Готовый перевод The Overbearing Heir's Obsession / Цена нелюбви: Навязчивый наследник: Глава 9

— Ничего, — Линь Цзыюй моргнул своими большими влажными глазами, широко улыбнулся Ся Юю и поддразнил: — Обстановка в этом ресторане просто отличная! Выглядит так, будто стоит целое состояние. Ты что, задумал разорить меня за один присест?

— Раз уж выпал шанс содрать с тебя хоть раз, грех упускать, сейчас я назаказываю самого дорогого! — Ся Юй помахал меню и театрально протянул.

Линь Цзыюй сделал вид, что разозлился, сжал кулаки и пару раз легко стукнул Ся Юя по плечу. Ся Юй с хитрой ухмылкой схватил Линь Цзыюя за руку и слегка потискал пальцы — они баловались со всей привычной непринужденностью.

С другой стороны ресторана донесся какой-то звук, похожий на звон разбитой посуды.

Линь Цзыюй и Ся Юй огляделись. Зал был разделен полутораметровыми зелеными насаждениями, а сами они сидели у окна, поэтому без помощи со стороны разглядеть что-либо было невозможно.

Постепенно на столе стали появляться блюда. Кисло-сладкие вкусы кантонской кухни пришлись Линь Цзыюю по вкусу, и он уплетал еду за обе щеки с величайшим удовольствием.

Ся Юй безостановочно подкладывал еду Линь Цзыюю:

— Как устроишься на работу, переезжай ко мне! От выхода из жилого комплекса всего одна дорога, на машине до работы меньше десяти минут — как же это удобно!

— Не думаю, что это хорошая идея! — Линь Цзыюй не переставал орудовать палочками, а левой рукой завел за ухо выбившуюся длинную прядь.

— Чего тут хорошего или плохого? Мои родители круглый год пропадают на работе и дома не появляются, составишь мне компанию! Если будешь жить с родителями, каждое утро придется выходить из дома по меньшей мере на час раньше, чтобы добраться до офиса. Неужели тебе не хочется подольше поваляться в постели?

Аргументы Ся Юя заставили Линь Цзыюя серьезно задуматься:

— Я подумаю!

— Чего тут еще думать! — Ся Юй единолично принял решение за него. — В следующие выходные у тебя будет отгул — вот тогда и перебираешься ко мне. Разумеется, жить даром я тебе не позволю, вся уборка в квартире ляжет на твои плечи! А если тебе все равно будет совестно, можешь просто платить двести юаней в месяц за аренду.

Двести юаней в месяц в этом районе, где каждый квадратный дюйм на вес золота, не хватило бы даже на аренду туалета. Линь Цзыюй прекрасно понимал, что Ся Юй пытается ему помочь, да и сам он не был из тех, кто любит строить из себя недотрогу, поэтому с ухмылкой согласился и, похлопав себя по груди, пообещал:

— Будь спокоен, за чистоту отвечаю головой!

Линь Цзыюй ел так, что щеки раздулись, и снова убрал с лица мешавшую прядку волос.

Ся Юй на самом деле почти ничего не съел. Он аккуратно пригладил волосы Линь Цзыюя, зажал длинную прядку между пальцами и стал вертеть ее, спрашивая:

— Что ты вообще такое ешь? Почему твои волосы такие черные, блестящие и невероятно мягкие? На ощупь просто потрясающе.

Линь Цзыюй проглотил еду, провел рукой по кончикам волос и самодовольно произвел:

— Ради сегодняшнего собеседования я специально завился плойкой, чувствуется хоть немного стиля?

Сказав это, он потянул пряди длиной до плеч и принялся возить ими туда-сюда по лицу Ся Юя.

Ся Юй наигранно рассмеялся:

— Ой, а я поймал твой хвостик! Веди себя послушно, а не то…

Ся Юй сложил пальцы ножницами, делая вид, что собирается состричь завитые кончики волос Линь Цзыюя.

В пылу этой шутливой борьбы рука Ся Юя почти полностью обвила плечи Линь Цзыюя, их движения были донельзя близкими и доверительными — и это зрелище кое у кого вызвало сильнейшее раздражение.

Сидевший в дальнем углу ресторанного зала, на самом виду, но в то же время в неброском месте Цяо Сун от начала и до конца наблюдал за тем, как Линь Цзыюй шутит со своим приятелем. На этот раз он разозлился по-настоящему. С мрачным выражением лица он отложил палочки, в бешенстве дернул за край скатерти и смахнул всю посуду со стола прямо на пол.

— Бац! Трах-тарарах!

Внезапный грохот столкновения и звон разбитой глиняной посуды переполошили всех посетителей ресторана.

Окружающие в испуге завизжали, а дежурный менеджер тут же подбежал во всем разобраться.

— Уважаемый гость, скажите, что именно вас так расстроило, что вы перевернули стол?

Цяо Сун даже не удостоил дежурного менеджера взглядом, полностью проигнорировав его вопросы.

Он так и стоял на месте, не двигаясь, с мрачным, не предвещающим ничего хорошего выражением лица сверля взглядом Линь Цзыюя, сидевшего неподалеку. Его лицо выглядело смутным и зловещим.

Заметив устроенный погром и разъяренного Цяо Суна, телохранители за соседним столом с обреченным видом схватились за головы. Привычным движением поднявшись на ноги, они с набившими оскомину выражениями лиц принялись улаживать с менеджером вопросы компенсации.

Ся Юй почувствовал на себе чересчур пристальный взгляд и, охваченный легким страхом, легонько ткнул Линь Цзыюя в локоть, робко спросив:

— Сяо Юй-эр, послушай, почему этот человек смотрит на нас таким зловещим взглядом?

Линь Цзыюй тоже чувствовал себя неуютно под прямым и тяжелым взглядом Цяо Суна. Он никак не ожидал, что даже выбравшись пообедать в город, снова столкнется с этим прилипалой — тот просто преследовал его по пятам, словно злой дух.

Совпадение это или за ним следят — в душе Линь Цзыюя закралось серьезное подозрение.

Цяо: Я просто хотел посмотреть, с кем ты назначил встречу...

Линь: Да ты просто гребаный сталкер! Тц!

Глава восьмая. Он что, психопат?

Линь Цзыюй быстренько подозвал официанта, расплатился по счету и сказал Ся Юю:

— Ты наелся? Кажется, это какой-то ненормальный, давай-ка убираться отсюда побыстрее!

Только Линь Цзыюй и Ся Юй вышли за дверь ресторана, как Цяо Сун широким шагом настиг их, преградил путь длинной рукой, а в его глазах на молодом и красивом лице проступила странная, совершенно не вяжущаяся с внешностью мрачность.

Он уставился на Ся Юя ледяным взглядом и процедил:

— Вы кто друг другу?

Линь Цзыюй уже оцепенел от пронизывающей злобы, таившейся на дне глаз Цяо Суна, но Ся Юй, проявив товарищескую солидарность, встал перед Линь Цзыюем. Собравшись с духом, он изо всех сил оттолкнул руку Цяо Суна, со столь же суровым лицом уставился на него и недружелюбно бросил:

— Какое тебе вообще дело до того, кто мы друг другу?

Зрачки Цяо Суна резко расширились, на крепко сжатых кулаках вздулись вены, а декоративное кольцо на указательном палец до боли вжалось в кожу, покраснившую на кончиках. Внезапно он нанес мощный удар прямой наотмашь, кулаком вдребезги разбив закаленное стеклянное полотно ресторанной двери рядом с ними.

Громкий треск разбитого стекла заставил Линь Цзыюя и Ся Юя одновременно закрыть уши руками и взвизгнуть.

Лицо Цяо Суна помрачнело еще сильнее, а его пронзительный взгляд казался способным выжечь дыру в лице Ся Юя. Стоило ему сделать шаг в сторону Ся Юя, как Линь Цзыюй, до крови закусив коренные зубы и приняв вид смертника, заступил прямо перед Цяо Суном.

Яростно крикнув, он выпалил:

— Ты что творишь?! Вокруг столько людей смотрит, неужели ты вздумал распускать руки?!

Хотя голос звучал громко, в нем явственно слышалась дрожь. Во влажных больших глазах читался первобытный страх, но в то же время черные зрачки пылали пламенем, подобно раскаленной магме под толщей льда — живые, яркие и источающие ослепительный свет.

Линь Цзыюй никак не мог взять в толк, с чего вдруг Цяо Сун набросился на них с беспочвенными обвинениями.

http://bllate.org/book/37439/4667387