Готовый перевод Transmigrated as a Cat Empress in an Imperial Military Academy / Мяу-талисман Имперской академии: Жизнь пушистого курсанта: Глава 8

Не знаю. — Мэй Ли покачал головой, напевая вразнобой и растягиваягласные. Если бы он был студентом, то наверняка не посмел бы ослушаться приказов инструктора, но ведь он — кот.

Он же всего лишь маленькая кошечка, с какой стати ему подчиняться каким-то двуногим?

Мэй Ли высунул язык, словно собака, пытаясь охладиться, но от этого было мало толку — его лишь продолжала мучить страшная жажда.

Лян Чжэнгуан вытаращил глаза:

— Не знаешь, так узнаешь! Раз попал на полигон, изволь слушать меня!

Мэй Ли потянулся, медленно поднялся с земли и с недовольством произвел:

— Какой же тынудный, человек. Не тренируешь новичков, а цепляешься к бедному коту — разве это дело для храбреца?

Лян Чжэнгуан рассвирепел:

— А ну-ка поясни, почему это не дело для храбреца?!

Мэй Ли прижал уши к круглой голове, изобразив вид полной неконтактности, и зашагал прочь сам по себе.

— Стоять, смирно, я сказал, смирно! — Лян Чжэнгуан хотел было и дальше потрепать нервы полосатому коту, но его остановили другие инструкторы, шедшие с ним рядом.

— Ладно тебе, ладно, главный инструктор, мы знаем твою болезненную тягу к порядку и нетерпимость к безделью, но посмотри же трезво — это всего лишь кошечка!

После нескольких слов уговоров Лян Чжэнгуан постепенно успокоился. Вспомнив, что у него еще горы нерешенных дел, ему пришлось временно отпустить этого полосатого кота.

Тем временем Мэй Ли с сонным видомбрел к тени другого раскидистого дерева, как вдруг прямо перед ним выросла пара коротких армейских ботинок, и всё его кошачье тело оказалось полностью накрыто человеческой тенью.

Мэй Ли шевельнул ноздрями, но не уловил ни единого запаха. Он заторможенно надул щеки и глухо пробормотал:

— Юй Бицзюэ...

Обоняние обычных кошачьих превосходит человеческое в добрый десяток раз, а у Механического кота после генной модификации чувствительность носа и вовсе достигла поразительных высот.

Юй Бицзюэ был первым человеком, от которого он не мог учуять ни малейшего запаха. Это было очень странно. По идее, как бы чист ни был человек, от него не может совсем ничем не пахнуть.

Впрочем, отбросив науку в сторону, отсутствие запаха само по себе тоже является запахом — именно по нему он в ту же секунду узнал Юй Бицзюэ.

Если смотреть на Юй Бицзюэ снизу вверх, то первыми в глаза бросались длинные и стройные ноги, затем обтянутая ремнями талия, чуть выше — крепкая и подтянутая грудь, а напоследок — незабываемая линия челюсти и глубокий взгляд темных глаз.

Котик мысленно кивнул: эта черная военная форма хороша сколько ни глянь, она выглядела гораздо круче тех оптовых камуфляжей, что он носил во время студенческих сборов в прошлой жизни.

— Давно не виделись, Мэй Ли. — Юй Бицзюэ присел на корточки, опуская взгляд на кота. Его голос звучал совершенно спокойно, но даже чересчур спокойно, из-за чего веяло некоей зловещей ноткой.

Мэй Ли всегда считал, что видеться со своими кормильцами раз в полмесяца — абсолютно нормальное дело. Раньше он и не думал, что тут что-то не так, но сейчас Юй Бицзюэ выглядел как-то... жалко?

По сравнению с другими Механическими котами, которые целыми днями ластятся к своим слугам, строят глазки и выпрашивают баночки, он сам, пожалуй, вел себя немного отстраненно. Может, ему стоило уделять кормильцу чуть больше внимания?

— На самом деле, я тут на днях... — Мэй Ли от жары плыла голова, и он решил бесхитростно соврать, — ...был по уши занят работой.

— Хэ. — Юй Бицзюэ издал короткий, легкий смешок. В этом смехе не было ни недовольства, ни скрытого подтекста — он звучал очень чисто, словно Юй Бицзюэ просто забавили слова кота.

— Не смейся, — Мэй Ли закрыл глаза лапой, — совсем не смешно... уф!

Пока Мэй Ли говорил пересохшим горлом, его лица вдруг коснулось что-то очень холодное.

Он открыл глаза и увидел, что Юй Бицзюэ держит консервную банку, источающую ледяной туман, и нежно прижимает ее к шерстке у самой его щеки.

Оранжево-красные лучи утреннего солнца пробивались из-за спины юноши, отчего его пушистые короткие волосы и слегка приподнятые ресницы окрасились в сказочный медно-красный оттенок, а в его некогда неподвижных, как стоячая вода, глазах словно забрезжил свет, отражая мягкую и пламенную нежность.

Маленький кот в упор уставился на золотисто-красную банку.

Это же увлажняющее лакомство со вкусом личи и газировки!

В самый разгар жары и жажды встретить любимый кошачий корм — какое же это счастье!

В глубоких золотистых глазах Мэй Ли вспыхнул огонек восторга, ему не терпелось тут же заглотить всю банку целиком.

Но он не стал открывать лакомство сию же секунду. Сперва он подался вперед и потерся о голень Юй Бицзюэ в знак благодарности, и только потом закатил банку в свои объятия, по инерции кубарем скатившись в тень под деревом неподалеку.

На дне банки находился специальный механизм: стоило легонько подцепить его кошачьей лапкой, как банка с тихим щелчком тут же открывалась.

Это была очень продуманная деталь, позволявшая котикам самостоятельно открывать консервы даже без помощи людей.

Юй Бицзюэ какое-то время смотрел на собственную ногу, после чего неторопливо поднялся:

— Мэй Ли, я смогу увидеть тебя в ближайшие дни?

— Конечно, мяу! — Мэй Ли лизнул порцию лакомства, счастливо прищурился и поднял лапу перед юношей: — Я буду здесь на протяжении всех военных сборов.

— Тогда, — на губах Юй Бицзюэ появилась легкая улыбка, — следующий месяц я рассчитываю на заботу старшего товарища.

— Новобранцы, быстро на построение! — раздался вдали резкий свисток, но Юй Бицзюэ стоял на месте, мягко глядя на Мэй Ли, и вовсе не собирался сдвигаться с места.

— Иди уже на построение, — он-то не спешил, но Мэй Ли переживал за него.

Котик бойко похлопал себя по пушистой груди:

— Не смотри на меня так, вообще-то я парень надежный. Не бойся, теперь я тебя прикрою.

Юй Бицзюэ легко улыбнулся и кивнул:

— Спасибо, старший товарищ. — С этими словами он повернулся и зашагал к огромной толпе, а люди на его пути сами собой расступались, молча уступая ему дорогу.

Мэй Ли обнимал кошачью консервную банку и во все уши прислушивался к доносившимся вокруг разговорам.

Это тот самый Юй Бицзюэ? Какой красавчик.

Раньше я думал, что он попал в Ханьюнь исключительно благодаря региональной программе поддержки, а оказывается, у него и впрямь есть талант, раз он занял первое место в списке новобранцев.

Вы видели список его факультативных курсов на экзамене? Сплошные Как избежать неэффективного общения, Сто восемь приемов поглаживания кошек, История воспитания милых питомцев и тому подобное. Неудивительно, что он взял первое место.

http://bllate.org/book/37447/4668581