Готовый перевод The Director Everyone Hates Wants a Divorce / Нежеланный муж: Режиссёр хочет развестись: Глава 12

Поскольку Шан Ли никогда прежде не видел это блюдо, он подумал, что рыба действительно загорелась, и тихо спросил стоявшего рядом человека: Скажите, пожалуйста, если это блюдо горит, то как его едят?

Кто бы мог подумать, что собеседником окажется вредный задира из семьи Чжоу — Чжоу Сюньмо. Тогда Шан Ли вообще его не знал и понятия не имел, с кем говорит.

Увидев, что Шан Ли заговорил с ним, и заметив смущение на его красивом лице, тот громко рассмеялся: Да ладно тебе, младший господин, ты даже такое блюдо никогда не пробовал? Ну ты и деревня.

Шан Ли никак не ожидал, что над ним станут смеяться. Его бледное лицо залилось краской стыда, и он тихо попытался защитить себя: Я просто... никогда не пробовал это блюдо, не стоит же называть меня деревенщиной.

Кто-то за их спинами начал шептаться: Откуда вообще взялся этот младший господин из семьи У? Неужели он правда не знает, как это едят?

Да как такое возможно? По-моему, он просто пытается подкатить к молодому господину Чжоу.

Да кто он вообще такой, чтобы с господином Чжоу разговаривать? — говорящий презрительно скривил губы.

В семье У о его происхождении упомянули вскользь, так что, может, он вообще внебрачный сын?

Я не внебрачный сын, я... я настоящий ребенок своей мамы.

Шан Ли на мгновение разозлился и хотел было разоблачить подмену, из-за которой У Мэнъюй занял его место, но, вспомнив отношение всех членов семьи У, он совсем растерялся и не осмелился произнести это вслух.

Он возражал так тихо и неуверенно, что над ним стали смеяться еще больше.

Иногда во сне Шан Ли видел этот день: его со всех сторон окружали жуткие, высокие, зубастые монстры и хохотали над ним, а ему некуда было бежать, и сердце его терзала глухая тревога.

Тогда надсмехающегося и растерянного Шан Ли видело множество людей.

Что же до ровесников из семьи У, то старшая сестра У Мэнчжу была к Шан Ли абсолютно равнодушна и вовсе не желала наживать врагов ради чужака.

Лжебрат У Мэнъюй, занявший место Шан Ли, не испытывал ни малейшего угрызения совести: когда над Шан Ли издевались и называли деревенщиной, он просто улыбался и говорил, что все это шутки ради.

В тот момент, когда Шан Ли чувствовал себя наиболее униженным и отчаявшимся, появился Ли Цяньлин и помог ему.

Тогда Ли Цяньлин издалека услышал шум и разобрался в чем дело.

Он подошел, посмотрел на Чжоу Сюньмо и холодно произнес: Это всего лишь еда. Как ее ни ешь — хоть вдоль, хоть поперек, — дело вкуса каждого.

То, что человек не пробовал это блюдо, еще не значит, что он деревенщина. А вот те, кто смеется над другими из-за этого, — вот они и есть настоящие дикари.

Насмешки вокруг мгновенно стихли.

Кто-то недовольно бросил: Послушай, Ли Цяньлин, ты ведь даже не знаком с этим младшим господином из семьи У. Его собственные брат и сестра молчат, какого черта ты лезешь не в свое дело?

Мне это претит, хочу и говорю, какие-то проблемы? — Взгляд Ли Цяньлин холодно скользнул по кругу, остановившись на недовольном.

Тот, кто изначально затеял спор, тут же умолк, не зная, что ответить.

При положении семьи Ли Ли Цяньлин мог говорить все, что пожелает, и никаких проблем действительно не возникало.

Ладно, говори что хочешь. — Тот человек повернулся и с позором удалился.

Люди, обступившие Шан Ли с насмешками, почувствовали себя пристыженными, потеряли всякий интерес и разошлись.

Шан Ли был очень благодарен Ли Цяньлину и поблагодарил его.

Ли Цяньлин лишь небрежно кивнул и не стал задерживаться на месте, торопливо зашагав по своим делам.

В тот момент спина удаляющегося Ли Цяньлина показалась Шан Ли яркой звездой посреди темного мира.

С тех пор взгляд Шан Ли всегда следовал за этой сияющей звездой.

Возможность выйти замуж за Ли Цяньлина делала Шан Ли поистине, невероятно счастливым.

Но он не понимал: почему, когда они были чужими людьми, Ли Цяньлин мог относиться к нему нежно, а стоило им стать самыми близкими людьми, как Ли Цяньлин сделался с ним таким холодным.

Ночной ветер на террасе приятно освежал лицо.

Глядя на волевые брови Ли Цяньлина, Шан Ли чувствовал, как на сердце у него становится холодно, словно лед: Я хочу, чтобы ко мне относились как к человеку, а не как к вещи.

Ли Цяньлин посмотрел на него, заметив в его глазах блеск слез, и нахмурился: Никто не относится к тебе как к вещи.

Правда? — Уголки губ Шан Ли дрогнули в горькой улыбке. — Если это действительно так, пожалуйста, больше не бери меня с собой ни на какие мероприятия.

Супруги, которые в обычные дни едва ли виделись пару раз, во время выхода в свет неизменно удостаивались похвал от старших, не знавших истинного положения дел, — те умилялись тому, как они любят друг друга. Но разве они действительно любили друг друга? Действительно ли остальные считали их идеальной и любящей парой?

На самом деле Шан Ли прекрасно понимал: все эти восторги были лишь показухой.

Сегодня добрая половина молодежи в их кругу знала, что Ли Цяньлин на самом деле трудоголик, который ни во что не ставит Шан Ли, и что они — лишь пара супругов для вида.

Ли Цяньлин не понимал претензий Шан Ли. Разве на некоторые мероприятия в их кругу изначально не присылают по два приглашения? Неужели Шан Ли не пойдет даже в том случае, если старшие пришлют именное приглашение?

Ли Цяньлин нашел этот разговор бессмысленным и бесстрастно бросил: Как знаешь.

Он поднялся, собираясь уйти, когда услышал за спиной голос Шан Ли: Что должно произойти, чтобы ты наконец согласился дать мне развод?

Ли Цяньлин обернулся и сверху вниз посмотрел на заплаканные глаза Шан Ли: Ты же сам говорил, что любишь меня. Раз ты любишь меня, почему снова и снова заводишь речь о разводе?

Я только что дал тебе шанс, но ты даже не попытался им дорожить. Похоже, твоя любовь, о которой ты так громко кричишь, ровным счетом ничего не стоит.

Шан Ли не мог вынести этого тона, полного сомнений. В прошлой жизни он до самого смертного часа разыгрывал в одиночку спектакль о любви.

Неужели и теперь Ли Цяньлин будет считать его чувства фальшивыми?

Он поднялся, глядя прямо в глаза Ли Цяньлину, и сорвался: Мои чувства искренни или нет — это видит весь мир, только ты один слеп!

Я хочу развода, я устал и больше не хочу продолжать, Ли Цяньлин, умоляю, сжалься и отпусти меня.

Ли Цяньлин отвернулся, больше не глядя в заплаканные глаза Шан Ли, и произнес глухим голосом: Если ты так упорно хочешь со мной развестись — пусть так.

Докажи, что ты не лгал мне и не воспринимал этот брак как коммерческий союз, тогда я уважу твое решение и подпишу соглашение о разводе.

Шан Ли показалось это смешным: Ли Цяньлин, я столько всего сделал для тебя, неужели все еще нужно что-то доказывать?

И как, по-твоему, я должен это доказать? Что вообще должно произойти, чтобы ты поверил, что я любил тебя по-настоящему?

http://bllate.org/book/37441/4667594