, что настоящим богачом на самом деле был Чай Сяань, тогда как его собственный мнимый состоятельный отец оказался выдумкой, как и всё остальное. Ложью было и то, что его заставили уйти от Чай Сяаня, но правдой — то, что Чай Сяань разыскал его и притащил жениться.

Он хотел вернуть Чай Сяаня еще до того, как узнал о его богатстве.

— Это я во всем виноват, я буду жить с тобой… буду стараться ради тебя, и никуда больше не уйду, хорошо? — Чжун Сяоци крепко обнял Чай Сяаня. — Раз ты согласился лежать со мной в одной постели, значит, нам еще есть о чем поговорить, верно?

Он чувствовал себя последним подлизой. Со стороны это выглядело так, будто парень бросил возлюбленного из-за безденежья, а стоило тому разбогатеть, как он сам побежал возвращать его назад. Чистой воды мерзавец. Но оправдаться было нечем, и сейчас, глядя на Чай Сяаня, кроме жгучего чувства вины, он не мог выдавить из себя ни слова.

— Почему ты меня бросил, я ведь был послушным? — спросил Чай Сяань. — Ты сказал, что хочешь учиться, и я… я изо всех сил работал, копил деньги, собирал бутылки — всё отдавал тебе, всё складывал в твои руки. А ты меня бросил и ушел.

Припомнив что-то, Чай Сяань до боли покраснел глазами.

Чжун Сяоци одновременно кольнуло жалостью и тоской, и в полном отчаянии он подался вперед и легонько поцеловал Чай Сяаня.

— Ты был очень послушным, — прошептал он. — Ты был замечательным, это я перед тобой виноват.

Голос Чжун Сяоци сорвался на хрип, он обхватил лицо Чай Сяаня ладонями и начал осыпать его поцелуями:

— Я больше никуда не уйду, ладно?

http://bllate.org/book/37448/4668788