Готовый перевод Why Do I Just Like You / Почему я влюблён именно в тебя: Глава 17

Просто не удавалось придумать, как сохранить с ним самые обычные отношения — как у одноклассников, сидящих за соседними партами.

Спокойные, ровные, без лишнего внимания друг к другу.

Лу Цянь, заметив её холодность, почувствовал раздражение, но сдержался.

— Что-то случилось?

Она записала ответ к задаче, помолчала и сказала:

— Прости. В тот день… у меня дома дела, поэтому я ушла раньше.

Голос прозвучал ровно, без особого раскаяния.

Ведь он и не собирался по-настоящему учиться.

Она не знала, как долго Лу Цянь её ждал.

До самого заката, пока за окном не пошёл дождь, он всё ещё сидел в читальном зале и ждал её.

Сначала он подумал, что она вернулась в класс за чем-то или задержалась по какой-то причине. Но время шло, а она так и не появлялась. Шэнь Су не брала с собой телефон в школу, и связаться с ней было невозможно. Он начал тревожиться — вдруг с ней что-то случилось?

Его охватило беспокойство. Он раздобыл домашний номер Шэнь Су и наконец дозвонился.

Та лишь коротко сказала: «Всё в порядке», — и сразу повесила трубку.

Мелкий дождик усилился, застучал по земле, как горох.

Идя под проливным дождём в сумерках, Лу Цянь не мог не злиться. Но не прошло и полминуты, как злость сменилась тревогой: а вдруг у неё дома действительно что-то произошло? Он отправил ей сообщение, но всю ночь так и не получил ответа.

Он не был человеком с лёгким характером и уж точно не из тех, кто спокойно переносит, когда его бросают.

Но в случае со Шэнь Су злость не длилась и полминуты — она тут же превращалась в заботу.

— Ты точно ничего не переживаешь?

— Нет.

— Или, может, настроение плохое?

Шэнь Су промолчала.

Подняв глаза, она ясно увидела искреннюю тревогу в его взгляде.

Сердце слегка дрогнуло. «Какого чёрта я заслужила такое внимание? Только пришла в Четвёртую школу, и вот уже Лу Цянь изо всех сил старается — улыбается, играет роль… ради меня».

Она отвела взгляд и сказала:

— Лу Цянь, до ЕГЭ осталось совсем немного. Я очень переживаю за учёбу.

Длинные ресницы мягко опустились. В её словах не было ни капли резкости, но звучали они совершенно спокойно. Её черты лица были изящными и нежными — та самая привлекательность без агрессии. Мягкий тон и двусмысленная фраза не ранили слух.

Лу Цянь, привыкший к общению в больших компаниях, сразу уловил скрытый смысл и нахмурился:

— Что ты имеешь в виду? Хочешь, чтобы я держался от тебя подальше?

— Да.

Ответ прозвучал сухо, с лёгким понижением тона в конце.

— Да? — Лу Цянь сдерживал раздражение и спросил хрипловато: — Что вообще происходит? Лю Цзинсянь к тебе подходила?

Шэнь Су спокойно ответила:

— Лу Цянь, на доске ещё нет обратного отсчёта до экзамена, но сто дней уже прошло. Ты сильно отвлекаешь меня.

Она сама не понимала почему.

В пятницу, возвращаясь домой, она сначала злилась — в основном на себя — из-за обмана, потом расстроилась, а потом стала думать, как сказать Лу Цяню, что знает про их пари, и попросить не втягивать её в эту шутку.

У Лу Цяня и так полно красивых девчонок, которые им интересуются. Зачем ему тащить в это дело её, ничего не смыслящую?

Но как только она увидела его сегодня, поняла: чтобы спокойно дожить до конца выпускного года, нужно говорить ещё жёстче.

Единственный способ заставить его отступить — занять чёткую позицию.

— Лу Цянь, у тебя всё отлично: ты популярен, у тебя всё складывается удачно, и тебе, наверное, не нужно переживать насчёт ЕГЭ и того, что будет после него. А у меня способностей мало, и если я буду рядом с тобой, обязательно отвлекусь. Прости, давай поменьше общаться.

В этот момент в класс вошёл Лю Чжиюй. Увидев их разговор, он уже собрался подшутить.

Но тут же заметил, что лицо Лу Цяня изменилось.

Тот опустил веки, отчего его глаза казались ещё более раскосыми. Лицо стало мрачным, как вода в глубоком колодце.

Наступила короткая пауза.

Лю Чжиюй замер от страха, хотя и не понимал, в чём дело. «Что за чёрт, только утро, а он уже готов взорваться?»

Прозвенел звонок на урок.

Он неуверенно сел на своё место. В этот момент дверь снова открылась, и в проёме появились Цзи Цзинвэнь и Лю Хао из соседнего класса. Один слева, другой справа — они перекрыли вход и весело закричали:

— А теперь встречайте нашу участницу…

Весь класс поднял головы.

Они не успели договорить.

Из-за двери протянулась рука в ярко-красном рукаве. Она схватила Цзи Цзинвэня за воротник и вышвырнула его наружу.

— Катитесь отсюда!

Голос был звонкий, но резкий и чёткий.

Одной рукой она выбросила Цзи Цзинвэня, а другой толкнула Лю Хао внутрь класса, освободив проход. Затем, гордо вскинув волосы, она вошла под звон последнего удара звонка и бросила:

— Хорошие псы не загораживают дорогу.

Лю Хао тут же зарычал в ответ:

— Гав! Гав!

Цзи Цзинвэнь поправил смятую рубашку и, улыбаясь, вошёл вслед за ней:

— Как ты можешь быть такой сильной с одной рукой в гипсе? Не слишком ли драматично, Ся Шаншан?

— Ся Шаншан вернулась??

Девушка в классе взвизгнула:

— Это правда ты, Шаншан! Я так по тебе скучала!

Половина класса бросилась к ней с радостными приветствиями.

Только у парт Шэнь Су и Лу Цяня повисла ледяная тишина.

Ся Шаншан отстранила всех и направилась к своему месту. На плече у неё болтался рюкзак. Проходя мимо Лу Цяня и Шэнь Су, она слегка замедлилась и отступила на полшага назад.

— Новая ученица? Шэнь Су?

Она склонила голову. Левая рука в гипсе свисала до пояса, длинные волосы лежали на белой повязке. На ней был красный свитшот, который делал её овальное лицо особенно белым. Красота её глаз была особенно выразительной. Свитшот сочетался с чёрными брюками, а на ногах были жёлтые парусиновые туфли.

Она прямо и открыто разглядывала Шэнь Су, не скрывая любопытства.

Шэнь Су подняла на неё глаза. Она знала, что это та самая Ся Шаншан, о которой предупреждала Гу Фэйфэй.

Имя с удвоенным слогом звучало мило и даже немного наивно.

Но сама Ся Шаншан оказалась яркой, дерзкой и харизматичной.

Странно, но Шэнь Су не почувствовала ни малейшего раздражения или настороженности. Она просто кивнула:

— Да, я только перевелась.

— Хм, — Ся Шаншан встретилась с её взглядом, заметила ямочки на щеках Шэнь Су и улыбнулась: — Вот оно что.

«Вот оно что»? Шэнь Су не поняла и ждала продолжения.

Но Ся Шаншан уже пошла дальше к своему месту. За ней в класс вошла Лю Цзинсянь.

Лу Цянь даже не взглянул на Ся Шаншан. Подумав, он спросил:

— Шэнь Су, я чем-то тебя обидел?

Фраза прозвучала жёстко, но в ней чувствовалась почти незаметная покорность.

Он знал: её внезапная холодность не могла быть без причины.

Шэнь Су не ответила, её лицо оставалось безучастным.

Лу Цянь смотрел на её молчаливую фигуру и больше не мог сдерживать раздражение. Он встал и холодно бросил:

— Делай как хочешь.

И вышел из класса большими шагами.

Лю Цзинсянь, увидев это, не стала его останавливать и надела наушники, продолжая разбор заданий.

Лю Чжиюй не осмелился уйти вслед за ним открыто и дождался, пока учительница отвернётся к доске, чтобы незаметно выскользнуть через заднюю дверь и догнать Лу Цяня.

До самого обеда Лу Цянь не вернулся на уроки.

Шэнь Су облегчённо вздохнула, но в душе стало тяжело. Навалилась усталость и ощущение бессилия.

Неужели она сказала слишком грубо? Нет. Цель была достигнута.

По идее, она должна была радоваться.

Но куда ушёл Лу Цянь?

— Пойдём играть в баскетбол! — предложил Лю Чжиюй, который вышел за ним. — Эти парни из профтехучилища хотят устроить лигу, чтобы хвастаться перед девчонками. Если осмелятся прийти в Четвёртую школу, мы их унизим как следует.

Баскетбол поможет выплеснуть эмоции.

Лу Цянь кивнул:

— Позови ребят.

…

Первые уроки закончились.

Как только прозвенел звонок, поток учеников направился в столовую.

Лю Хао всё ещё не мог смириться с поражением:

— Подождите, дайте мне ещё раз попробовать бросок отсюда! Чёрт, как так можно не попасть?

Он несколько раз отбил мяч и метнул его издалека.

Но силы приложил слишком много, и мяч перелетел через сетку баскетбольной площадки. Раздался хор разочарованных возгласов.

Лу Цянь поднял глаза и увидел в толпе знакомую фигуру.

Шэнь Су всегда ходила по краю — там меньше народу.

Мяч летел прямо к ней. Лу Цянь инстинктивно крикнул:

— Шэнь Су…

Она обернулась.

И вместо того чтобы пролететь мимо, мяч прямо в лицо ударил её по переносице.

Слёзы сразу же выступили на глазах от резкой боли.

А потом начало жечь.

Лю Чжиюй:

— …

Он был на грани смеха, но вовремя вспомнил о самосохранении и сдержался.

Лю Хао бросился подбирать мяч и извиняться.

Цзи Цзинвэнь с невозмутимым видом заметил:

— Братан, похоже, ты специально крикнул.

Лу Цянь сжал кулаки, хотел подойти и спросить, всё ли с ней в порядке, но остановился и не сделал ни шага вперёд.

Уходя, она бросила на него один взгляд.

— Чёрт, — Лю Чжиюй аж остолбенел и повернулся к Лу Цяню: — Она наверняка думает, что мы специально в неё попали.

Лу Цянь разозлился ещё больше. Каким был этот взгляд?

— Слушай, братан, что у вас вдруг? Раньше всё шло гладко.

— Не знаю, — проворчал он и язвительно добавил: — Наверное, у неё внезапно климакс начался.

Лю Чжиюй промолчал, боясь получить по морде:

— …

«Скорее всего, это у тебя климакс», — подумал он про себя.

— Шэнь Су такая холодная. Ведь ты столько раз ей помогал. А теперь даже разговаривать не хочет.

Лу Цянь скривил губы и снова усмехнулся.

— Если подумать хорошенько, может, из-за тебя её и начали дразнить? — Лю Чжиюй почесал затылок и искренне добавил: — Гу Фэйфэй ведь никогда не трогала никого, кроме...

— Заткнись.

Правда режет уши, а тиран не желает слушать.

Лу Цянь бросил на него такой взгляд, что Лю Чжиюй сделал вид, будто ничего не заметил, и продолжил:

— А если ещё подумать, то Шэнь Су помогла тебе гораздо больше. Дважды прямо на уроке спорила с Лю Цзинсянь! Такая тихоня и отличница!

Цзи Цзинвэнь впервые услышал об этом:

— Правда такая смелая?

Ребята вокруг заулыбались с завистью:

— Наш Лу Цянь — просто магнетик! Такое возможно только с ним!

Лю Чжиюй, не зная страха, продолжил:

— Если прикинуть, ты ей, наверное, только чашку молочного чая купил?

— …

Лу Цянь машинально потянулся за сигаретами, но остановился. Его лицо окаменело.

Ведь действительно — всё, что он сделал для Шэнь Су, это купил ей чашку молочного чая и пару пирожных.

— Не в этом дело, — смягчил он тон, нахмурившись. — Скорее всего, в пятницу вечером что-то случилось. Поэтому она вдруг разозлилась на меня.

— В пятницу вечером? — Лю Чжиюй почувствовал, что что-то мелькнуло в памяти, но не смог ухватить мысль. — Она прислала мне сообщение: забыла дать мне записи, сказала, что принесёт в понедельник.

— Во сколько пришло сообщение?

— Очень рано, минут через пятнадцать после окончания уроков.

Значит, Шэнь Су ушла домой ещё в пятницу сразу после занятий.

Лу Цянь сразу понял, где собака зарыта.

Шэнь Су пришла в столовую и сразу подошла к умывальнику.

Она открыла кран на полную, набрала в ладони воды и умылась.

Смыла с лица пыль от баскетбольного мяча, и нос перестал так сильно болеть. Закрыв кран, она провела ладонью по лицу, стирая капли, и встала в очередь за едой.

Она всегда ела одна.

Вдруг перед ней появился поднос.

Шэнь Су насторожилась и подняла глаза, но увидела незнакомого парня.

— Можно сесть?

Она не ответила, но бросила взгляд на соседний свободный столик — молчаливый отказ.

Он сделал вид, что не заметил, и спокойно сел:

— Ты всегда одна в столовой?

Его попытка завязать разговор показалась странной.

Шэнь Су внимательно посмотрела на него, показалось, что она где-то его видела. Вспомнила: это друг, а, возможно, и парень Гу Фэйфэй. Они встречались один раз. Его зовут Ли Хэсун.

— У тебя какое-то дело ко мне? — прямо спросила она.

— Нет, — Ли Хэсун на мгновение замер, потом улыбнулся: — Я тоже один пришёл поесть.

Шэнь Су опустила глаза, взяла поднос и пересела за соседний столик.

Этот поступок был довольно грубым. Обычно она так не поступала, но фальшивая улыбка Ли Хэсуна вызвала раздражение, и она просто встала и ушла.

Не понимая почему, она чувствовала лёгкое раздражение.

Ли Хэсун был искренне удивлён. Он даже собрался последовать за ней, но вовремя одумался. «Неужели она меня недолюбливает?»

Подумав, он решил, что такого не может быть.

http://bllate.org/book/3744/401748