Готовый перевод The Overbearing Heir's Obsession / Цена нелюбви: Навязчивый наследник: Глава 10

Линь Цзыюй приблизился, и до Цяо Суна донесся особый, свежий аромат, исходивший от него.

Между ними оставалось меньше полуметра, и Цяо Сун вдохнул этот уникальный запах Линь Цзыюя, который вмиг прояснил его мысли. Он резко опомнился, поднес руку к лицу, сжал и разжал пальцы, а затем посмотрел на усыпанный осколками стекла пол. В этот момент он жгуче ненавидел себя за то, что не умеет сдерживать свой нрав и вечно ведет себя слишком импульсивно.

Совершивший ошибку человек стоял с растерянным лицом, похожий на нашкодившего ребенка, и прятал за спину руку, которой только что громил дверь:

— Малыш Юй, прости меня! Я ведь напугал тебя, да?

Цяо Сун смотрел на Линь Цзыюя сверху вниз, но в его глазах читалась такая горькая обида, что он напоминал брошенного мужа, который поссорился со всеми, но гордость не позволяет ему первому пойти на примирение.

Линь Цзыюя передёрнуло от омерзения при звуках этого жалобного тона — он совершенно не понимал, почему у этого парня так резко меняется выражение лица.

Телохранители, только что разобравшиеся с рестораном по поводу компенсации за разбитую посуду, заслышав шум, поспешно выбежали наружу. Двое дюжих мужчин крепко перехватили Цяо Суна за талию и обратились к Линь Цзыюю:

— Уважаемые господа, ради вашей собственной безопасности просим вас поскорее уйти отсюда.

Линь Цзыюй и Ся Юй ускорили шаг и быстро скрылись из виду, и только тогда телохранители смогли переводя дыхание расслабиться.

Цяо Сун провожал взглядом их удаляющиеся фигуры, отчаянно не желая отводить глаза, пока один из телохранителей не нарушил тишину:

— Молодой господин Цяо, возвращаемся в главный особняк семьи Цяо?

Охранники прекрасно знали, что юный господин рос в атмосфере вседозволенности и избалованности. Стоило кому-то из его окружения сказать слово поперек его воли, как он тут же мог устроить скандал, не глядя на время, место и присутствующих. Опрокинуть стол или разнести дверь для него было пустяком, а когда накатывала ярость, он запросто пускал в ход кулаки.

Поскольку Цяо Чжэньсин опасался, что его единственный сын может пострадать в каком-нибудь происшествии, с малых лет он нанял международного чемпиона по боксу обучать Цяо Суна боевым искусствам.

Стоило нынешнему молодому господину нанести удар, как противник отделывался в лучшем случае тяжелыми увечьями, а в худшем — гибелью.

Поэтому личные телохранители, которых Цяо Чжэньсин приставил к сыну, по большей части служили для того, чтобы сдерживать вспыльчивого Цяо Суна и вовремя защищать окружающих, не давая им погибнуть прямо на глазах у своего подопечного.

Все, кто знал о происхождении Цяо Суна, с самого детства только и делали, что потакали ему и носили на руках.

С его-то заносчивым характером он обычно и не думал придираться к простым людям, но кто бы мог подумать, что сегодня...

Телохранитель заметил, что, выплеснув гнев, Цяо Сун не начал бесноваться и крушить все подряд, как это бывало прежде. На его лице даже промелькнуло неслыханное доселе выражение стыда и раскаяния, а сам он все смотрел и смотрел в ту сторону, куда ушли те двое парней, долго не отводя взгляд.

— Никуда не едем. Надоело, — раздраженно бросил Цяо Сун.

Оба телохранителя переглянулись и, вспомнив странные приказы следить за кем-то, которые молодой господин отдавал последние несколько дней, кажется, догадались о какой-то части правды.

Один из них осторожно поинтересовался:

— Молодой господин, неужто вам приглянулся тот парень?

Услышав вопрос прямо над ухом, Цяо Сун отвел глаза и впервые в жизни задал стоящим рядом людям вопрос, полный сомнений в собственных силах:

— Фан Юн, скажи, я его напугал?

Телохранители приходились друг другу родными братьями, звали их Фан Юн и Фан Ган. В прошлом они были международными наемниками, а глава семьи Цяо нанял их за огромные деньги для защиты безопасности Цяо Суна.

Братья находились рядом с Цяо Суном уже лет пять-шесть и видели, как тот рос. Если у молодого господина и сформировался такой характер, то виной тому, без сомнений, была слепая домашняя избалованность.

Это был первый раз, когда Цяо Сун, выплеснув гнев, не обвинял окружающих, а занялся самоанализом. Поразмыслив как следует, Фан Ган произнес:

— Молодой господин! Если вы и впрямь положили на него глаз, то так добиваться его нельзя. Подобными методами вы только оттолкнете его еще дальше! Разве так ухаживают за людьми? Вы же чуть душу из него не вытрясли своими манерами.

— И что же мне тогда делать? — с унылым и непонимающим видом Цяо Сун уставился на Фан Гана.

Он никогда прежде не добивался никого по собственной воле. Парни и девушки, которые раньше вились вокруг него, прельстившись его происхождением и внешностью, десятками получали увечья из-за его взрывного нрава. И вот наконец нашелся кто-то по душе. Ему было плевать на пол и прочие условности — хотелось лишь, чтобы желанный человек поскорее оказался в его объятиях и позволил ощутить то самое описанное в книгах бесконечное блаженство от близости возлюбленного.

Фан Юй усмехнулся:

— У вас же есть способность бумажников, разве трудно закадрить кого-нибудь?

***

Вечером Линь Цзыюй принял душ, вытер полотенцем волосы и заглянул в комнату к Линь Цзыаню.

— Слышь, а твой этот знакомый по имени Цяо Сун... — Линь Цзыюй постучал себя пальцем по виску. — У него часом не все дома?

Линь Цзыань тут же подскочил, зажал брату рот рукой и зашипел:

— Не болтай лишнего! У его семьи куча денег, они в нашей провинции топнут ногой — и земля содрогнется. Если мы перейдем ему дорогу, хорошего не жди.

Линь Цзыюй пренебрежительно скривил губы: он считал, что они живут в совершенно разных мирах и вряд ли еще хоть когда-нибудь столкнутся.

Какая вообще могла быть речь о том, чтобы переходить кому-то дорогу?

Линь Цзыань продолжил:

— К тому же он мне не одноклассник. Вчерашнее караоке — это так, Чжоу Кайфэн мой приятель, а в комнате, где играли в детективные игры, были ребята из нашей баскетбольной команды. Большинство тех, кто пел и пил снаружи, — это золотая молодежь из высшего общества. Пьют дорогие вина, носят бренды и смотрят на всех свысока.

Линь Цзыань сделал паузу и продолжил с утрированно-драматичным выражением лица:

— Три главных гиганта провинциального бизнеса — это семьи Цяо, Чжоу и Вэнь. Чжоу Кайфэн — тот самый именинник, с которым ты уже пересекался, он жуткий бабник. Тот парень, что не выпускал изо рта сигарету — Вэнь Фэйян, любитель плести интриги. Ну а про Цяо Суна ты теперь и сам знаешь: Чжоу Кайфэн говорил, что у него совершенно чокнутый характер, так что держись от них подальше. За их особые пристрастия и схожие мерзкие наклонности некоторые однокурсники называют эту троицу тремя мерзавцами.

— Подумаешь, сопляки еще толком жить не начали, а уже делят всех на высшее общество, — усмехнулся Линь Цзыюй, в глубине души все же соглашаясь, что у Цяо Суна и впрямь на редкость странный нрав, да и отдает от него явными наклонностями к насилию — явно нехороший человек.

Он с серьезным видом продолжил наставление:

— Лучше бы об учебе думал, а не соревновался с кем попало, усек?

— Знаю-знаю, братишка! — Линь Цзыань ущипнул Линь Цзыюя за гладкую щеку. — Я не завидую тому, что у них уже есть, потому что сам добьюсь того, чтобы наша семья вошла в высший свет! И уж тогда я точно не забуду своего любимого братца!

Линь Цзыюй недовольно взъерошил волосы Линь Цзыюаня:

— Ах ты паршивец, язык так и подвешен, опять на что-то денег клянчишь?

— Неужели у меня всё на лице написано? — Линь Цзыань вытаращил глаза, изображая невинность.

Линь Цзыюй искоса глянул на него:

— Сколько на этот раз?

http://bllate.org/book/37439/4667388