Готовый перевод The Director Everyone Hates Wants a Divorce / Нежеланный муж: Режиссёр хочет развестись: Глава 6

Как такое возможно?

Шан Ли снова вспомнил увиденный в кошмарном сне в кинотеатре любимый им сетевой роман Демон-кошка.

Он открыл приложение, чтобы поискать его через авторскую колонку, и обнаружил, что этого произведения тоже не существует, и даже не нашлось ни единого черновика или анонса.

Он также поискал фильмы, над которыми работал сам, но их оказалось всего несколько штук.

Не существовало ни картины, которую в его воспоминаниях довели до слез разгромными рецензиями, ни ленты с хорошей репутацией, до которой так и не дотянули кассовые сборы.

Шан Ли потребовалось много времени, чтобы привести мысли в порядок.

Либо ему приснилось то, что произойдет в будущем, либо это был вовсе не сон, а то, что случилось на самом деле.

Проверить это оказалось не так уж сложно.

Сначала Шан Ли сопоставил недавние крупные общественные новости со своими воспоминаниями и выписал на лист бумаги то, чего еще не произошло.

Он составил список недавних новостных событий, которые должны были случиться в их городе, после чего отправился в те места из воспоминаний, чтобы посмотреть, действительно ли всё это произойдет.

Два года спустя, когда Шан Ли в городском саду воочию стал свидетелем и сам пресек случай издевательств и избиения в школе, он окончательно убедился, что так называемый сон вовсе не был сном.

То были события, которым только предстояло случиться, подлинная траектория судьбы.

Шан Ли долго не мог смириться с концом, в котором он умирает в полном одиночестве.

Он промолчал целый день, а затем позвонил помощнику Ли Цяньлинга, чтобы в последний раз наверняка убедиться, действительно ли он бредит.

— Сяошао, спрошу тебя о кое-чем: не знаешь, какого типа фильм планирует снимать Ли Цяньлин в следующий раз?

В голосе Шан Ли слышалось едва заметное дрожание.

Неожиданно получив звонок от Шан Ли, Чжао Сяошао растерянно почесал голову — он не понимал, с чего бы тому вдруг интересоваться подобным:

— Режиссер Шан, к чему вы спрашиваете?

Неужели он снова увяжется за Ли Цяньлингом на съемочную площадку?

— Не бойся, я не буду преследовать его и напрашиваться на съемки, просто спрашиваю. — Шан Ли с опущенными густыми ресницами выглядел немного угрюмым.

Он знал, чего боится Чжао Сяошао, поэтому сразу же пообещал это.

Чжао Сяошао с облегчением выдохнул и честно ответил:

— Кажется, он собирается снять какую-то комедию, судя по всему, про животных, а напарником вроде бы должна стать собака.

— Впрочем, говорить об этом еще рано, боссу просто интересно, но снимать он пока ничего не решил. — Высказавшись, Чжао Сяошао тут же пожалел об этом и попытался пустить туману.

Шан Ли с сомнением поинтересовался:

— А не называется ли эта работа Последняя собака на Земле?

Чжао Сяошао крайне удивился:

— Откуда вы всё так подробно знаете?

— На самом деле я толком ничего не знаю, — с трудом подбирая слова, произнес Шан Ли. — Я просто не был уверен.

— Ладно, больше вопросов нет, иди занимайся своими делами.

Повесив трубку, Шан Ли в некотором оцепенении опустился на диван: вероятность того, что те воспоминания не были сном, составляла уже девяносто девять процентов.

Как бы сильно ему ни хотелось этого не признавать, приходилось смириться.

События из той сновидческой памяти полностью совпадали с тем, что происходило в реальности. Если это и впрямь была его прошлая жизнь, то и конец, судя по всему, тоже настоящий.

Он действительно однажды умер.

Теперь же он переродился, вернувшись в прошлое — в третий год после свадьбы с Ли Цяньлингом.

На третий год брака с Ли Цяньлингом произошло немало вещей, и именно тогда началось время, когда Шан Ли поливали грязью все кому не лень.

Впрочем, ругань еще не была столь яростной, как на пятый год совместной жизни с Ли Цяньлингом.

В этот период он лишь недавно начал пробиваться в шоу-бизнесе как кинорежиссер, снял едва пару работ, а его репутация оставалась вполне сносной.

Разногласия с обеими семьями по-прежнему никуда не делись: он оставался белой вороной среди родни, объектом всеобщей травли и всеобщего мнения о том, что он лишь позорит фамилию и вызывает всеобщее раздражение, так что любой мог сказать о нем пару ласковых.

Но дело еще не дошло до такой лютой ненависти, чтобы желать ему смерти.

Что же касается Ли Цяньлинга, Шан Ли уже смутно помнил, какими были их отношения на третий год брака.

Наверное, всё такими же — ни холодными, ни теплыми.

Как говорится, нет чужих ближе, чем муж и жена.

В некоторых вещах они вечно не могли сойтись.

Зазвонил мобильный телефон, и эта жалобная, тоскливая песня на кантонском диалекте сильно испортила Шан Ли настроение:

Встреча слишком коротка, лучше бы всё во сне,

Твой силуэт спешит, заставляя меня напрасно ждать.

Лучше уж погрузиться в сон, где ожидания не обманут.

Эту песню Шан Ли в свое время выбрал для звонка специально, надеясь, что Ли Цяньлинги услышит и поймет его чувства, а заодно побудет с ним подольше.

На деле же от этого не было никакой пользы: услышав композицию впоследствии, Ли Цяньлин охарактеризовал ее четырьмя емкими иероглифами: беспричинные страдания.

Тогда Шан Ли долго молчал и в конце концов сменил рингтон, чтобы больше не слушать его, однако сегодня мелодия вновь заиграла.

Словно прошла целая вещь.

Слишком одержимые чувства тяжелым недугом ложатся на душу.

Когда болезнь достигала пика, он сам страдал и метался в агонии, в то время как сторонним наблюдателям казалось, будто ему вовсе не больно и он лишь притворяется.

Шан Ли горько усмехнулся про себя.

Он принял вызов, твердо решив сменить эту музыку, как только освободится.

— Алло, режиссер Шан!

С другого конца провода раздался взволнованный крик помощника Чжоу Доудоу:

— Знаете режиссера Гуна? Ну того, который получил «Золотого льва»! Я тут услышал, что у помощника режиссера, с которым он сейчас снимает фильм, начались проблемы со здоровьем и его увезли в больницу. Теперь им срочно требуется режиссер на замену, чтобы помочь на площадке. Режиссер Гун как раз отбирает людей в тусовке, не подать ли нам заявку и не попытать ли счастья?

То ведь был сам режиссер Гун! Побыть его помощником — большая честь, даже просто перепасть лучам его славы дорогого стоило.

Шан Ли прекрасно понимал ход мыслей Чжоу Доудоу.

В прошлой жизни он думал точно так же.

В том фильме собрался поистине звездный актерский состав.

Ли Цяньлин тоже принял приглашение режиссера Гуна и исполнил в качестве камео роль второстепенного злодея с небольшим экранным временем.

У самого Шан Ли на тот момент уже имелась на примете тема для собственного фильма, но тогда он не устоял перед искушением перенять режиссерские приемы и видение у мирового мэтра, да к тому же появилась возможность повидаться с Ли Цяньлингом, поэтому он решил отправить заявку.

Кто бы мог подумать, что режиссер Гун выберет не ветеранов с солидным опытом и стажем, а новичка вроде Шан Ли.

Тогда Шан Ли возомнил, будто выиграл главный приз в лотерею.

Неожиданно заметив Шан Ли на съемочной площадке в роли помощника режиссера, Ли Цяньлин даже отвесил ему пару похвал, отметив его стремление к успеху.

http://bllate.org/book/37441/4667588