Готовый перевод Ye Luoli, The Beloved's Delicate Body / Е Лоли: Очаровательный пленник системы: Глава 6

Пан Цзунь ничего не ответил. Он действительно разозлился, но причина крылась вовсе не в Бай Гуанъин, однако и рассказывать об этом Цзян Шу он тоже не собирался.

— Прости меня! Я сейчас же отправлюсь с тобой на поиски Бай Гуанъин, хорошо?

Цзян Шу взял Пан Цзуня за руку и принялся раскачиваться из стороны в сторону, пуская в ход ласку. Когда он в прошлом выводил из себя родителей, этот трюк всегда работал безотказно.

Вот только сработает ли этот прием на Пан Цзуне — оставалось загадкой.

Цзян Шу захлопал большими глазами, родинка под глазом забавно задвигалась от каждого моргания. Пан Цзунь покраснел и кивнул.

Пан Цзунь шагал вперед, совершенно потеряв голову от мыслей, и даже не заметил, как врезался в прохожего. К счастью, Цзян Шу тут же извинился перед тем человеком, так что тот не сказал ни слова.

Иначе с взрывным характером Пан Цзуня бедолагу-прохожего вполне могло угостить внеплановым ударом молнии.

Приведя Пан Цзуня в чувства, Цзян Шу посмотрел на его отсутствующий вид и немного удивился.

— Пан Цзунь, почему мне кажется, что ты какой-то странный?

Цзян Шу встал на цыпочки и приблизился к Пан Цзуню. Их разделяло ничтожно малое расстояние — не больше ширины одного пальца.

Их дыхание смешалось, и Пан Цзунь поспешно отступил назад.

— Ты что делаешь?

Зачем вдруг подходить так близко? Им вполне хватило бы и обычной дистанции, ни к чему такая близость.

Цзян Шу ничего не ответил, глядя на Пан Цзуня как на полного дурака.

Что он творит?

Выглядит так, будто он тут пристал к какой-то добропорядочной девице.

Неужели этот Пан Цзунь и правда такой наивный и чистый?

Цзян Шу не удержался и фыркнул со смеху.

Услышав смех Цзян Шу, Пан Цзунь обернулся и увидел сияющее улыбкой лицо. В тот миг это зрелище напомнило ему мириады ослепительных звезд, которые он уже никогда не сможет забыть.

И эта улыбка запечатлела родинку Цзян Шу прямо в сердце Пан Цзуня, так что впоследствии, стоило ему лишь взглянуть на эту родинку, перед его глазами неизменно вставали тот самый день и этот смех.

Отсмеявшись, Цзян Шу вдруг кое о чем подумал и, глядя на ускорившего шаг Пан Цзуня, мысленно сравнил его с одним животным — маленьким котенком.

Таким же гордым, легко поддающимся на уговоры и при этом чистым душой.

В этот момент появились Янь Цзюэ и Водяной Принц. Они догнали Цзян Шу и спросили:

— Почему вы не берете нас с собой?

Шагавший впереди Пан Цзунь резко развернулся, схватил Цзян Шу за воротник и потащил за собой:

— Не нужно. Мне вы не нужны.

Цзян Шу отшлепнул руку Пан Цзуня и поспешно кивнул:

— Нет, нужно!

Еще чего, как он мог упустить такую прекрасную возможность массово поднять рейтинг симпатии?

Но неужели Водяной Принц тоже пойдет с ними?

Разве он пришел в Мир людей не ради той человеческой девочки?

— Я сказал не нужно, значит, не нужно. — Пан Цзунь снова ухватил Цзян Шу за воротник, дернул назад и зашагал дальше.

— Толстяк, как ты можешь так обращаться с Чжичжи?

Водяной Принц наблюдал за тем, как эта троица устроила возню, а в глубине его глаз царило полное спокойствие, без малейшего намека на рябь.

Впрочем, его собственный поступок тоже едва ли поддавался логическому объяснению: ему ведь совершенно не нужно было увязываться за ними, но когда Янь Цзюэ только что предложил составить компанию Цзян Шу и остальным, он словно под воздействием злых чар взял и согласно кивнул.

— Пан Цзунь, одна голова хорошо, а две лучше, сил у нас прибавится. Только объединив усилия, мы сможем вернуть Бай Гуанъин. Разве ты не хочешь, чтобы твои молнии озарял свет?

Цзян Шу пустил в ход те же доводы, что и раньше, пытаясь убедить Пан Цзуня, но тот остался абсолютно глух к его словам.

Бросив неприязненный взгляд на шествующего следом Водяного Принца, он процедил:

— И этот увяжется?

Янь Цзюэ кивнул:

— Шуй-шуй идет с нами.

— Я против.

Кто угодно, но только не этот Водяной Принц.

Он ему не нравился.

Видя непреклонность Пан Цзуня, Цзян Шу вспомнил котенка, которого держал раньше: стоило тому взъерошиться и отказаться от кошачьего корма, как хозяин тут же принимался гладить его по шерстке.

С этой мыслью Цзян Шу приподнялся на носочках, протянул руку, легонько погладил Пан Цзуня по голове и проворковал:

— Ну тише, поверь мне, вместе у нас гораздо больше шансов.

От этого поглаживания Пан Цзунь замер прямо посреди дороги.

Он напрочь забыл, как нужно реагировать.

— Толстяк, толпой и батьку бить легче, в самом деле! Чжичжи абсолютно прав.

Янь Цзюэ сощурил свои лисьи глазки, переводя взгляд с ошеломленного Пан Цзуня на Цзян Шу, и прикрылся веером.

Как занятно.

Просто невероятно занятно.

— Угу-угу.

Пан Цзунь тупо кивнул, совершенно не соображая, что только что сказал Янь Цзюэ. В его голове царила абсолютная пустота, и он просто послушно поплелся следом за Цзян Шу и остальными, пребывая в полном тумане всю оставшуюся дорогу.

Заметив состояние Пан Цзуня, Цзян Шу лишь укрепился во мнении, что по характеру тот — вылитый котенок: гордый, но легко приручаемый.

Стоило только разок погладить по голове, как бунтарь оказался полностью усмирен.

Похоже, если Пан Цзунь снова вздумает качать права, надо будет просто проявить ласку и погладить его по макушке. От этой мысли Цзян Шу тихонько хихикнул, а Пан Цзунь, услышав это, бросил на него взгляд, чувствуя, как в груди разливается обжигающий жар.

Поздравляем, Хозяин, уровень благосклонности Пан Цзуня достиг 43.

Ого, с чего это вдруг показатель симпатии Пан Цзуня взлетел так высоко, сделав его самым благосклонным из всех троих?

Впрочем, осознание того, что он раскусил нрав Пан Цзуня, принесло Цзян Шу немало радости, и он, предвкушая, как в будущем сможет вить из того веревки, снова принялся тихонько напевать под нос.

Тут взгляд Цзян Шу переметнулся на Янь Цзюэ. Тот щеголял в какой-то странной шляпе: судя по всему, из-за слишком больших ушей головной убор казался огромным, из-за чего и голова его владельца выгля непомерно раздутой.

Цзян Шу тихонько подошел к Янь Цзюэ и вполголоса поинтересовался:

— Слушай, а почему ты ношишь шляпу?

— Я…

Янь Цзюэ на мгновение замялся, не зная, стоит ли откровенничать с Цзян Шу, но, встретившись взглядом с его полными искреннего участия глазами, всё же сложил веер.

— В нашем лисьем роду те, кто принимает человеческий облик, но сохраняет звериные уши, считаются слабаками, это позорное клеймо.

Сам не зная почему, он вдруг решил поведать столь тяжелую для себя тему именно Цзян Шу.

Хотя он и понимал, что многие феи в Стране Фей были в курсе, сам он вовсе не горел желанием выносить это сор из избы перед широкой публикой — пусть даже он уже давно занимал пост Первого старейшины и главного церемониймейстера Павильона Линси.

Но эти уши по-прежнему оставались его ахиллесовой пятой.

http://bllate.org/book/37437/4667116