Готовый перевод The School Hunk Is My Stream Fan / Мой тайный поклонник: Школьная любовь из стрима: Глава 4

Смысл этих слов сводился к одному: да стоишь ты у меня, с места не сдвигайся.Чжоу Хуайчжи: «……»

Он едва не рассмеялся от злости.

Глава 2. Фанатик-мозгоправ

Начиная с того момента, как на его первое приветствие не обратили внимания, и заканчивая нынешней долей сарказма.

Чжоу Хуайчжи в очередной раз убедился, что Цзян Нань действительно имеет зуб на него.

А вот в чём причина — он понятия не имел.

Чжоу Хуайчжи и сам по себе не был человеком, который легко сближается с первыми встречными, и если уж он проявил инициативу к Цзян Наню, то лишь из соображений делового сотрудничества. Получив сейчас мягкий отказ, он потерял всякое желание навязываться дальше, молча кивнул Цзян Наню и повернул в другую сторону.

Цзян Нань проводил взглядом его удаляющуюся спину. На душе у него шевельнулось какое-то мстительное злорадство, смешанное с пустой и растерянной тоской.

Чжоу Хуайчжи вообще его не помнил, какой смысл был в этих ребяческих выходках?

В конце концов, человек ведь действительно хотел как лучше.

Цзян Нань, какой же ты всё-таки ребёнок, как невоспитанно.

Цзян Нань тяжело вздохнул и даже немного пожалел о своём поступке, но гордость не позволяла ему окликнуть парня.

Он стоял у обочины дороги, достал телефон и принялся листать экран.

В рабочем чате был WeChat Чжоу Хуайчжи.

Цзян Нань как раз раздумывал, не извиниться ли перед ним, как вдруг телефон зазвонил — на экране высветилось имя Юй Цяна.

Юй Цян был его менеджером на стриминговой платформе Иньхэ ТВ, где сам Цзян Нань в настоящее время работал популярной девушкой-стримером в развлекательном разделе.

Да-да, девушкой-стримером.

А почему парень оказался девушкой-стримером — история долгая.

Цзян Нань принял вызов:

— Брат Цян.

Громкий голос Юй Цяна зазвучал из динамика:

— Наньнань! Вы закончили ужин? Сегодня вечером открываются каналы голосования за ежегодного популярного стримера, ты ведь не забыл?

Конкурс на звание самого популярного стримера года на Иньхэ ТВ проводился раз в год, и хотя официальное открытие состязаний было намечено на следующий месяц, голосование за популярность и раскрутка в чартах стартовали уже сегодня вечером.

Чем больше голосов набирал стример, тем выше становилась его популярность и тем эффективнее шла подготовка к ноябрьскому состязанию.

— Не забыл, — Цзян Нань протянул руку, останавливая такси. — Ты сегодня уже раз тридцать об этом напомнил, я тебе не старик с деменцией.

Юй Цян продолжал тараторить на том конце провода:

— Тут нельзя не волноваться! Ты в последнее время совсем расслабился, не выходил в эфир уже полмесяца, ты вообще помнишь, что ты стример?

Цзян Нань не был профессиональным стримером на полный день, условия контракта требовали от него лишь выработки положенных часов в месяц.

В последнее время он пренебрегал трансляциями, вечно балансируя на грани выполнения нормы, а на этот раз и вовсе исчез из сети на десять дней.

Юй Цян, который неотрывно следил за чартами популярности, каждый день с замиранием сердца обновлял рейтинг, смертельно боясь, что денежное дерево по имени Цзян Нань рухнет и перекроет ему все источники дохода.

Проснувшись сегодня утром, он по привычке обновил таблицу и, увидев, что имя Цзян Нань вылетело из первой десятки главной страницы, чуть не ослеп от ужаса!

Видя, что турнир на носу, он мог лишь забрасывать Цзян Наня звонками и сообщениями в WeChat одно за другим.

Цзян Нань распахнул дверцу машины и забрался внутрь:

— Знаю, уже еду домой.

— Ну и отлично, жду тебя.

— Угу.

Цзян Нань сбросил вызов и заодно вышел из WeChat.

Ладно, в любом случае после окончания этих съёмок их с Чжоу Хуайчжи пути разойдутся в разные стороны, каждый пойдёт своей дорогой, и они больше не будут иметь друг к другу никакого отношения.

Успокоив себя этим, Цзян Нань выбросил мысли об извинениях из головы и больше не вспоминал о Чжоу Хуайчжи.

Жил Цзян Нань недалеко, поездка на такси заняла не больше десяти минут, так что у него оставалось достаточно времени на подготовку и макияж перед домом.

Чтобы было удобно вести стримы, он с первого курса университета снимал жильё за пределами кампуса и арендовал просторную двухкомнатную квартиру с гостиной в жилом районе неподалёку от вуза: одна комната была спальней, а вторую он переоборудовал под студию для трансляций.

Одежда для сегодняшнего эфира была предоставлена брендом-партнером: облегающая белая футболка в комплекте с розовой завышенной юбкой-солнце.

Длина юбки составляла сорок пять сантиметров — в общем-то, не так уж мало, но на высоком росте Цзян Наня она едва-едва прикрывала ягодицы.

Он окинул себя критическим взглядом в зеркало, поймав странное ощущение, будто собирается запустить стрим какая-то девица легкого поведения, но к счастью, под юбкой были защитные шортики.

Подобрав к короткой юбке розовый парик в тон, Цзян Нань ловко принялся за макияж.

Имея за плечами четырехлетний опыт ведения трансляций в женском образе, он уже набил руку на всех этапах подготовки, и на создание всего образа ушло меньше пятнадцати минут.

Цзян Нань не выходил в эфир уже больше полумесяца, поэтому стоило ему сегодня утром вывесить анонс стрима, как верные фанаты заранее собрались в ожидании.

Как и говорил Юй Цян, его популярность в последнее время падала слишком стремительно, так что разогрев требовался мощный, чтобы вернуть зрителей.

Поразмыслив немного, Цзян Нань сразу после начала эфира исполнил песню и танец Любовный круговорот, мгновенно взвинтив атмосферу в чате до предела.

***

В то же время Чжоу Хуайчжи, расставшись с Цзян Нанем, направился прямо домой.

Стоило ему переступить порог, как зазвонил телефон.

Звонил его младший брат Чжоу Хуайюй.

Когда вызов установился, раздался звонкий, полный юношеской энергии голос:

— Брат, ты вернулся? До начала эфира моей богини осталось всего полчаса!

Чжоу Хуайчжи, разуваясь на ходу, ответил:

— Только что пришёл.

Чжоу Хуайюй явно вздохнул с облегчением:

— Вот и отлично, выполняй наш договор: заходи на Иньхэ ТВ, регистрируй аккаунт и целую неделю крути лайки и голосуй за мою богиню сестричку Наньнань!

Чжоу Хуайчжи не стал отвечать на его слова, а вместо этого задал встречный вопрос:

— Который сейчас час? Тебе разве не пора на вечернюю самоподготовку?

— Сейчас перемена, я же не лентяйничаю.

На заднем плане во время разговора Чжоу Хуайюй были слышны звуки возни и крики других ребят, подтверждающие, что он действительно не врёт.

Он даже на пару секунд отодвинул телефон подальше, чтобы Чжоу Хуайчжи услышал всё ещё отчётливее, а затем продолжил:

— Но телефоны у нас скоро заберут, так что ты обязательно должен проголосовать за мою богиню!

Чжоу Хуайчжи зажал телефон плечом и одной рукой расстегнул ремешок часов:

— Понял, отбой.

На том конце Чжоу Хуайюй не издал ни звука, но и трубку не вешал.

— Ещё что-то? — Чжоу Хуайчжи прошёл вглубь квартиры и небрежно бросил снятые часы на тумбочку в прихожей.

— Да не то чтобы прямо что-то важное… — Чжоу Хуайюй замялся, не договаривая.

Чжоу Хуайчжи уточнил:

— Деньги кончились?

— Нет-нет, — торопливо запротестовал Чжоу Хуайюй. — У меня ещё много, переводить не надо, совсем не надо… Просто, брат, давай договоридимся.

http://bllate.org/book/37444/4668090