Готовый перевод The School Hunk Is My Stream Fan / Мой тайный поклонник: Школьная любовь из стрима: Глава 5

— Говори, — Чжоу Хуайчжи налил себе стакан воды из кулера.

— Если я снова займу первое место на месячном экзамене, ты сможешь продолжить голосовать за мою богиню? — прошептал Чжоу Хуайюй. — Ты же знаешь, мне в школе неудобно поднимать её в рейтингах.

Чжоу Хуайчжи:

— ?

В прошлый раз, когда Чжоу Хуайюй сказал, что если возьмет первое место в параллели, то хотел бы, чтобы Чжоу Хуайчжи исполнил его желание, тот как раз был занят анализом новых экспериментальных данных. Подумав, что речь пойдет о баскетбольных кроссовках или гаджетах, он, не поднимая головы, согласился.

Кто же знал, что после оглашения результатов экзамена Чжоу Хуайюй заставит его целую неделю заходить на стриминговую платформу и голосовать за стримершу, чтобы поднять её в топах.

Если бы Чжоу Хуайюй не заманил его в ловушку заранее, он бы в жизни не связался с такой ерундой. А теперь этот малец решил, что ему всё дозволено.

Столкнувшись с требованием продолжать голосование, Чжоу Хуайчжи насмешливо хмыкнул:

— Чжоу Хуайюй.

Чжоу Хуайюй:

— На связи!

— Я отправляю тебя в школу для того, чтобы ты накручивал рейтинги стримершам? — холодно спросил Чжоу Хуайчжи.

Чжоу Хуайюй:

— !!

Чжоу Хуайюй с детства боялся, когда брат злился. Каждый раз, когда Чжоу Хуайчжи произносил его имя целиком таким тоном, это означало, что его терпение на исходе.

— Конечно нет! — Чжоу Хуайюй поспешно принялся заверять брата в своей сознательности. — Чтобы растить ключевые кадры для нашей великой Родины! Чтобы внести вклад в строительство социализма с китайской спецификой! Чтобы…

— Переигрываешь, — бесстрастно прервал его Чжоу Хуайчжи. — Я не заглядывал так далеко.

Чжоу Хуайюй смиренно поинтересовался:

— А ради чего тогда?

— Чтобы ты, когда пойдешь работать на завод, научился отличать плюс от минуса на платах, а при закручивании винтов — гайку от болта.

Чжоу Хуайюй:

— …Спасибо, я тебя услышал.

— Пожалуйста, — невозмутимо ответил Чжоу Хуайчжи. — Возвращай телефон учителю. Если на этом экзамене вылетишь из тройки лучших, в этом семестре можешь даже не мечтать о телефоне.

— Это абсолютно исключено! Я в жизни не вылечу из тройки! — Чжоу Хуайюй тут же начал возмущаться, ведь это был вопрос его достоинства. — Я сейчас же иду зубрить! Но ты, брат, обязательно проголосуй. При первом голосовании есть требование: нужно пробыть в эфире целый час. Можешь просто оставить трансляцию включенной, это не помешает тебе заниматься делами…

Чжоу Хуайчжи не желал больше слушать этот бред и решительно сбросил вызов.

В ушах наконец-то воцарилась тишина. Однако он не успел выдохнуть, как пришло сообщение в WeChat от Чжоу Хуайюя.

【Чжоу Хуайюй: [Правила голосования в PK популярных стримеров года на Иньхэ ТВ]】

【Чжоу Хуайюй: [Ссылка на трансляцию Наньнань]/IDxxxxxxxx】

【Чжоу Хуайюй: картинка с сердечком.jpg】

Чжоу Хуайчжи:

— …

Вот почему фанатики так раздражают.

Чжоу Хуайчжи в ответ отправил ему статью: «Десять опасностей увлечения стримами для подростков».

На том конце больше не ответили — видимо, телефон уже сдали.

Чжоу Хуайчжи потер переносицу. Чжоу Хуайюй был младше его на семь лет, в этом году он только пошел в десятый класс. В детстве родители были слишком заняты, и Чжоу Хуайюй, можно сказать, вырос у него на руках. Он прекрасно знал характер брата: несмотря на некоторую безалаберность, тот обладал достаточным самоконтролем и умел отличать хорошее от плохого, так что вряд ли мог всерьез подсесть на интернет-зависимость. Поэтому, хотя Чжоу Хуайчжи и не упускал случая съязвить, он не запрещал брату смотреть стримы и даже не препятствовал тратам на них — в конце концов, хобби помогали снимать учебный стресс.

Но вот эта навязчивая пропаганда действительно бесила.

Чжоу Хуайчжи допил воду, отставил стакан и открыл присланные правила голосования. Всё было просто: каждый ID получал 50 голосов в день, достаточно было просто зайти на платформу и забрать их, никаких дополнительных пополнений счета не требовалось. Голосование было полностью ручным, для первого раза нужно было просидеть на стриме час, а за попытки накрутки система блокировала. Канал открывался сегодня в девять вечера, период голосования длился месяц.

Ну, неделю он как-нибудь продержится. Человек должен держать слово. А как только договор будет выполнен, он удалит приложение — нет смысла тратить время на такую чушь.

Утешив себя этим, Чжоу Хуайчжи скачал Иньхэ ТВ. Зарегистрировавшись и забрав сегодняшние голоса, он нашел трансляцию Наньнань и обнаружил, что желающих посмотреть там уже полно.

До начала эфира оставалось двадцать минут. Чжоу Хуайчжи запустил стрим, отложил телефон в сторону и решил сходить в душ. В любом случае, ему нужно было лишь отбыть положенную неделю голосований, а ловить начало трансляции — удел таких безмозглых фанатов, как Чжоу Хуайюй.

После душа Чжоу Хуайчжи вышел в комнату, вытирая волосы, и, пройдя всего несколько шагов, услышал музыку. Это была хорошо знакомая ему японская песенка под названием «Цикл любви», в народе известная как гимн задротов.

На какое-то мгновение Чжоу Хуайчжи нахлынули дурные воспоминания о темных временах в общежитии, когда сосед по комнате крутил эту песню на повторе сутками напролет. Он точно помнил, что не включал музыку.

Он быстрым шагом подошел к телефону и взял его в руки.

Действительно, звук шел из открытой трансляции Наньнань. В высоком разрешении на экране стримерша с длинными розовыми волосами в короткой розовой юбке с завышенной талией пела и танцевала под «Цикл любви». Когда она кружилась, юбка взлетала зонтиком, обнажая стройные длинные ноги, а кожа её просто сияла белизной. На ней был короткий облегающий топ, и при каждом движении рук открывалась полоска гибкой и узкой талии — тонкой и нежной.

Чжоу Хуайчжи заметил, что голос у стримерши по имени Наньнань был на удивление сладким, а движения — плавными, ничем не хуже, чем у популярных участниц женских групп. Это был именно тот уровень, от которого его сосед-задрот пришел бы в полный восторг.

…Восторг?

Нервы в голове Чжоу Хуайчжи тревожно дернулись, возникло дурное предчувствие. Казалось, будто в следующую секунду кто-то выпрыгнет из экрана и заорет ему в лицо «Кориандр каваи!».

Он решил немедленно закрыть трансляцию. В этот же момент вверху экрана выскочило новое сообщение из WeChat, и он, не уследив, случайно нажал на него.

http://bllate.org/book/37444/4668091