Готовый перевод The Director Everyone Hates Wants a Divorce / Нежеланный муж: Режиссёр хочет развестись: Глава 5

Ради любимого человека Шан Ли действительно очень сильно изменился.

Олдскульная мудрость гласит: нужно накопить заслуги за сто воплощений, чтобы оказаться в одной лодке, и за тысячу, чтобы делить одно ложе.

Он и Ли Цяньлин состояли в браке пять лет.

Пять лет, более тысячи восьмисот дней и ночей.

Пусть они редко виделись и часто разлучались, но это была та самая связь, что обреталась лишь после многих тысячелетий. Шан Ли всегда верил, что этот брак — подарок свыше, поэтому он берег его и искренне старался крепко держать в руках эту нить судьбы.

Но теперь, вспоминая пять лет холодного пренебрежения и отчаянное положение, Шан Ли думал, что эта связь на самом деле не стоила ровно ничего.

Экран телефона осветился от упавшей капли дождя, и последние лучи внимания Шан Ли метнулись туда, но он понял, что это вовсе не долгожданное уведомление о звонке.

Свет ожидания в его глазах погас.

Шан Ли понял, что он действительно не дождется ответного звонка от Ли Цяньлин.

Перед тем как закрыть глаза, Шан Ли услышал лишь то, как вой сирены скорой помощи на горной дороге прорезал шум дождя.

Когда дождь утих, Шан Ли в изнеможении испустил последний вдох.

Глава 2. Перерождение

Окружающий свет был тусклым, и лишь впереди ярко и ослепительно сиял экран кинотеатра, где свирепствовало пламя.

Мягкий мужской голос хрипло произнес: Я ни капли не жалею, что встретил тебя, не плачь.

Главный герой на большом экране кинотеатра падал в огонь, его лодыжки были скованы железными цепями, лезвие пронзило его грудь и живот, повсюду сочилась кровь.

Пребывая в столь мучительном положении, он все еще улыбался: Сяо Шуан, уходи, не оглядывайся на меня.

Этот нежный и лучезарный юноша уже почти тонул в языках пламени, а героиня и зрители в зале с болью качали головами.

Среди приглушенных вскриков и сдержанных рыданий Шан Ли сидел на среднем месте, откинувшись на спинку кресла, и открыл глаза.

Огонь перед ним отражал пламя из его сна, и Шан Ли какое-то время не мог понять, какое нынче время и где он находится.

Проливной дождь казался все еще падающим на его лицо, холодным и леденящим.

Шан Ли коснулся своего лица и обнаружил, что под глазами было влажно — на них остались самые настоящие следы от слез.

Почему это я... плачу?

Он в растерянности огляделся по сторонам и заметил, что окружающие его парни и девушки плачут еще сильнее него, из-за чего он отлично вписывался в обстановку и выглядел совершенно естественно.

Шан Ли поднял голову и увидел на большом экране сцену, где сыгранный Ли Цяньлин главный герой был тяжело ранен и при смерти, прощаясь с любимым человеком перед лицом гибели, а героиня горько и надрывно рыдала.

Какое знакомое лицо, какая трогательная сцена, какие привычные кадры из фильма — окажись он здесь раньше, то непременно растрогался бы.

Но теперь, глядя на эту сцену разлуки перед лицом смерти прямо перед собой, он чувствовал лишь душевное онемение и насмешливое желание улыбнуться.

Все это не более чем спектакль, сплошная ложь.

Когда же приходит настоящий смертный час, человека даже не удается увидеть хотя бы раз.

Шан Ли несколько раз тяжело вздохнул, постепенно успокаиваясь.

Придя в себя и ошеломленно моргнув, он вспомнил, что сейчас находится в кинотеатре и смотрит новый фильм Ли Цяньлин во второй раз.

Так что же тогда означала сцена, которую он только что пережил? Неужели это был сон?

Неужели он просто заснул?

Но боль от огня в том сне была до того реалистичной, совсем не похожей на фальшивку.

Шан Ли протянул руку и обнаружил, что кончики его пальцев белы и гладки — на них не было ни малейшего следа от борьбы и ползания по грязи в разгар бури.

Почему ему приснился столь жестокий кошмар?

Шан Ли поднял взгляд на большой экран и никак не мог взять в толк, почему он вообще мог уснуть за просмотром фильма Ли Цяньлин.

Ведь это была его любимая работа.

Неужели его чувства онемели оттого, что он пересматривал картину во второй раз и уже знал концовку?

Когда сеанс закончился, Шан Ли в некотором замешательстве поднялся со своего места и вместе с плотным потоком людей вышел из кинотеатра.

Он услышал, как кто-то в толпе обсуждал увиденное: Фильм неплох, вообще-то я изначально шла ради лица киноимператора Ли, раз уж жанр романтический, я думала, будет полная чушь, а оказалось так трогательно.

Да эта детективная линия в фильме так себе, еще и половины не прошло, а я уже знала, кто убийца. Разве что сцена, где главный герой пожертвовал собой ради спасения героини, довольно трогательная. Можно сказать лишь то, что Ли Цяньлин полностью оправдывает звание киноимператора, играет он и вправду отлично.

Некоторые зрители тоже недоумевали: Но почему Ли Цяньлин вообще стал сниматься в фильмах на стыке мелодрамы и детектива? Я думал, он специализируется исключительно на артхаусе, триллерах или шпионских драмах времен Китайской Республики.

Нет, Ли Цяньлин не снимается только в каком-то одном узком жанре.

Шан Ли машинально мысленно возразил этим людям.

Ему хотелось заявить, что Ли Цяньлин также снимался в комедиях, фильмах-катастрофах, социальных и даже анималистических лентах — он пробовал себя в самых разных жанрах.

Но, осознав, что в его голове возникли эти защищающие и оправдывающие Ли Цяньлин мысли, Шан Ли почувствовал к себе легкое отвращение.

Он был со мной так холоден, с какой стати я вообще заступаюсь за него?

Даже если это был сон, Шан Ли решил временно возненавидеть Ли Цяньлин.

Вернувшись из кинотеатра домой, Шан Ли первым делом встретил в доме тетушку по фамилии Чжао.

Он автоматически поинтересовался: Тетушка Чжао, Ли Цяньлин дома?

По обеим сторонам дорожки, ведущей к вилле, вовсю цвели цветы, и тетушка Чжао как раз поливала их из лейки. Услышав вопрос, она улыбнулась: Господин Ли уехал за границу на съемки рекламы, уехал всего пару дней назад, неужели вы забыли.

Шан Ли машинально покачал головой, но спустя мгновение все же кивнул.

Он помнил, что было такое дело, но почему-то это казалось ему ужасно далеким.

Пообедав и машинально прокручивая ленту с видеороликами, Шан Ли вдруг почувствовал что-то неладное.

Один из авторов контента делал подборку работ киноимператора Ли, однако многих фильмов, которые Шан Ли прекрасно знал, в списке не оказалось.

Шан Ли захотел оставить в комментариях дополнение и перечислить вообще все известные ему названия картин Ли Цяньлин, но когда он воспользовался поисковиком, то с удивлением обнаружил, что многие знакомые ему ленты просто-напросто не существовали.

И дело было не только в поисковике: стоило сменить браузер, как ситуация не изменилась.

Он понял, что это крайне необычно.

В воспоминаниях из сна истории из тех кинокартин казались такими живыми и яркими.

Шан Ли отчетливо помнил даже некоторые рецензии, помнил, какие награды Ли Цяньлин завоевывал благодаря тем фильмам и какие актеры-партнеры вновь обретали былую популярность после съемок в них.

Как же могло получиться, что их не существует?

http://bllate.org/book/37441/4667587