Готовый перевод Transmigrated as a Cat Empress in an Imperial Military Academy / Мяу-талисман Имперской академии: Жизнь пушистого курсанта: Глава 4

Школьная форма делится на три цвета: черный, красный и белый. В черной форме ходят обычные студенты, в красной — несущие дежурство члены студсовета, а те, кто носит белую…

В голосе Сяо Мао прозвучала нотка строгости:

Из шестидесяти тысяч курсантов всего училища белую форму получают лишь те, у кого уровень силы входит в первую тысячу. Без крайней необходимости лучше с ними не связываться.

Юй Бицзюэ опустил голову и другой рукой потирал тот самый участок кожи на предплечье, который только что похлопала поуставой лапка полосатой кошки, то ли слушая, то ли пропуская слова мимо ушей.

Покинув Голографический зал боевых искусств, Мэй Ли, сверившись с данными удостоверения Юй Бицзюэ, привел его в положенные студенческие апартаменты.

Снаружи жилой корпус выглядел старомодным, но внутри царил минималистичный стиль, наполненный духом высоких технологий.

На первом располагались просторная спортивная площадка, места для парковки энергомобилей и небольших аэрокаров, а повсюду стояли вендинговые автоматы.

В автоматах продавались полуфабрикаты и предметы первой необходимости, а еще вяленая рыбка разных вкусов и кошачьи консервы.

Мэй Ли ступал грациозной походкой, проходя мимо автоматов и глядя строго вперед.

Новичкам полагалось покупать кошачьи консервы для котов-гидов — это было заведенным обычаем, но Мэй Ли казалось, что Юй Бицзюэ, прибывший с Пограничной звезды и не имеющий даже приличной одежды, вызывает просто жалость.

Кошачьи консервы в школе стоили немало, а самые дешевые обходились по меньшей мере в два кредита. И хотя каждому первокурснику выдавалось сто начальных кредитов, Мэй Ли очень надеялся, что Юй Бицзюэ распорядится ими с умом.

Например, потратит на пару комплектов одежды с системами термо- и влагорегуляции или приобретет зелья для укрепления телосложения и очищения ментальной силы.

Поэтому Мэй Ли даже не смел смотреть в сторону автоматов, мысленно молясь, чтобы Юй Бицзюэ случайно не вспомнил о покупке консервов.

Цвяк — раздался звук падения товара из автомата в лоток выдачи.

Мэй Ли замер на месте, резко обернулся и увидел, как Юй Бицзюэ, согнувшись, медленно достает из выдающего окошка банку консервов.

Заметив взгляд Мэй Ли, парень протянул руку с банкой маленькой кошке и невозмутимо произнес:

— Обещал тебе.

Эх. Мэй Ли какое-то время даже не знал, что сказать.

Раз уж вещь куплена, вернуть ее нельзя, оставалось лишь с улыбкой принять проявление доброты:

— Спасибо тебе… Твою ж мать! Травы буйно растут, да побегов фасоли чуть-чуть.

Зрачки полосатой кошки сузились, и он с неверием уставился на золотисто-красную банку.

Увлажняющие молочные кошачьи консервы со вкусом лимонной газировки!

Это был один из самых любимых котами вкусов, на который вечно наблюдался дефицит, а цена его кусалась донельзя — если он не ошибался, стоить они должны были… восемьдесят кредитов!

У Мэй Ли перед глазами потемнело, и он, не теряя надежды, бросился к автомату, чтобы сравнить ценники. Заметив на табло зияющие цифры восемьдесят кредитов, он ощутил, как в голове зашумело.

Выходит, на счету Юй Бицзюэ осталось всего двадцать кредитов?

Что за бред! Кто станет тратить четыре пятых своего капитала на консервы для едва знакомого кота?

Пока Мэй Ли стоял в оцепенении, Юй Бицзюэ уже вошел в лифт и молча ждал его внутри.

А, была не была… Мэй Ли покачал головой, решив больше об этом не думать.

Каждый год глупых первокурсников пруд пруди, так что одним Юй Бицзюэ больше, одним меньше, а в крайнем случае он потом просто будет чаще помогать парню.

Студенческие апартаменты Военного училища Ханьюн представляли собой одноместные люксы площадью более ста квадратных метров, включающие балкон, кухню, спортивный зал и санузел. Студенты могли удовлетворять свои базовые потребности, даже не выходя наружу.

Юй Бицзюэ жил в комнате в самом конце восьмого этажа. Войдя внутрь, он одной рукой открыл банку с консервами, поставил ее на стол и уставился на Механического кота.

Мэй Ли немного поломался, но все же подошел к консервам и сделал один маленький глоток.

Чистая сладковатая лимонная нотка вперемешку с бодрящей газировкой взрывались во рту слоями, приятная прохлада разливалась по всему телу, и казалось, будто открылась каждая пора.

Не зря эти консервы стоили восемьдесят кредитов за штуку — сколько ни ешь, они никогда не надоедают.

Окрыленный кот улегся на стол, время от времени слизывая молочную смесь и молча наблюдая за тем, как Юй Бицзюэ разбирает вещи.

Багаж юноши целиком умещался в том небольшом чемодане. Стоило открыть облупившийся саквояж, как внутри обнаружились лишь один комплект сменной одежды отвратительного качества да кое-какая мелочовка.

Ржавый кинжал с испачканной кровью рукоятью и тупым лезвием, которым, судя по виду, не получилось бы проткнуть даже лист бумаги.

Стопка грубо сделанных механических шаров и разнообразные инструменты — сразу видно, что этот парень по-настоящему увлечен мехатроникой.

Бережно хранимый альбом для рисования, в который было вложено немало картинок и листков с набросками, хотя содержимое оставалось скрытым.

Половина… коробки из-под молока с красными финиками? Судя по всему, ее использовали вместо чашки. Вот уж чем коту удалось расширить свой кругозор — неужели можно обеднеть до такой степени?

Пара потрепанных кед со стертой подошвой и разошедшимися швами. Зачем тащить в школу такую развалюху вместо того, чтобы выбросить? Неужели надеется починить и носить дальше?

…

Чем дольше Мэй Ли смотрел, тем сильнее росло его изумление, а жалость в сердце крепилась, заставляя воображение дорисовывать детали.

Юй Бицзюэ и вправду приходилось несладко в прошлом. Чтобы выбиться в люди в условиях Пограничной звезды, наверняка требовалось прилагать куда больше усилий, чем кому бы то ни было.

Как он учился в те дни, когда будущее было столь туманным? Откуда брались деньги на вступительные экзамены и дорогу до училища?

Мэй Ли с сочувствием посмотрел на Юй Бицзюэ. Юноша уже снял защитную маску; у него были длинные ресницы, безупречная линия подбородка, а сдержанный и погруженный в себя нрав, закаленный трудностями, неизменно приковывал к себе кошачье внимание.

Почему же такой бедный и невозмутимый человек вдруг поддался порыву и потратил баснословные деньги на то, чтобы купить ему консервы?

При мысле о том, что раньше, когда Юй Бицзюэ хотел потискать кота, он попросту увернулся от его руки, Мэй Ли почувствовал себя настолько виноватым, что ему захотелось отвесить себе пару пощёчин.

Похоже, он перегнул палку…

Мэй Ли сжав зубы, спрыгнул со стола, запутался в собственных лапах, дважды перекувырнулся по полу и, передвигаясь по-пластунски, подполз к ногам Юй Бицзюэ.

Тот… — маленький кот бегал глазами из стороны в сторону, полностью растеряв надменность и холодную красоту, подобающие полосатой кошке, а его речь звучала сбивчиво.

Ради консервов… так уж и быть, позволю тебе погладить меня.

Юй Бицзюэ как раз держал в руках тот самый альбом для рисования. Услышав это, он явно на мгновение замер, а затем бережно уложил альбом на книжную полку.

http://bllate.org/book/37447/4668577