Готовый перевод Why Do I Just Like You / Почему я влюблён именно в тебя: Глава 16

Все трое парней с нескрываемым интересом смотрели на неё и не унимались с расспросами:

— Слышали, на совместной контрольной с присоединённой школой ты набрала семьсот баллов?

Лю Хао, услышав слова Цзи Цзинвэня, изумлённо выдохнул:

— А? Семьсот? В одиночку?

Шэнь Су не знала, что ответить, и только тихо кивнула:

— М-м.

Лю Хао повернулся к ней с недоверием. Такая красавица — и вдруг гениальная отличница, способная набрать семьсот баллов? Ничего не скажешь, внешность обманчива.

— Да это же контрольная от присоединённой школы! — воскликнул он. — Чёрт побери, с таким результатом ты бы в их школе заняла первое место в параллели!

Шэнь Су покачала головой:

— Примерно в первой пятёрке. Первый в присоединённой школе — настоящий монстр: у него всегда не меньше семисот с небольшим.

Лю Хао невольно выругался, потом удивлённо спросил:

— Ты ещё и за их рейтингом следишь?

Цзи Цзинвэнь не выдержал и толкнул его в плечо:

— Да она сама из присоединённой школы перевелась, придурок. Ты что, совсем от ночных бдений оглох?

Всему классу уже давно было известно: в школу пришла красавица-отличница из присоединённой. Кто же не знал?

— Из присоединённой школы? — Лю Хао, будто громом поражённый, громко переспросил. — Зачем вообще переводиться к нам?

Этот вопрос, который все тайно задавали себе, он выдал вслух без обиняков.

Шэнь Су подняла белую фарфоровую чашку с тонкой золотой каемкой и сделала глоток молочного чая, размышляя, как бы уйти от темы. Подумав, так и не нашла ничего подходящего и уклончиво ответила:

— По личным причинам.

Лю Хао, совершенно не замечая неловкой паузы, продолжил допытываться:

— Каким именно? Может, твой отец купил Четвёртую школу и велел тебе перевестись, чтобы прославить её?

Шэнь Су рассмеялась — он был слишком нахальным. Она подняла глаза и посмотрела на Лу Цяня, прося помощи взглядом.

Лу Цянь молчал — он сам хотел услышать её ответ.

Но, встретившись с ней глазами, вынужден был вмешаться:

— Хватит лезть не в своё дело.

Он придвинул к ней тарелку с пирожными:

— Попробуй. Это секрет, почему эта кондитерская до сих пор не обанкротилась.

Пять пирожных — разного цвета и вкуса.

— Я не смогу съесть пять пирожных, — сказала она, взяв ближайшее манго-мусс и оглядев их. — Нас же пятеро.

— Они не любят сладкое, верно? — Лу Цянь бросил на троих многозначительный взгляд.

Те поспешно закивали:

— Пирожные — это для девчонок.

— Мы не голодны.

Лю Чжиюй добавил:

— Ешь, ешь! Если мало — сбегаю за ещё!

— Тебе-то какое дело? — Лу Цянь закатил глаза и, разорвав упаковку на ложке, протянул ей: — Ничего страшного, просто попробуй понемногу каждый вкус.

В итоге Шэнь Су, под натиском четырёх настойчивых парней, съела все пять пирожных.

Каждое действительно было вкусным, но к концу всё — и кислое, и сладкое — слилось в один приторный кремовый комок.

Она отложила ложку и решила, что ближайшие два года не прикоснётся к пирожным.

Стемнело. Компания вышла из кафе и разошлась по домам.

Цзи Цзинвэнь помахал Лю Чжиюю и особо подчеркнул:

— Не заблудись.

Лю Чжиюй машинально отозвался:

— Ага.

Потом сообразил и возмутился:

— Цзи Цзинвэнь, тебе самому бояться надо — как бы тебя не похитили!

Цзи Цзинвэнь прищурился и усмехнулся:

— Да я ж такой юный?

Шэнь Су посмотрела на Лу Цяня:

— Иди домой. Мы ведь не по пути.

— С чего это вдруг?

— Мне нужно в торговый центр заглянуть.

Ему не требовалось много думать, чтобы понять:

— Покупать Гу Фэйфэй кружку? Пойду с тобой. Уже поздно будет, когда закончишь. Девушкам ночью одним ходить небезопасно.

Лу Цянь не оставил ей шанса возразить.

Они выпили молочный чай, съели сладости и вечером отправились по магазинам.

Фонари удлиняли их тени, и от лёгкого ветерка у него было прекрасное настроение.

Шэнь Су зашла во множество магазинов, стараясь найти максимально похожую кружку. Расплатилась и вышла с покупкой в руках.

Завтра отдаст новую кружку Гу Фэйфэй и спросит, сколько стоила разбитая — чтобы возместить убытки.

Продумав план, она немного успокоилась.

Проходя мимо японского бутика одежды, она замерла — её привлекла витрина с куклой Super Dollie: изысканные черты лица, нарядные платья.

Лу Цянь заметил это и невольно улыбнулся.

Учёная девочка тоже увлекается куклами?

Шэнь Су лишь взглянула и тут же отвела глаза:

— Покупки сделаны. Пойдём домой.

Её непринуждённое и невольное «пойдём домой» ударило Лу Цяня прямо в сердце — несильно, но ощутимо.

Шэнь Су повернулась к нему, и он, слегка смутившись, отвёл взгляд:

— Хорошо. Пойдём домой.

...

На следующий день Шэнь Су передала кружку Гу Фэйфэй и ещё раз искренне извинилась.

Гу Фэйфэй посмотрела на нераспакованную новую кружку и вдруг рассмеялась:

— Шэнь Су, у тебя какие связи! Вчера Лу Цянь прислал мне пятьсот юаней, а Лю Чжиюй — шестьсот шестьдесят шесть! Оба предлагают возместить ущерб за кружку.

Она бросила кружку обратно Шэнь Су:

— За мою дешёвую кружку столько брать? Я ещё заработаю!

Шэнь Су поймала кружку, удивлённая.

Она нашла Лю Чжиюя, чтобы вернуть деньги, но тот покачал головой, ещё более удивлённый:

— Я действительно перевёл, но она не приняла!

— ...

— Ладно, раз не хочет — не надо. Хотя по идее, счёт должен был оплатить я.

Шэнь Су стояла с новой кружкой в руках и чувствовала тяжесть в груди.

Она спросила Лу Цяня — Гу Фэйфэй тоже не взяла его деньги.

Как так получилось? Мелочь, а решить не вышло.

...

На уроке физкультуры девочкам предстояло сдавать норматив по футболу.

Хотя экзамен сдавали только девушки, мальчишки толпой собрались посмотреть. Все стояли на мягкой траве под палящим солнцем, тени сжались в кучки у ног. По списку, одна за другой, девушки подходили к мячу.

Задание было несложным, и времени на тренировку дали достаточно, но почти никто не потрудился всерьёз.

Без навыков и силы мячи летели мимо ворот.

Ряд за рядом девушки пробовали — нужно было забить три гола из пяти, но никто не справился.

— Я же просил тренироваться! Вместо этого бегали в ларёк за напитками! Всё в голову впитали? — перед тем как подошла очередь Шэнь Су, учитель физкультуры, и без того тёмнокожий, стал ещё мрачнее. — Последняя! Быстро!

Он уже готовился отчитать весь класс и не питал надежд.

Шэнь Су почувствовала на себе два ряда взглядов — мальчишек и девчонок.

Она аккуратно поставила мяч на линию, немного отошла назад, разбежалась и чётко ударила по нижней части мяча.

Футбольный мяч описал высокую дугу и влетел прямо в сетку.

Учитель приподнял брови.

— Да ну?

— Шэнь Су крутая! Молодец!

Пошли восторженные возгласы.

Учитель свистнул — он считал, что у девчонки с лёгкими, еле выдувающими тысячу кубиков, это просто случайность:

— Продолжай, продолжай.

Шэнь Су кивнула, подкатила мяч ногой и снова ударила.

И снова идеальный гол.

— Ого...

— Как она так умеет?

Голоса стали громче, смешались с удивлением и шутками.

Шэнь Су невозмутимо отошла назад, разбежалась и ударила. Видимо, разошлась и слишком сильно — мяч врезался в верхнюю перекладину и отскочил обратно.

Мяч вернулся быстро.

Шэнь Су стояла на месте и не знала, что делать. Она даже не попыталась увернуться — просто подняла руку и поймала мяч, летевший выше головы.

Чисто рефлекторно.

Девчонки загорелись:

— Вот это да! Только что было круто?

— Правда! Она... совсем не такая, как обычно?

— Шэнь Су реально красива. На солнце кожа будто светится. Понятно, почему Лу Цянь в неё втюрился.

— Действительно милая... И вовсе не высокомерная и не снобка.

— ...

— Продолжай, — неожиданно сказал учитель Шэнь Су. — Пробей все пять раз.

Обычно после трёх успешных ударов можно было уходить, но он заинтересовался — вдруг это не везение?

Шэнь Су не стала спрашивать почему, просто поставила мяч и без разбега ударила.

Мяч снова идеально влетел в сетку.

Пять ударов — кроме того, что отскочил от перекладины, все были безупречны.

Лу Цянь смотрел, как она стоит на солнце, и в его глазах читалась тихая радость.

Видеть, как она старается изо всех сил и получает заслуженную награду, доставляло ему даже большее удовольствие, чем ей самой.

Какой же она ему красавица!

Едва эта мысль мелькнула, как он встретился с её взглядом. Её глаза, освещённые солнцем, сияли — она молча благодарила его.

Этот немой обмен пониманием.

Сердце Лу Цяня вдруг забилось быстрее.

Впервые в жизни он почувствовал, как краснеет.

— Учитель, можно уходить тем, кто сдал? — спросил он, отводя глаза. — Те, кто не сдал, пусть стоят под солнцем и слушают наставления, а мы пойдём за напитками. Не слишком жестоко?

— ... Ладно, ладно, идите.

—

Последний урок — открытый, ещё и записывали в студии. Непонятно, зачем.

После занятий все выходили из студии группами.

Лу Цянь, Шэнь Су и Лю Чжиюй шли вместе и навстречу им из здания спортивных залов вышли Цзи Цзинвэнь с Лю Хао.

Лю Хао, остроглазый, сразу помахал:

— Погнали гулять?

— Не пойдём.

— Ну и ладно. Лу Цянь, отпусти девчонку, нам поговорить надо.

Лу Цянь закатил глаза и сказал Шэнь Су:

— Подожди меня в читалке.

— Хорошо, — кивнула она.

Цзи Цзинвэнь проводил её взглядом, потом прислонился к колонне и усмехнулся:

— Мы тут обсудили... Неужели до сих пор не завоевал её сердце?

Лю Хао подначил:

— Да ты что! Уже три недели прошло!

Лю Чжиюй обрадовался больше всех:

— Вы не знаете, Лу Цянь он...

Лу Цянь нахмурился, но не рассердился.

Он никогда не отличался добродетельностью, но данное слово не нарушал.

— Хватит болтать...

Они стояли у круглой колонны у входа, и их разговор долетал до двери. Шэнь Су, стоявшая в пяти метрах от здания спортивных залов, услышала всё.

Она вернулась, чтобы отдать Лю Чжиюю забытую тетрадь.

Сначала хотела подождать, пока они закончат разговор.

Но стала невольной свидетельницей их беседы.

— Всегда девчонки сами липли, а тут Шэнь Су оказалась такой крепким орешком. Серьёзно, кто бы подумал, что ты можешь промахнуться? Раньше за две недели трёх девчонок успевал завоевать.

— Это правда.

— ...

Услышав их разговор, Шэнь Су почувствовала, будто её ударили по лицу — жгло и пекло.

Всё, что раньше было непонятно, вдруг стало ясно.

Почему её на третий день после перевода заперли в спортзале. Почему Лу Цянь постоянно появлялся повсюду. Почему по дороге домой попадались хулиганы. Почему он...

Она долго молчала, потом тяжело вздохнула.

«Какая же я дура, Шэнь Су», — устало подумала она.

Разве её репетиторство так ценно, что Лу Цянь из Четвёртой школы устраивает целое представление ради «учёбы»?

Чего ты расстроилась?

Нет... Чего ты ожидаешь?

Она опустила голову и прошептала сама себе. Помолчав, покачала головой и слабо улыбнулась. Ступая по тропинке, усыпанной светлыми пятнами сквозь листву, она развернулась и ушла.

Белая плитка у здания спортивных залов слепила глаза — невозможно было смотреть прямо. Шэнь Су щурилась, чувствуя, будто её голова тоже заполнена белым светом. Она шла вперёд, почти механически.

Она не помнила, как добралась домой.

Закрыв дверь, она прислонилась к ней спиной и вздохнула. Медленно закрыла глаза, стараясь ни о чём не думать... ни о чём, что связано с Лу Цянем. Правда или ложь.

Всё нормально... На самом деле нормально. Не так уж и обидно.

Шэнь Су поджала губы, глубоко вдохнула — кончик носа покраснел, но слёз не было.

Понедельник.

Лу Цянь пришёл в класс очень рано и ждал Шэнь Су. Как только она вошла, его взгляд тут же устремился к ней.

Она не посмотрела на него и сразу села за парту.

— Что случилось в пятницу? — спросил Лу Цянь.

Шэнь Су достала из рюкзака бесконечные листы с заданиями и начала решать.

Она даже не подняла глаза на него.

Задачи были сложными, и она медленно писала. Склонив голову, водя ручкой по бумаге, она не дарила ему и краешка взгляда.

Шэнь Су не игнорировала его нарочно.

http://bllate.org/book/3744/401747