Готовый перевод Interdimensional Travel Agency Management Guide / Руководство по управлению межпространственным турагентством: Глава 14

Кто-то лишь посмеивался над манерой Дедушки Ли округлять вес в пользу покупателя, а кто-то и вовсе решил, что старик совсем сбрендил или взял у Ю Минся на лапу, раз так безбожно нахваливает его товар.

Но как бы там ни было, торговля у Ю Минся пошла бойко.

Покупатели обступили ведро: каждый требовал взвесить то цзинь, то два, и гора морских черенков таяла прямо на глазах.

Крупных угрей и вовсе забрал оптом закупщик из соседнего японского ресторанчика. Мужчина так и просиял, разглядывая улов:

— Ну и качество! Настоящее чудо!

Он регулярно занимался закупками для своего заведения, где рис с угрём считался фирменным блюдом. Пусть сегодняшняя цена и кусалась, упустить товар столь редкого качества он просто не мог.

Вспомнив о крупном заказе, намеченном на вечер, он без колебаний выложил деньги. Заодно прихватил и партию морских ушек, которые обычно продавались со скрипом — забрал всё подчистую.

Ю Минся только успевал поворачиваться. Он и подумать не мог, что торговля пойдёт настолько ходко. Только-только арендовал прилавок, даже разложиться не успел, а продавать уже нечего — всё раскупили до последнего моллюска.

Телефон то и дело вибрировал: WeChat и Alipay один за другим слали уведомления о зачислении средств. В общей сложности набежала круглая сумма — четыре с половиной тысячи юаней. Куда выгоднее, чем водить унылые экскурсии!

Когда толпа наконец поредела, к нему подошёл Директор Ван.

— Сяо Ю, — заговорил он, дружелюбно улыбаясь. — Слушай, а прилавок-то этот тебе теперь без надобности. Сходи-ка лучше верни его администрации.

С момента аренды не прошло и получаса. Смотритель рынка мужик не вредный, если поговорить по-человечески, без проблем вернёт плату.

— Думаете, получится? — усомнился Ю Минся.

— Отчего же нет? — Директор Ван по одному его лицу понял, что парень только «за». — Оставь это мне, братец. Всё устрою в лучшем виде!

Ю Минся поблагодарил его. Впрочем, он прекрасно понимал, что бесплатный сыр бывает только в мышеловке, и вскоре истинная причина такого дружелюбия выплыла наружу. Да и не только Директор Ван изнывал от любопытства — если присмотреться, все соседние торговцы так и вытягивали шеи, ловя каждое слово и незаметно подбираясь поближе.

— Ты где такую роскошную рыбу берёшь? — Директор Ван непроизвольно потёр ладони.

Стоило ему озвучить вопрос, как на рынке воцарилась подозрительная тишина. Все разговоры вокруг мгновенно стихли, и торговцы обратились в слух.

— Да в море выловил, на удочку, — простодушно ответил Ю Минся.

— На удочку? — на лице Вана отразилось явное недоверие. На этом рынке почти у каждого была своя лодка, и состояние прибрежных вод все знали как свои пять пальцев.

— Честное слово, в море, — Ю Минся смущённо почесал затылок. Ложью это не было, разве что недоговоркой. — Только далеко от берега пришлось отойти, к самому Южному острову.

— А-а, вон оно что! — Ван похлопал себя по круглому животу, и на его лице отразилось понимание. — Ну тогда всё сходится.

Южный остров оставался диким и неосвоенным, рыболовецкие суда заходили туда редко. Если улов оттуда, то удивляться нечему. Жаль только, что развернуть там промышленный промысел не получится — заповедные места.

Торговец воровато огляделся и, понизив голос до заговорщического шёпота, предложил:

— Давай-ка обменяемся контактами в WeChat. Братец, если у тебя ещё появится такой первоклассный товар, сразу пиши мне. Я найду покупателей, готовых выложить за него двойную цену, а то и больше.

У Вана хватало богатых клиентов, которые денег не считали, но требовали только самое лучшее. Сам он не прочь был выступить посредником и подзаработать на процентах.

— Договорились, — Ю Минся достал телефон и вывел на экран QR-код.

Ещё раз поблагодарив предприимчивого торговца, он подхватил пустой ящик и под завистливыми взглядами завсегдатаев рынка зашагал к выходу. Фэнмин гордо вышагивал следом.

***

Дедушка Ли вернулся домой ровно в половину десятого. Торопливо скинув обувь в прихожей, он прямиком направился на кухню, бережно неся в руке заветный пакет.

Его возвращение не укрылось от супруги. Тётушка Ли, сидевшая на диване перед телевизором в обнимку с внуком, обернулась на шорох и, заметив в его руках ношу, лениво поинтересовалась:

— Ну и что ты там притащил?

— Морских черенков на рынке раздобыл! — отозвался Дедушка Ли, тщательно намыливая руки под краном. — Старуха, ты бы видела их! Настоящие великаны!

— Великаны? — Тётушка Ли скептически хмыкнула. Её благоверный вечно любил делать из мухи слона. Черенков она, что ли, в своей жизни не видела? Какими бы крупными они ни были, всё равно оставались обычными ракушками.

Однако додумать мысль она не успела: из кухни гордо выплыл Дедушка Ли, демонстрируя зажатого в кулаке моллюска.

— Батюшки мои! — Тётушка Ли так и подскочила на диване. — Как есть мутант!

Сделав несколько шагов навстречу мужу, она вдруг углядела падающие на линолеум капли и взвилась:

— Ли Ван, чтоб тебя черти драли! Совсем из ума выжил?! Трудно было тазик подставить? Посмотри, всю прихожую залил, старый чёрт!

Дедушка Ли виновато заулыбался и принялся оправдываться:

— Да я же только показать хотел...

— Ишь, выдумщик, — проворчала жена, забирая у него моллюска.

Она зашла на кухню и в растерянности уставилась на содержимое пакета. Черенки и впрямь поражали размерами, но вот каков будет вкус? Уж сколько раз бывало: польстишься на крупный улов, а мясо в итоге жёсткое, как подошва. Мелкие ракушки зачастую куда нежнее и слаще.

Покачав головой, Тётушка Ли вздохнула — делать нечего, не выбрасывать же добро.

Парочку черенков она решила пустить на холодную закуску с зеленью, а остальные запечь в раковинах под ароматным чесночным соусом, как обычно делают с устрицами.

— Старуха, ты сегодня превзошла саму себя! — Дедушка Ли то и дело крутился у плиты, принюхиваясь к умопомрачительному аромату.

Даже их капризный в еде внук то и дело прибегал из комнаты с расспросами:

— Бабушка, ну когда уже кушать? Пахнет просто объедением!

— Да неужели? — Тётушка Ли сама принюхалась к шкворчащему соусу, затем зачерпнула ложкой немного готовой закуски и протянула дежурившим у двери домочадцам:

— Ну-ка, снимите пробу на соль.

Дедушка Ли сначала заботливо отправил кусочек в рот внуку, а следом распробовал и сам. В ту же секунду его глаза округлились от изумления.

— Невероятно! — выдохнул он.

Вкус превзошёл все самые смелые ожидания.

Яркий, чистый вкус моря, настолько насыщенный и нежный, что можно было язык проглотить. Мясо буквально таяло во рту, оставляя божественное послевкусие и вызывая непреодолимое желание немедленно съесть ещё кусочек.

— Ну тебя, вечно преувеличиваешь, — отмахнулась было Тётушка Ли, решив, что муж просто подлизывается.

Однако тут её за подол куртки дёрнул внук, требовательно подпрыгивая на месте:

— Бабуля, ещё! Хочу ещё ракушек!

Малыш терпеть не мог дары моря, предпочитая сочные мясные тефтели. Обычно его приходилось часами уговаривать проглотить хоть ложку рыбного супа, а тут он сам выпрашивал добавку! Неужто она и впрямь сегодня приготовила кулинарный шедевр?

Одолеваемая сомнениями, Тётушка Ли сама подцепила палочками кусочек моллюска и отправила в рот. Глаза её тут же округлились, а на лице отразилось крайнее изумление. Она медленно пережёвывала пищу, словно смакуя изысканный деликатес в дорогом ресторане. Наконец, проглотив, она требовательно уставилась на мужа:

— Старина Ли, колись, где ты взял это чудо?

И тут же добавила сокрушённо:

— И почему так мало купил?!

Всего-то восемь штук притащил, и те ушли на обед за один присест.

Семья Ли ни в чём не нуждалась и денег не считала. Их главным жизненным правилом всегда было: видишь хорошую вещь — хватай и не думай. Ведь первоклассный товар на дороге не валяется, упустишь момент — потом локти кусать будешь.

— Да откуда же я знал, что они окажутся настолько вкусными! — запричитал Дедушка Ли. Конечно, он надеялся на приличное качество, судя по царскому размеру, но чтобы настолько?! — Сейчас-то возвращаться толку нет, поди всё подчистую раскупили.

За долгую жизнь старик перепробовал немало деликатесов на лучших курортах, но ни одно блюдо не могло сравниться с этими скромными черенками.

Эх, кабы знать заранее! Сейчас его терзало горькое раскаяние — надо было забирать всё ведро! Народу у прилавка собиралось столько, что от улова Ю Минся наверняка не осталось и следа. Вот ведь опростоволосился!

Дедушка Ли чуть ли не локти готов был кусать. Трясущимися пальцами он выудил из кармана мобильник. Какое счастье, что перед уходом он догадался обменяться контактами с Ю Минся! Если у парня осталось хоть что-то про запас, он заберёт всё, не скупясь.

С этими мыслями старик торопливо набрал сообщение.

***

Когда на телефон пришло уведомление от Дедушки Ли, Ю Минся как раз устроился за колченогим столиком уличной закусочной. На завтрак он заказал классический набор: две порции хрустящих жареных хворостов-ютяо, нежный соевый пудинг-доухунао и маринованные в чае яйца.

Парень и золотопёрый петух с аппетитом уплетали нехитрую снедь, нисколько не обращая внимания на недоумённые взгляды прохожих.

Некоторым туристам такое зрелище показалось настолько забавным, что они подсаживались поближе, а кто-то и вовсе принялся исподтишка снимать происходящее на видео. Ещё бы — петух, с упоением клюющий варёное яйцо! Настоящий сюрреализм.

Один из блогеров мгновенно сориентировался и выложил ролик в сеть под кричащим заголовком:

«Сыновий долг платежом красен: укрепляем кости за счёт потомства!»

Ю Минся и сам косился на пернатого спутника со сложным чувством. Поначалу он даже не думал брать яйцо для Фэнмина — согласитесь, со стороны это выглядело диковато. Но тот заупрямился и потребовал свою долю. Самого феникса угрызения совести ни капли не мучили: в конце концов, он не обычная домашняя птица, с чего ему отказываться от лакомства?

Фэнмин одарил парня красноречивым взглядом.

"Одно яйцо стоит всего полтора юаня, — в голосе Фэнмина, прозвучавшем в голове Ю Минся, сквозило глубокое разочарование. — Ты только что зашиб кучу денег, и тебе жалко для меня такой малости? Впрочем, чего ещё ожидать... Я ведь теперь бесполезная обуза, живу на всём готовом. То, что мне вообще перепала плошка соевого пудинга — уже великая милость. Куда уж мне мечтать о яйце..."

Он обиженно нахохлился, тихонько клокоча и уставившись на Ю Минся полными скорби глазами.

— На, ешь, — Ю Минся аж передёрнуло от этого приторно-жалобного тона. От петуха за версту несло заправским «зелёным чаем».

Быстро очистив яйцо, он положил его перед Фэнмином. Что ж, первый пункт сегодняшнего плана был успешно выполнен.

Рыба ушла на ура, и теперь Ю Минся планировал не торопясь прогуляться по местным достопримечательностям.

Новое туристическое направление нужно было подать на утверждение Системе только через две недели. После недавнего повышения уровня новые способы перемещения пока оставались заблокированы, да и оформить документы на чужаков он не мог, так что о далёких краях временно пришлось забыть. Маршрут следовало проложить где-нибудь поблизости.

Ю Минся рассудил, что Приморский городок подойдёт для этого как нельзя лучше.

http://bllate.org/book/37443/4820341