Готовый перевод I Want to Pet My Wife's Cat Ears / Хочу погладить ушки моей кошечки: Глава 12

Пока Шо Юй еще не обнаружила на острове никаких залежей руды, все вышеперечисленные предметы можно было сделать только из собранных ею дерева и камня.

Наконец-то настал мой любимый этап обустройства!

Шо Юй включила песенку и в отличном настроении принялась мастерить материалы, одновременно выстраивая в голове чертеж Безопасной Зоны.

Система показывала, что если проложить дорожную плитку, лапки бегающих кошек перестанут увязать в песке, и передвигаться по тропинкам станет намного легче.

А вымощенная досками и обнесенная оградой Безопасная Зона поможет замедлить разрушение дома злыми кошками, одержимыми злыми духами, и повысит уровень комфорта местных котов.

Ручные тележки предназначались для кошек: стоило застелить их ковриком, как они превращались в подобие кошачьего домика, а полузакрытую обстановку кошки просто обожали.

Если же этот домик никому не приглянется, он сможет послужить хранилищем, и Мяньмянь больше не придется таскать все подряд на спине в своей маленькой корзинке.

Вот только для изготовления тележки требовался Лист Редкого Дождя. Стоило Шо Юй вспомнить, как те листья, что она добыла для кошачьего домика, злые кошки разорвали в клочья, как ее охватывало легкое раздражение.

А вот последнего — робота-исследователя — Шо Юй пока смастерить не могла: для него требовались механическое ядро и металл, а достать эти материалы она никак не могла.

Лекарство, которое дала Шо Юй, оказалось очень эффективным, да и Одноглазый вел себя смирно во время обработки, так что рана на его голове быстро очистилась и перестала кровоточить.

Цзи Мяньмянь пришла в восторг:

— Замечательно, лекарство помогло! На Пляже Сиэр есть медпункт, давай пойдем туда и проверимся еще раз!

Жизнь диких животных была подобна рыбе в море: они плыли по течению волн, подчиняясь воле небес, и получение ранения равнялось смертному приговору.

Теперь же силы злых духов возросли, а кошки по-прежнему оставались лишь рыбой на разделочной доске.

Она должна была ухватиться за Шо Юй как за соломинку, спасающую жизнь.

Оказавшись вне опасности для жизни, Одноглазый ткнул здоровой правой передней лапой в руку Цзи Мяньмянь.

— Это место больше небезопасно, и кошки, что были твоими товарищами, тоже могут быть одержимы злыми духами... На меня уже нападал злой дух, и я не уверен, не превращусь ли сам в такое создание. Беги скорее вместе с Сяо Бай и Сяо Хуа, беги как можно дальше...

Цзи Мяньмянь присела на корточки, вытаскивая вещи из маленькой корзинки, и упрямо произвела:

— Никто из нас не знает, откуда берутся полукошки-полудухи, но прямо сейчас ты все еще хороший кот. И без твоих слов: как только на твоем теле появится туман, я уведу котиков очень-очень далеко.

Не слушая никаких возражений, она подхватила Одноглазого на руки и уложила в маленькую корзинку, собираясь забрать с собой.

Этот кот страдал инвалидностью передней левой лапы и вечно не мог найти достаточно еды; хотя он уже вырос, на руки он весил всего фунта три.

К тому же Цзи Мяньмянь прекрасно понимала: если бы прошлой ночью она осталась ночевать под песчаным навесом, пострадавшей сегодня оказалась бы она сама...

Одноглазый был котом, спасшим ей жизнь, а Сяо Бай и Сяо Хуа — двух малышей, брошенных матерью-кошкой, она уже выходила, так что справиться еще с одним труда не составит.

Кошачий корм не весил много, и, устроив Одноглазого, Цзи Мяньмянь без малейшего следа расточительства запихнула в корзинку остатки недоеденной еды.

Наконец, она подхватила напуганных за ночь Сяо Бай и Сяо Хуа и повернулась лицом к песчаному укрытию под обрывом:

— Пусть теперь здесь больше не безопасно, запомните: это наш первый дом.

С момента пробуждения на Кошачьем Острове Цзи Мяньмянь всегда чувствовала себя чужой в этом мире. Она была единственной двуногой кошкой, совсем не похожей на остальных котов, и многие местные жители презирали людей, обходя ее стороной.

И лишь когда Цзи Мяньмянь подобрала кошечек и стала прятаться по ночам, как и все остальные кошки, у нее появилось подлинное ощущение жизни.

Песчаный навес оставил у нее слишком много воспоминаний, и она не хотела их забывать.

Отягощенная всем своим скарбом и семейством, Цзи Мяньмянь направилась к Пляжу Сиэр. По пути ей встретились две стайки кошек.

Хотя их охотничьи угодья сильно пересекались, близких отношений они не поддерживали — просто часто попадались на глаза, но знакомы были едва-чуть.

И все же, когда ночная кошка остановилась, глядя на нее с безопасного расстояния, Цзи Мяньмянь не удержалась от лишних слов:

— Теперь на Кошачьем Острове небезопасно, злые духи вселяются в кошек и орудуют днем. Если вы поранитесь, не забудьте прийти на Пляж Сиэр, там недавно открылся медпункт.

Чтобы ее слова звучали убедительнее, она даже выложила на землю два пакетика с кошачьим кормом.

В конце концов, все они были кошками, и даже с незнакомыми ей сородичами ей не хотелось слышать новость о том, что те подохли где-то под забором.

Когда Цзи Мяньмянь вернулась на Пляж Сиэр, ей чуть не показалось, что она перепутала место.

Раньше здесь были лишь дикий пляж да лес, и кроме нескольких торговых автоматов и медицинского кабинета виднелась лишь бледно-белая линия слияния моря и неба.

Но стоило ей уйти всего на час с небольшим, как по возвращении здесь уже вовсю царили цивилизация и порядок.

Извилистые и удобные каменные дорожки расходились во все стороны: было одинаково просто и добежать до моря помочить лапки, и отправиться исследовать лес. От шагов кожаных ботинок раздавался мелодичный стук.

Широкая и ровная площадь расположилась как раз перед медпунктом, а те три автомата перенесли направо от него; рядом стояли ручная тележка и заново сделанный кошачий домик — все вокруг выглядело упорядоченным и пропитанным житейским уютом.

Костер переместили поближе к пляжу, но в такое место, куда ни за что не дошла бы поднимающаяся приливная волна. Шо Юй, казалось, вовсе не боялась тратить дрова впустую и позволяла костру весело потрескивать даже днем.

Ограда, источающая свежий древесный аромат, аккуратно огораживала этот небольшой уголок, отделяя созданное Шо Юй для кошек убежище от дикого пляжа.

Цзи Мяньмянь подняла голову и огляделась по сторонам, но так и не увидела красивую женщину.

Ей так хотелось поделиться с Шо Юй всем, что произошло, но, к сожалению, той не было на месте.

Болтушка Сяо Бай не заметила растерянности Цзи Мяньмянь и сейчас вовсю крутилась у нее на руках, норовя спрыгнуть на землю:

— Сестрица, здесь стало так красиво, давай скорее пойдем посмотрим, что тут есть!

Радостное настроение маленькой кошечки передалось и Цзи Мяньмянь, и затаившаяся на душе легкая тоска рассеялась:

— Верно, Шо Юй очень добра к нам. Всем тем, что она построила, она сама даже не сможет воспользоваться — все это предназначено для кошек.

Цзи Мяньмянь опустила Сяо Бай и Сяо Хуа на землю, и те помчались с такой скоростью, что на площади тут же остались две цепочки прелестных следов в виде сливовых цветочков.

Однако стоило ей сделать два шага вперед, как она ощутила невидимую преграду, толкавшую ее назад и не позволявшую двигаться дальше.

Раздался хриплый голос Одноглазого:

— Мяньмянь, опусти меня, у меня нет разрешения на вход в Безопасную Зону.

http://bllate.org/book/37440/4667503