Готовый перевод Interdimensional Travel Agency Management Guide / Руководство по управлению межпространственным турагентством: Глава 15

Приморский городок, окруженный живописными горами и омываемый лазурным морем, по праву считался идеальным местом для отдыха.

Взять хотя бы знаменитый Приморский пляж. Вдоль него на многие километры тянулась песчаная коса с мягким, золотистым песком. Бродить по кромке воды в поисках причудливых ракушек или просто нежиться под теплыми лучами солнца — истинное наслаждение.

К тому же инфраструктура здесь была развита отлично.

Небольшую заводь огородили под прокат: там плавно покачивались на волнах десятки водных велосипедов и прогулочных электрокатеров самых разных форм. Всего за пару десятков юаней каждый мог почувствовать себя капитаном и вдоволь покрутить штурвал.

Особенно хорошо здесь было по вечерам, когда спадал дневной зной. Вдоль побережья загорались разноцветные огни иллюминации, расцвечивая водную гладь яркими бликами. Сидишь в лодке, любуешься раскинувшимися в отдалении зданиями в русском стиле, подставляешь лицо теплому бризу и слушаешь, как гомон толпы сливается с мерным рокотом прибоя. В такие минуты на душу проливался удивительный покой.

Помимо лодочной станции, неподалеку работал парк аттракционов.

В отличие от крупных развлекательных центров, единого билета здесь не было — платить приходилось за каждую карусель отдельно. Соответственно, при покупке никто не требовал документов.

Для Ю Минся это было невероятно удобно: у его подопечных из другого мира не водилось никаких паспортов, так что закрытые объекты им были заказаны, а местный парк подходил идеально. Билет на любую карусель стоил от пятнадцати до двадцати пяти юаней. Очередей почти не бывало — катайся хоть до головокружения, были бы деньги и время. В будние дни здесь и вовсе можно было развлечься в гордом одиночестве, будто весь парк выкупили специально для тебя.

Если пройти вдоль пляжа чуть дальше, тропа выводила к еще одной местной достопримечательности — горе Созерцания Моря.

Приморский городок раскинулся среди холмов, так что по-настоящему величественных пиков здесь не было. По меркам знаменитых китайских священных гор Гора Созерцания Моря казалась скромным пригорком высотой чуть больше трехсот метров. Наверх вела аккуратная каменная лестница, поднявшись по которой можно было рассмотреть весь пляж как на ладони. Будь то рассветные часы, залитая полуденным солнцем лазурь или переливающийся вечерними огнями берег — в любое время суток на вершине собирались компании отдыхающих. К тому же природа здесь сохранилась почти первозданной: если повезет, на склонах можно было встретить диких косуль, фазанов или пугливых зайцев.

Спустившись с горы и пройдя еще полкилометра, путник неизменно утыкался в пешеходную гастрономическую улочку.

Она была куда больше той, что притулилась у Приморского рынка морепродуктов. Ю Минся забрел сюда в самый первый день своего приезда. Уходящая за горизонт улица пестрела вывесками, а по обеим сторонам дороги тянулись бесконечные ряды палаток со столиками и пластиковыми стульями. Глаза разбегались от обилия яств: тут предлагали и традиционные местные деликатесы вроде морепродуктов на гриле, жареного крахмального желе-мэньцзы и свинины гобаожоу, и популярные в сети лакомства — крошечные жареные пельмени, утку с пюре из таро, завернутый в холодную лапшу вонючий тофу и жареные куриные хрящики... Настоящий гастрономический рай, да еще и по весьма скромным ценам.

В свой первый вечер Ю Минся именно здесь и поужинал. Прошло уже дня четыре, а он до сих пор помнил умопомрачительный аромат тех жареных хрящиков. Нежное, сочное мясо в хрустящей панировке, посыпанное сладковатым луком, пикантная острота, переплетенная с тонкими медовыми нотками... От одних воспоминаний слюнки текли рекой!

Допив остатки соевого пудинга-доуфунао, Ю Минся решительно сгреб в охапку Фэнмина и направился прямиком к палатке с хрящиками.

Народу тут было заметно меньше, чем у моря. Сезон отпусков подходил к концу, да и будний день давал о себе знать — улочка выглядела куда более притихшей по сравнению с его прошлым визитом.

Отыскав по памяти нужную лавку, Ю Минся попросил взвесить ему полкило хрящиков. Владелец палатки, глядя, как парень с зажатым под мышкой петухом завороженно следит за шкворчащим в чане маслом, прыснул со смеху.

Ю Минся застыл в недоумении.

«Чего это он так развеселился?»

Хозяин лавки лишь замахал руками, не желая объяснять причину своего веселья. Зато его супруга, вытащив из кармана фартука телефон, ткнула пальцем в экран:

— Смотри-ка, это ведь ты?

Ю Минся прищурился и вгляделся в дисплей. Ракурс выдавал типичную скрытую съемку: на видео он сам вместе с Фэнмином уплетал за обе щеки еду, а во второй половине ролика камера крупным планом показывала петуха, который деловито клевал вареное яйцо.

В комментариях под видео царило безудержное веселье, хотя кое-кто в шутку обвинял Ю Минся в живодерстве — мол, кормить птицу яйцами это уже за гранью добра и зла.

Лицо Ю Минся вытянулось, а на лбу проступила испарина.

— Нет, это не я. Просто похож очень.

— Да ну? — с сомнением протянул лавочник.

— Точно не я.

Хотя ему и удалось усыпить бдительность супругов, оставаться здесь не хотелось ни секунды. Ему казалось, что хозяева вот-вот выберут момент и примутся детально сличать его физиономию с экраном телефона.

— А долго еще жариться будет? — спросил он.

— Минут десять, не меньше.

— Я попозже зайду заберу.

Схватив Фэнмина поудобнее, Ю Минся поспешно ретировался, направившись в глубь торговых рядов.

Вторая половина пешеходной зоны была отдана под лавки ремесленников и торговцев сувенирами. Чего тут только не было: от расписных гипсовых фигурок до вязаных вручную сумочек, украшений из речного жемчуга и изящных расписных вееров. Разношерстный товар выглядел на удивление пестро и привлекательно.

В рюкзаке за плечами Ю Минся лежали круглые веера и вышитые платки, которые он выкупил у семейства Яо. Неторопливо обходя прилавки, он сравнивал чужую продукцию со своей и мысленно улыбался — соперничать с ним тут никто не мог. Да, у пары продавцов имелись веера, но по качеству они и близко не стояли с шедеврами ручной работы из Великой Нин, где каждый стежок казался живым. О платках и говорить нечего: современники ими почти не пользовались, так что в этой нише Ю Минся рисковал стать абсолютным монополистом.

Возвращаясь за своим заказом, он как бы невзначай поинтересовался у хозяина лавки:

— А как у вас тут места под прилавки распределяют? Трудно арендовать?

Мужчина окинул его пристальным взглядом, слегка нахмурившись:

— Торговать тут собрался?

Ю Минся кивнул. Поняв, что его приняли за потенциального конкурента, он поспешил успокоить торговца:

— Хочу выставить немного сувениров ручной работы.

Намек был ясен: кулинарному бизнесу хозяина ничего не угрожает.

— А, безделушки? — повеселел лавочник. — Ну, коли товара немного, можешь просто расстелить коврик где-нибудь на проходном месте. В Приморском городке уличную торговлю особо не притесняют, патрули лояльные. Если не лезть на охраняемую территорию, никто слова не скажет. Обычно все стоят в центре, там оживленнее. По выходным и вечерам лучше всего выбираться на площадь — народу тьма, девчонки с тележками вовсю торгуют заколками да цветами. Но сегодня... — Он заговорщицки понизил голос и указал в сторону побережья: — Я бы на твоем месте попытал счастья прямо у пляжа. Видел, сколько туристических автобусов сегодня прикатило?

Ю Минся бросил взгляд на дорогу. Улица шла немного в гору, так что побережье просматривалось отлично. Действительно, у входа на Приморский пляж выстроилась колонна огромных туристических автобусов. Утром их там точно не было.

— Новая волна туристов? — спросил Ю Минся.

В этих краях отели и гостевые дома работали напрямую с агентствами, так что появление этих махин всегда означало солидный наплыв гостей.

— А то! — Хозяин протянул ему вкусно пахнущий пакет. — Народ спешит урвать последние деньки тепла перед концом каникул. Так что хватай свои вещи и дуй к пляжу. Вечером там яблоку негде будет упасть.

— Спасибо.

Ю Минся потянул за ручки пакета, но хозяин не спешил разжимать пальцы. Парень вопросительно поднял брови.

Мужчина смущенно хмыкнул и поскреб переносицу.

— Слушай, друг... На видео ведь точно ты был, а? Да ладно тебе скромничать! Мы тут с женой подумали... Сделай одолжение, разреши нам сфоткаться с твоим петухом?

Ю Минся лишился дара речи.

«Дядя, ради всего святого, замолчи... С меня уже семь потов сошло от стыда»

***

— Лили, посмотри сюда! Чуть повернись боком... Да-да, вот так! Прикрывай веером подбородок... Боже, какая красота!

Золотистый берег Приморского пляжа мгновенно заполонили толпы вновь прибывших отдыхающих. Кто-то щеголял в легких пляжных рубашках, кто-то спешил к воде в купальниках и с разноцветными надувными кругами, а молодежь вовсю устраивала фотосессии в живописных локациях.

Сун Лили и ее близкая подруга Ван Юань тоже приехали с камерой наперевес.

Девушки вместе владели небольшим магазином ханьфу. Поездка в Приморский городок была для них не просто отдыхом, но и рабочей командировкой: нужно было отснять каталог для новой коллекции. Сразу с дороги, наскоро переодевшись в отеле, они схватили аппаратуру и побежали на побережье. В этот раз выбор пал на изящные наряды в стиле династии Сун.

Еще в автобусе они детально распланировали каждый кадр: от ракурсов и композиции до мелких аксессуаров, призванных дополнить образ.

Повинуясь указаниям подруги, Лили грациозно покачивала круглым веером. Но внезапный порыв ветра, налетевший с моря, безжалостно вырвал хрупкую шелковую вещицу из ее пальцев и понес по песку.

— Мой веер! — вскрикнула Сун Лили и бросилась вдогонку.

Куда там! Сладить с капризным морским бризом хрупкой девушке было не под силу. Когда она наконец настигла беглеца, шелк уже безнадежно испачкался в мокром песке, а тонкий бамбуковый остов треснул.

У Лили едва слезы не брызнули из глаз. Эта презентация новой коллекции значила для них слишком много. Чтобы идеально выглядеть в кадре, она целую неделю сидела на строжайшей диете, и теперь все труды пошли прахом.

— Ну же, Лили, не плачь, — засуетилась Ван Юань, видя, как у подруги задрожал подбородок. — Давай вернемся в гостиницу. Вдруг у них есть химчистка, и они смогут быстро привести его в порядок? А если нет — пройдемся по здешним лавкам. Я видела по дороге, там уличные торговцы разложили сувениры, вдруг у кого-нибудь найдутся приличные круглые веера?

— Угу... — Лили шмыгнула носом.

Обретя слабую надежду, подруги быстрым шагом направились обратно к отелю.

Увы, реальность оказалась суровой. Администратор на ресепшене лишь сочувственно покачал головой: почистить-то они почистят, но бамбуковый каркас поврежден, и после стирки тонкая ткань расползется окончательно.

Лили совсем пала духом. Она судорожно открыла карту в телефоне, выискивая магазины традиционных аксессуаров, но ближайший специализированный бутик находился в десяти километрах от побережья.

Делать было нечего — оставалось только надеяться на чудо и уличных торговцев у пляжа.

http://bllate.org/book/37443/4833544