Готовый перевод Light's Journey / Семь штрихов к свету: Путь, пройденный вместе: Глава 15

— Сюй Вэньюань. — Сун Цин очистила горло, слегка кашлянула: — Чем занимаешься?

Сюй Вэньюань поднял голову из-за горы растений и с видом человека, удостоенного неожиданной чести, выпалил: — Руководитель, суккуленты фотографирую! — Докончив фразу, он подозрительно покраснел.

Парни обычно любят лишь бегло взглянуть на всё подряд или сделать по одному снимку с разных ракурсов, а потом на досуге выбрать лучший. Так тщательно возиться станешь разве что ради снимков для кого-то очень важного.

Сун Цин заметила висевший у него на ухе беспроводной наушник — наверняка опять болтает по телефону со своей девушкой.

Каждый раз, когда она отводила взгляд в сторону, Вэнь Най сидела, опустив голову и углубившись в чтение книги; её профиль был поразительно красив и ярок, но… — горло Сун Цин едва заметно дрогнуло, и она невзначай поинтересовалась:

— А где мастер Се?

— Да вон, на улице курит, — Сюй Вэньюань указал ей направление.

Хотя их разделяло некоторое расстояние, они находились с подветренной стороны, и до них долетал слабый запах табачного дыма. У Сун Цин без всякой видимой причины запершило в горле.

Внезапно перед её глазами промелькнула тень.

Вэнь Най принесла чашку исходившего паром кофе и привычным тоном спросила:

— Сахар будешь?

Куда только подевалось обращение госпожа Сун?

Сун Цин опустила взгляд, тихо произнесла спасибо и ответила:

— Можно без сахара.

Затем она расслышала совсем тихий смешок.

Из комнаты на первом этаже напротив вышла ещё одна пара — две девушки, державшиеся за руки. Та, что повыше ростом, склонилась и легко коснулась губами щеки своей подруги, заставив ту лучезарно улыбнуться.

Вэнь Най точно так же налила ещё две чашки горячего кофе и протянула их, только на сей раз не стала спрашивать, нужен ли сахар, а просто положила кусочки на белоснежное костяное блюдечко.

Обменявшись парой вежливых светских фраз, Сун Цин отвела глаза.

Лоб вдруг приятно холодок остудил, на ресницы упала тень. Сун Цин замерла, её пальцы невольно судорожно вцепились в ручку кресла.

Вэнь Най протянула руку, коснулась её лба и, нахмурившись, спросила:

— Ты заболела?

Почувствовав легкое головокружение, Сун Цин подняла лицо и увидела, как солнечный свет, проходя сквозь ладонь Вэнь Най, превращается в заставляющий сердце трепетать теплый оттенок. В горле першило и саднило, словно от ожога, и она хрипло выдавила:

— Нет.

Просто на её лице ещё не до конца спал румянец.

Тогда Вэнь Най прикрыла её уши ладонью и улыбнулась:

— Госпожа Сун, должно быть, кто-то по тебе скучает.

Кончики ушей Сун Цин мгновенно запылали, но вовсе не от шуток Вэнь Най.

Эта женщина небрежным движением взбаламутила гладь воды в тихом пруду, а сама с полнейшей невозмутимостью отдернула руку. Её подушечки пальцев легко скользнули по нежной мочке уха Сун Цин, и та кожа, что хранила лёгкий древесный шлейф, с пугающей быстротой залилась ярким румянцем.

Сун Цин прикрыла глаза, подавляя подступавшее удушливое чувство, несколько раз провела кончиком языка по губам и лишь после этого медленно произнесла её имя:

— Вэнь Най.

— Мм, — мягко отозвалась Вэнь Най. Она непринужденно устроилась напротив Сун Цин, положив руки на колени. Манжеты её рубашки были слегка закатаны, обнажая носившееся на запястье запястье из матового сандалового дерева с вырезанными на одной из бусин священными текстами. Её пальцы чуть согнулись и легко постукивали по дереву, выдавая болезненную бледность кожи.

Нос уловил легкий аромат, который постепенно обволакивал Сун Цин — въедливый запах, от которого невозможно избавиться, словно на неё самую поставили клеймо. Сун Цин погладила обжигающе горячую кофейную чашку, придвинулась ближе, сделала маленький глоток и, опуская ресницы, не удержалась от мимолетного взгляда на собеседницу.

Вэнь Най всё так же перелистывала старую книгу в нитяном переплёте, на корешке которой зияли две-три оборванные дырочки.

Сун Цин прикусила кончик языка, позволяя густому аромату кофе вернуть обоняние и дать ей перевести дух среди роящихся в голове мыслей.

Что же сказать дальше?

Госпожа Вэнь Най, вы переходите границы?

Но с какой стати ей произносить подобные слова? Это лишь покажет её заурядность и излишнюю самоуверенность. Вдруг та и вовсе не думала её соблазнять, а просто случайно задела?

Бросив взгляд на невозмутимую Вэнь Най, она в очередной раз убедилась в собственной правоте.

Обладая крайне скудным опытом в сердечных делах, она на самом деле толком ничего не понимала: двусмысленность — это взаимная разведка боем, когда обе стороны хранят молчаливое попустительство, поэтому её собственное молчание та непременно истолкует как поощрение.

Некоторые любят говорить про любовь с первого взгляда, но между ними уже было столько взглядов, что их вполне хватило бы для взаимной симпатии — по крайней мере, Вэнь Най наверняка думала именно так.

Белоснежные пальцы Вэнь Най приподняли пожелтевшую страницу, но перелистнуть её не спешили. Мыслями та была вовсе не в книге, а в спокойных, как заброшенный колодец, глазах Сун Цин, с тихим предвкушением ожидая, какие же потрясающие воображение слова та наконец вымолвит.

В глазах Вэнь Най Сун Цин была похожа на ту самую кошку из дома друзей.

Она ей очень нравилась.

Но эта симпатия не отличалась глубиной, оставаясь поверхностным мимолетным интересом.

В глазах Вэнь Най промелькнуло умеренное недоумение, и она мягко поинтересовалась:

— Госпожа Сун, что случилось?

Казалось, за те добрые десяток минут, что утекли мгновением ранее, всё её внимание было всецело приковано к словам, которые Сун Цин вот-вот должна была выронить.

Окружающие звуки вдруг отдалились, словно отгороженные прозрачным стеклянным колпаком, оставив лишь их двоих — Вэнь Най и Сун Цин.

Уставившись в её мягкие и чистые глаза, Сун Цин оказалась не в силах произнести что-то слишком резкое; на самом деле в глубине души её точила легкая, едва заметная вина — вина не только за то, что она тратит чужое время, но и за то, что так нелепо домысливает чужие намерения.

— Сяо Бага! — раздался из оранжереи яростный вопль.

И та суета и шум тут же вернулись в уши Сун Цин. Сквозь листву магнолии она уловила промелькнувшее в глазах Вэнь Най мимолетное лукавство.

Красота способна сбить с толку.

Сун Цин поставила точку в собственных бесплодных фантазиях, и её голос зазвучал чисто и звонко, подобно журчанию родника:

— Ничего. Я хотела спросить, не найдется ли у вас еще чашечки кофе?

Оранжерея примыкала к кухне, и сейчас там творилось настоящее безумие: какая-то желтая дворовая собака вылезла из будки под лестницей и принялась носиться по дорогим стеллажам с суккулентами. После серии зычных грохочущих звуков по полу во все стороны разлетелись глиняные черепки.

Шел почти восьмой час утра. Гостей в гостевом доме жило немного, в основном путешественники со сжатым графиком и плотной программой на день, так что почти все уже успели подняться на ноги, а волонтеры раздали им нарисованные от руки временные талоны на завтрак.

Постояльцы парочками и небольшими компаниями сидели во дворе, греясь на солнышке. Стоило народу собраться, как собака отбилась от рук: как хозяин ни пытался её прогнать, она продолжала носиться повсюду, высунув язык и натворяя бед.

— Стоять! Сяо Бага!

http://bllate.org/book/37438/4667199