Готовый перевод Transmigrated as a Cat Empress in an Imperial Military Academy / Мяу-талисман Имперской академии: Жизнь пушистого курсанта: Глава 6

— Ха-ха-ха! — красивая породистая Даймо прикрыла лапкой рот и усмехнулась. — Ты же механический кот, которого выпустили с конвейера только в этом году, поэтому, наверное, не очень хорошо знаешь Мэй Ли. Он начинает клевать носом, едва заступив на смену, мы все к этому уже привыкли.

— И правда, под стать грозному старшему Мэй Ли! — Черный кот с того самого дня, как увидел, что Мэй Ли без колебаний вызвался добровольцем и стал кошачьим гидом для внушающего суеверный ужас бога заразы Юй Бицзюэ, искренне считал его необыкновенным человеком, то есть котом.

— Кстати, старший, когда ты водил Юй Бицзюэ на экскурсию по кампусу, он тебя не бил? — с любопытством спросил маленький черный кот.

Пузырь из соплей на носе Мэй Ли лопнул с тихим звуком. Он ошеломленно моргнул и широко открыл глаза:

— Бить? С чего бы ему меня бить?

— Тот человек выглядит таким свирепым, — черный кот съежился и осторожно добавил: — Мне казалось, он способен побить маленького котенка.

— Вовсе нет! — Прежде чем Мэй Ли успел ответить, вперед выступила Даймо. Строго посмотрев на черного кота, она принялась его наставлять: — Судить обо всем исключительно по внешности — только себе вредить.

Некоторые люди выглядят свирепыми и грозными, но это вовсе не значит, что они плохие, возможно, они даже очень любят кошечек. А бывают такие, кто смотрит с улыбкой и добротой, но замышляет гадости и вообще мучает котов!

Нельзя делать выводы о человеке, опираясь лишь на первое впечатление. Котенок должен уметь наблюдать и отличать хорошее от плохого, чтобы защитить себя.

Черный кот закивал, поняв всё лишь наполовину, и задал вопрос на засыпку:

— А если это старшая Дэйли? Она стала бы дружить с Юй Бицзюэ?

Даймо смолчала.

Выслушав их разговор, Мэй Ли рассмеялся так, что у него заболел живот:

— Хм, вы не хотите с ним возиться, а я бы и рад, да не отдам его вам. В тот день он купил мне кошачий консерв со вкусом лихи-газировки!

— Да эти консервы стоят целых восемьдесят кредитов за штуку! — изумилась Даймо. — У первокурсников же всего сто кредитов на балансе, верно? Какая у него широкая душа.

Окружающие котята дружно заахали от зависливого восхищения.

— То-то же! — Мэй Ли гордо задрал подбородок, и улыбка никак не сходила с его мордочки. — Я уговаривал его тратить деньги с умом, но он не послушал и всё равно купил мне~

— Вау… — котята завидовали еще сильнее. — Эх, если бы у меня был такой прекрасный слуга…

— Подумаешь, эгоизм какой, я бы на такое не решился, — в кошачьей стайке внезапно раздался нестройный голос, и навстречу им вышла БуоумАО с характером зеленого чая.

Она презрительно глянула на Мэй Ли и выдала крайне раздражающую фразу:

— В школе кредиты нужны на каждом шагу, как у тебя рука поднялась потратить на себя столько его баллов?

Улыбка Мэй Ли не дрогнула: какие могут быть злые мыслишки у маленького котенка? Каким бы ни был характер у кота, в душе он всегда прост и доверчив.

Только полосатый кот бросил метку на землю и тут же скорчил уморительную рожу:

— Я же говорил, он сам мне их купил! Автомат по продаже обратно товары не принимает, и что мне было делать?

— К тому же те консервы со вкусом лихи-газировки были просто невероятно вкусными! А у тебя таких нет, и я буду есть, буду! Вот лопни от зависти!

Миловидная кошачья мордочка Мэй Инь исказилась так сильно, что это было заметно невооруженным глазом:

— Кто сказал, что у меня нет? Мой, мой слуга сейчас занят учебой, вот выйдут списки новичков, и он обязательно мне их купит!

Вообще-то восемьдесят кредитов не казались такой уж большой суммой для некоторых старшекурсников военной академии, поэтому механические коты, обладавшие сытными пайками от старших курсов, изредка могли позволить себе отведать консервы с этим вкусом.

Однако сейчас разговор крутился вокруг первокурсников, и Мэй Инь не стала специально хвастаться своим старшекурсником-слугой.

— Ого, учеба только началась, а слуга Мэй Инь уже вовсю грызет гранит науки? — изумился черный кот. — Как же он старается!

— Хм! — Мэй Инь изящно поправила ленточку-бантик на шее. — Мой новый слуга — молодой господин с Центральной Звезды, на вступительных экзаменах он занял тридцать второе место по всей Империи и с детства получал элитное образование.

Многие дисциплины военной академии он освоил заранее, ему достаточно лишь слегка освежить знания перед экзаменом. В этот раз он непременно войдет в десятку лучших на первом курсе.

Мэй Инь с высокомерным видом посмотрела на Мэй Ли и бросила вызов:

— Всё это недоступно твоему слуге, который прилетел с какой-то пограничной звезды.

Может, он и купил тебе разок дорогущие кошачьи консервы, но что будет дальше? Хватит ли у него кредитов на вторую банку лихи-газировки?

Я признаю, что поступить в нашу школу с пограничной звезды — это и впрямь впечатляющее достижение, но его кругозор и общие способности всё равно не сравнятся с детьми из влиятельных семей с великих планет.

Со временем эта разница станет только заметнее, и в конце концов он затеряется в толпе обывателей, разве не так?

— Конечно не так! — Мэй Ли обиделся. По его мнению, хотя происхождение Юй Бицзюэ и уступало чужому, он ведь тоже поступил в Ханьюнь, и оттого его успех выглядел еще более ценным.

А затеряться в толпе? Тем более не дождется! Если он сумел переломить ход событий и вырвать победу в такой жуткой обстановке на пограничной звезде, то теперь, оказавшись на одной стартовой линии с остальными, этот парень станет сиять лишь ярче.

— Он вошел в сотню лучших на экзамене, — не удержался Мэй Ли, вставая на защиту Юй Бицзюэ.

— Просто повезло, — фыркнула Мэй Инь.

— Никакая это не удача! — Мэй Ли сжал кошачьи лапки в кулачки. Будь Мэй Инь человеком, а не милым котенком, он бы уже давно врезал ей пару раз прямо по морде.

— Не ссорьтесь, не ссорьтесь, списки вывесили! — Дэйли разняла двух спорящих котов и показала им свежий рейтинг.

— Что? Списки вывесили?! — Мэй Ли изменился в лице от ужаса. — То есть… уже за полночь?!

Результаты публиковали только после двадцати четырех часов в последний день вводной недели, а раз рейтинги уже появились, значит, он умудрился перерабатывать до глубокой ночи!

Мэй Ли со злости пнул валявшуюся на полу метку, заставив ее отлететь в сторону:

— Безобразие! Так даже осликов в коммунах не гоняют! С меня хватит, иду домой смотреть аниме!

Кошка-даймо Дэйли потеряла дар речи:

— После всего услышанного тебя разве совсем не интересует этот рейтинг?

Мэй Ли подумал, что глянуть списки много времени не займет, почему бы и нет. К тому же, если говорить откровенно, ему и самому было ужасно любопытно, на каком месте окажется Юй Бицзюэ.

Если Юй Бицзюэ хоть капельку прислушался к тому, что он говорил, его позиция должна оказаться довольно высокой, верно?

Ну если взять повыше — скажем, топ-50?

http://bllate.org/book/37447/4668579