Готовый перевод Interdimensional Travel Agency Management Guide / Руководство по управлению межпространственным турагентством: Глава 25

Глава 25

— Держите вещи при себе, — негромко добавил Чжао Цин, стараясь подбодрить и успокоить людей. — Если присмотрели что-то к покупке, лучше сразу предупредите гида Ю.

В тени полуразрушенной бетонной коробки, в самом углу недостроя, кучка людей пристально следила за каждым движением Чжао Цина.

Не так давно тот вернулся из какого-то загадочного тура, после чего всю их троицу забросило в этот заброшенный квартал на окраине города. Огромный пустырь в сорок тысяч квадратных метров, заваленный строительным мусором и арматурой. Несколько домов у въезда были почти закончены: на нижних шести этажах даже уцелели окна и двери, так что там вполне можно было укрыться от непогоды.

Зомби в этих заброшенных кварталах почти не водились — живым тут делать было нечего. Но через пустырь проходила крупная дорожная развязка, так что любой, кто держал путь к обитаемой базе, неизбежно натыкался на эти недострои.

Чжао Цин быстро сообразил, какую выгоду можно извлечь из такого расположения, и устроил здесь их временный лагерь.

Его расчёт оправдался. За последние дни мимо заброшки потянулись выжившие. Чжао Цин успел приютить две группы — в основном это были его же преподаватели с семьями да младшие сокурсники.

За пару дней он благодаря подвешенному языку и врождённому обаянию ухитрился подбить на авантюру пять человек. Среди них оказались двое из семьи его старого преподавателя, а также две студентки и один парень с младших курсов.

Остальные обитатели недостроя пока лишь недоверчиво косились на них со стороны, выжидая, чем всё закончится. У кого-то просто не набралось нужного количества кристаллических ядер для оплаты билета.

— Мы всё поняли! — закивали те, кто окружил Чжао Цина. Глядя на его уверенный вид, они заметно приободрились.

Однако сидевшие в углу люди скептически хмыкнули. Стоило одному из прихвостней тихо задать вопрос, как парень с растрёпанной шевелюрой, занимавший самое удобное место, презрительно скривился.

— Сам-то как думаешь?

«Этот Чжао Цин совсем умом тронулся. Путешествие в другой мир? Кем он себя возомнил? Ещё и покупать там что-то собрался... Псих ненормальный!»

Но больше всего Вэй Синя злило то, что на этот бред повелись другие.

Они с Чжао Цином учились на одном курсе в одном и том же университете. И, сколько Вэй Синь себя помнил, этот выскочка вечно обставлял его во всём. Терпеть его не мог.

Когда пришёл конец света, Вэй Синю наконец удалось сколотить собственную банду и почувствовать себя хозяином положения. И надо же было такому случиться, что они снова столкнулись! Чжао Цин опять влез, да ещё и увёл у него из-под носа людей, на которых Вэй Синь уже имел свои планы. Такое не прощают.

В глазах его вспыхнула злоба. Вэй Синь расспросил выживших и выяснил, что отправка назначена ровно на восемь утра. Из путаных объяснений он сделал вывод, что люди якобы должны испариться прямо в воздухе.

«Испариться! Да что за чушь?»

Ему не терпелось увидеть, как наступит заветный час, все останутся стоять на месте, а лживая маска Чжао Цина с треском разобьётся. Вот тогда-то люди поймут, кто здесь настоящий лидер. Вэй Синь уже предвкушал этот триумф, и на губах его заиграла злорадная усмешка.

Но порадоваться он не успел. Рядом испуганно ахнули.

— Босс... Босс, гляди! — затеребил его за рукав подельник.

— Чего орёшь, будто покойника увидел? — огрызнулся Вэй Синь, недовольно оборачиваясь.

— Да ты посмотри туда!

Вэй Синь проследил за его дрожащим пальцем, и внутри у него всё похолодело.

Один за другим люди, стоявшие в кругу Чжао Цина, таяли в воздухе, словно призраки.

Спустя мгновение на запылённом бетоне остались лишь двое помощников Чжао Цина и те, кто не решился купить билет.

В лагере поднялся невероятный шум.

— Матерь божья, это правда!

— Чжао Цин действительно увёл их в другой мир!

— Живы! Мы спасены, у нас будет нормальная еда!

Те, кто остался, кусали локти.

— И зачем я сомневался? Надо было расшибиться в лепёшку, но собрать эти чёртовы ядра!

— Вот именно! Какой дурак откажется убраться из этого ада, пусть даже на пару дней?

Вэй Синь стоял бледный как полотно. Ногти до крови впились в ладони.

— Не может быть... — прошептал он сквозь зубы. — Это дешёвый фокус! Какая-то ментальная иллюзия или пространственный навык! Я выведу тебя на чистую воду, гад...

***

Слова системного оповещения прозвучали в голове Чжао Цина с привычной чёткостью, заставив его невольно улыбнуться.

[Благодарим за выбор туристического агентства «Вансян»]

[Выбранный маршрут: Тур на остров на один день и две ночи]

[Оплата успешно списана. Желаем приятного путешествия!]

В этот раз голос Системы звучал куда подробнее. Раньше она ограничивалась лишь сухим подтверждением транзакции и дежурным пожеланием. Теперь же в ушах неторопливо лился рассказ об особенностях маршрута, графике экскурсий и правилах безопасности.

Лёгкое головокружение прошло, механический голос умолк.

Чжао Цин открыл глаза. Вокруг него тут же раздались восторженные вздохи и крики его спутников.

— Боже мой...

— Неужели это тот самый Южный остров, о котором говорил старшеклассник Чжао?

— Мы правда переместились!

У одной из девушек на глаза навернулись слёзы. Она судорожно вздохнула, глядя на бескрайнюю лазурную гладь:

— Здесь... здесь ведь нет зомби, правда?

— Какое чистое море! Ударьте меня кто-нибудь, я точно сплю.

Честно говоря, до последнего момента все они сомневались. Как бы красочно Чжао Цин ни расписывал прелести иного мира, поверить в такое на слово было почти невозможно. Слишком уж безумно звучала сама мысль о безмятежном курорте посреди всеобщей гибели.

Да и привезённые им «доказательства» мало кого убедили. Дело в том, что мир Ю Минся и их собственный до катастрофы были почти идентичными параллельными реальностями. Продукты, этикетки, даты производства — всё совпадало один в один. Любой бы решил, что Чжао Цин просто разграбил какой-нибудь уцелевший склад на окраине города.

Но теперь, оказавшись здесь, люди онемели от потрясения. Кое-кто действительно плакал от счастья. Они вырвались. Пусть ненадолго, но они оказались в мире, не тронутом смертоносным вирусом.

— У нас есть всего один день и две ночи, — Чжао Цин негромко кашлянул, возвращая товарищей к реальности.

Он прекрасно понимал их чувства. Сам когда-то испытал то же самое. В глазах некоторых он уже читал отчаянное желание остаться здесь навсегда, а потому счёл нужным напомнить:

— Время бежит быстро. Не будем терять ни минуты.

— Да, ты прав! — тут же отозвался кто-то из толпы.

Даже короткая передышка от бесконечного кошмара была для них бесценным даром. А насчёт будущего... Что ж, теперь они знали правду. Стоит вернуться, они расшибутся в лепёшку, но соберут горы кристаллических ядер. Чжао Цин станет их пропуском в рай.

Справившись с первым потрясением, выжившие принялись с любопытством оглядывать остров.

Он заметно отличался от того «дикого клочка земли», о котором рассказывал Чжао Цин. Остров явно начали благоустраивать. К линии горизонта убегала ровная серая лента асфальтированной дороги.

Чжао Цин удивлённо приподнял брови. Всего за пару дней здесь всё изменилось до неузнаваемости. В его прошлый визит остров казался совершенно необитаемым, первозданным — за пределами крошечной территории агентства не было ни намёка на цивилизацию.

Теперь же у берега высился новенький причал, у которого плавно покачивалась на волнах белоснежная яхта. Вдоль берега петляли аккуратные дорожки, выложенные гладкой галькой. Пышная зелень по обеим сторонам дороги радовала глаз благородным изумрудным оттенком, а в ветвях деревьев весело щебетали птицы. Место постепенно обретало черты настоящего курорта.

Чжао Цин глубоко вдохнул. То ли дело было в самовнушении, то ли в мгновенно ушедшем напряжении, но сам воздух здесь казался иным. Чистый, наполненный ароматами моря, он мягко смывал накопившуюся в душе тревогу.

— Какая невероятная красота, — невольно вырвалось у Юй Шаньшань, младшей сокурсницы Чжао Цина.

До катастрофы она обожала путешествовать по приморским городам. После начала конца света ей приходилось лишь выживать, каждый день борясь за собственную жизнь и содрогаясь от любого шороха. Вновь увидеть перед собой бескрайний океан... Это казалось прекрасным, несбыточным сном.

— Воздух такой свежий, и виды потрясающие! — восхищённо подхватили остальные выжившие. — Просто сказка!

— Но нам так и стоять здесь? — полюбопытствовала Юй Шаньшань.

Место, где они появились, было довольно уединённым, никаких построек поблизости не просматривалось. Нужно ли им ждать на месте или идти искать агентство?

Чжао Цин приоткрыл рот, собираясь ответить, как вдруг со стороны асфальтовой дороги донёсся рокот мотора. Из-за поворота показался ярко-красный экскурсионный открытый автомобиль.

За рулём сидел молодой мужчина в фирменной футболке агентства и ярко-красной бейсболке гида. На его плече, гордо выпятив грудь, восседал величественный, напыщенный петух. И этот странный тандем на приличной скорости катил прямо к ним.

— Гид Ю! — Чжао Цин радостно улыбнулся и, сделав шаг вперёд, оживлённо замахал рукой приближающейся машине.

http://bllate.org/book/37443/4980778