Готовый перевод Not Obedient? Forced Love in the Dark Room: Baby, Don't Even Think of Escaping / Слишком строптивый! Пленник темной комнаты, тебе не сбежать: Глава 25

Сердце Цинь Ваня тяжело ухнуло вниз.

"Все кончено. Молитвы не помогли. Мне не сбежать, и приговор вот-вот приведут в исполнение"

Он тоскливо нахмурился, чувствуя, как внутри все сжимается от глухого отчаяния.

Он слишком хорошо помнил слова Гу Синланя: посмеешь сбежать еще раз — переломаю ноги. И Цинь Вань ни на секунду не сомневался, что это вовсе не пустая угроза. В тот день, когда Седьмой господин Гу приказал отрубить руку наглому вышибале, его лицо даже не дрогнуло. Тот отдал приказ, не моргнув и глазом.

Впрочем, если подумать... сломанные ноги — еще не самый худший исход. Когда он двенадцатилетним мальчишкой попытался сбежать из семьи Шэн, старший молодой господин, Шэн Сынянь, уже ломал ему ногу. Как говорится, кости срастаются за сто дней. Цинь Вань был молод, организм восстановился быстро.

Но гораздо больше собственного увечья его пугало то, что жестокий и мстительный Гу Синлань может отыграться на тетушке Жун.

От этой мысли по телу прошел леденящий озноб, а на висках выступила холодная испарина. Остался ли хоть какой-то шанс договориться? Окажись он сейчас слабым и покорным, дрогнет ли в ответ холодное сердце Синланя?

Цинь Вань медленно, затаив дыхание, протянул руку. Сначала кончики его пальцев несмело коснулись пальцев Гу Синланя, затем скользнули по тыльной стороне ладони и, наконец, робко сжали его руку.

— Брат Синлань, обещаю, я буду послушным. Я больше никогда, никогда не сбегу, — его голос звучал совсем тихо, почти шепотом. — Пожалуйста... ты можешь отпустить тетушку Жун?

Гу Синлань опустил взгляд на свою ладонь, поверх которой лежала узкая, бледная ручка юноши. Уголки его губ дрогнули в довольной усмешке, но он тут же напустил на себя суровый вид.

— Отпустить? — протянул он. — Чтобы она осталась совсем одна и медленно угасала без твоей заботы?

Цинь Вань онемел.

"Действительно, как я мог об этом забыть? Я ведь сам заперт здесь на правах пленника. Синлань ни за что не позволит мне вернуться и ухаживать за тетушкой Жун"

Но тут в его мыслях забрезжила иная догадка. Он удивленно вскинул голову и посмотрел Гу Синланю прямо в глаза.

— Брат, ты хочешь сказать... что сейчас о тетушке Жун заботишься ты?

— Хм, — небрежно отозвался Гу Синлань.

Его изящные, чуть приподнятые у внешних уголков глаза сощурились, а во взгляде промелькнуло ленивое безразличие.

— Я могу обеспечить ей лучший уход, а могу оборвать её жизнь в любую секунду, — он слегка наклонил голову, глядя на лежащего перед ним юношу. — Цинь Вань, то, как я с ней поступлю, зависит исключительно от тебя.

Эти негромкие, почти ласковые слова упали на плечи Цинь Ваня неподъемной тяжестью. Грудь сдавило спазмом, сердце болезненно сжалось, а бледные губы мелко задрожали.

После долгого, мучительного молчания он наконец выдавил из себя едва слышное:

— Я понял тебя, брат. Обещаю... я сделаю все, чтобы ты остался доволен.

Этот шаг дался ему нелегко. Внутри бушевала буря, но в конце концов Цинь Вань сдался. Он переступил через собственную гордость и примирился с тем жалким, заискивающим существом, в которое превратился. Как бы глубоко в душе ни бунтовало против этого все его существо, как бы сильно он ни презирал свое бессилие — ради спасения тетушки Жун у него просто не оставалось другого выбора.

Слова подействовали мгновенно. На лице Гу Синланя отразилось глубокое удовлетворение, и он мягко улыбнулся:

— Вот и умница. Я не стану её трогать. Ей купят лучшие лекарства, и она ни в чем не будет нуждаться до конца своих дней.

Его вкрадчивый тон казался почти дружелюбным, в нем даже скользили мягкие нотки. Но следующая фраза заставила Цинь Ваня мгновенно побледнеть:

— Но твое наказание никто не отменял.

Цинь Вань уже прекрасно знал, как за ласковой улыбкой этого человека прячется смертоносное лезвие. Он покорно опустил голову и посильнее закутался в тонкое одеяло, не смея проронить ни слова в ответ.

Этот испуганный, забавный вид радовал и невольно забавлял Гу Синланя. На мгновение он задумался.

— Впрочем, яд змеи тебя изрядно потрепал, организм еще слаб. Выдержишь ли ты наказание прямо сейчас? — спросил он вкрадчиво, будто искренне советуясь.

Цинь Вань испуганно замотал головой:

— Нет, брат, не выдержу! Мне до сих пор очень плохо!

Синлань находил игру с Цинь Ванем чрезвычайно занимательной. Юноша напоминал ему пойманного зверька, который отчаянно цепляется за любую призрачную надежду на спасение.

— Что ж, тогда сначала наберись сил, — ласково произнес Гу Синлань.

Глаза Цинь Ваня мгновенно засияли неподдельной радостью:

— Да, брат, спасибо тебе!

— А как только поправишься — я тебя накажу.

Цинь Вань потерял дар речи. Вся его мимолетная радость мгновенно испарилась, оставив лишь гнетущую тоску.

Гу Синлань склонился над ним, заглядывая в лицо:

— Что такое? Расстроился?

— Нет, вовсе нет, — едва заметно покачал головой Цинь Вань.

Красивые глаза Гу Синланя опасно сузились, в их глубине вспыхнул темный, порочный блеск.

— Цинь Вань, неужели ты всерьез полагал, что после твоего побега и всего этого переполоха я спущу тебе все с рук? — вкрадчиво протянул он.

Цинь Вань сжался еще сильнее, личико его стало совсем бледным и несчастным.

Гу Синлань тихо, хрипло рассмеялся. Его взгляд тяжело опустился на сухие, искусанные губы юноши, а сам он непроизвольно повел челюстью, коснувшись языком внутренней стороны щеки.

Цинь Вань перехватил этот плотоядный взгляд, и его сердце испуганно затрепетало в груди.

"Этот безумец ведь не собирается устроить что-то прямо здесь, на больничной койке? От одной мысли об этом бросает в дрожь..."

Юноша напрягся всем телом, пытаясь отстраниться от нависшей угрозы.

— Брат... у меня голова кружится, — робко пробормотал он, придумывая спасительный предлог. — Вдруг змеиный яд еще не до конца вышел из крови?

Услышав это, Гу Синлань недовольно нахмурился. Он протянул руку и приложил ладонь к его лбу — кожа была прохладной, жара не было. И все же он тут же нажал кнопку вызова дежурного врача на прикроватной панели.

Уже через минуту в палату торопливо вошел сам главврач в сопровождении трех дежурных специалистов.

— Генеральный директор Гу, что-то случилось с господином Цинем? — вежливо склонив голову, поинтересовался он.

— Он жалуется на головокружение. Вы уверены, что полностью очистили его кровь от яда? — ледяным тоном спросил Гу Синлань, содвинув брови к переносице.

Главврач испуганно замахал руками:

— Исключено, Генеральный директор Гу! Можете не сомневаться, мы ввели самую качественную сыворотку. Головокружение после укуса гадюки — совершенно естественная реакция ослабленного организма. Буквально день-другой постельного режима, и все симптомы пройдут без следа.

Частная больница Святого Покоя всегда держала наготове запасы противоядий широкого спектра, поскольку неподалеку, в горах, располагалась роскошная Усадьба Ясного Света, принадлежащая семье Гу. Когда Гу Синлань возглавил Группу компаний Хуэйяо семьи Гу, главврач, стремясь выслужиться перед новым покровителем, лично распорядился закупить за границей партию новейших дорогостоящих сывороток на случай непредвиденных обстоятельств. Кто бы мог подумать, что они пригодятся так скоро. Именно поэтому медик был абсолютно уверен в успехе лечения.

Гу Синлань сухо кивнул.

Еще раз взглянув на бледного юношу, он взял со стула две провокационные книги — «Полное руководство по искусству поцелуев» и «Сто техник и поз для поцелуев в картинках» — и небрежно бросил их на прикроватную тумбочку.

— Выздоравливай и веди себя прилично, — его губы дрогнули в едва заметной, дразнящей усмешке. — И... прилежно изучай матчасть.

Оставив юношу наедине с сомнительной литературой, Седьмой господин Гу развернулся и направился к выходу.

Ушлый главврач тут же жестом приказал медсестрам оставаться в палате, а сам угодливо засеменил следом за грозным визитером.

Он прекрасно понимал, что укушенный змеей Маленький господин Цинь значит для всесильного босса слишком много. Днем, когда Гу Синлань ворвался в больницу с юношей на руках, на его обычно бесстрастном лице читалась такая паника, что медики едва сами не лишились чувств. Пусть главврач редко пересекался с главой холдинга лично, слухами земля полнилась. Человек, который заставил ледяного Седьмого господина Гу так нервничать и так сильно печься о нем, определенно был не обычным. Угодить господину Циню означало обеспечить себе безбедное будущее и стремительный карьерный рост.

Едва за ними закрылась дверь палаты, Гу Синлань остановился и требовательно посмотрел на врача:

— Когда я смогу забрать его?

— Максимум три дня, ваше превосходительство! — расплылся в подобострастной улыбке главврач. — Юноша будет полностью здоров.

— Обеспечьте ему идеальный уход, — сухо бросил Гу Синлань.

— Будьте покойны, Генеральный директор Гу! Мы пылинки с него сдувать будем!

— Составьте для него особое диетическое меню. Он не должен потерять ни грамма веса.

— Разумеется! Через три дня мы вернем вам господина Циня цветущим, окрепшим и полным сил!

На губах Гу Синланя промелькнуло подобие теплой усмешки.

"Цветущим и окрепшим — это вряд ли. Главное, чтобы этот упрямец перестал таять на глазах"

Коротко бросив сухое «хорошо», он повернулся и направился к выходу из крыла.

Все последующие три дня Цинь Вань провел в поистине королевских условиях. Лучшие врачи, заботливые медсестры и личные сиделки предупреждали малейшее его желание. Но безмятежное время пролетело слишком быстро.

На закате третьего дня за ним явился его личный тюремщик.

Дверь палаты бесшумно распахнулась, и на пороге возник Гу Синлань — безупречный, статный и пугающе элегантный. Его темные миндалевидные глаза, искрящиеся скрытой усмешкой, слегка сощурились. Он остановился в нескольких шагах от кровати и пристально посмотрел на притихшего юношу.

— Иди сюда, Цинь Вань, — тихо произнес он, властно протягивая к нему открытую ладонь.

http://bllate.org/book/37436/4932862