Готовый перевод Not Obedient? Forced Love in the Dark Room: Baby, Don't Even Think of Escaping / Слишком строптивый! Пленник темной комнаты, тебе не сбежать: Глава 18

Синлань навалился сверху, прижимая Цинь Ваня к матрасу. В его позе и хищном прищуре сквозила откровенная угроза. Юноша беспомощно затрепетал под этим напором, не в силах унять дрожь, а на бледном лбу выступили капли холодного пота.

— Братец, я не... я не хотел тебя обманывать, правда... — взмолился Цинь Ван. — Я всё объясню!

Синлань насмешливо приподнял бровь.

— Что ж, я слушаю.

Он хладнокровно вытянул из шлёвок брюк ремень — тиснёный, из плотной чёрной кожи от Версаче. Перехватив запястья Цинь Ваня, он бесцеремонно перевернул его лицом в постель и намертво стянул руки за спиной.

— Не надо! Пожалуйста, умоляю, не надо... — Паника захлестнула Цинь Ваня с головой.

— Даю тебе ровно минуту, — ледяной тон Синланя не терпел возражений. — Если оправдание меня устроит, я буду нежен. Если нет... что ж, придётся применить силу.

При этом руки его не бездействовали. Одним резким, безжалостным движением он сорвал с юноши домашние брюки светлого оттенка.

Сердце Цинь Ваня пропустило удар. Воздух застрял в горле, скованный ужасом, он не мог выдавить из себя ни звука.

— Осталось пятьдесят секунд, — в голосе Синланя промелькнули издевательские нотки.

— Я скажу! Всё скажу!.. Он... он мой второй брат. Второй молодой господин семьи Шэн...

Когда Цинь Ваня в четырёхлетнем возрасте привели в дом Шэн, его жизнь превратилась в сущий кошмар. В беспросветном мраке тех лет единственным спасением для него — помимо тётушки Жун — стал Шэн Сыюэ, второй сын хозяина дома.

Сыюэ был старше его всего на два года.

При первой встрече Цинь Ваню показалось, что этот красивый, но замкнутый мальчик слишком холоден и неприступен. Опасаясь его, малыш старался держаться подальше. Однако со временем пришло осознание: Сыюэ, в отличие от остальных, никогда не участвовал в издевательствах. Настоящим же чудовищем был их старший брат, который всегда так приветливо улыбался и ласково разговаривал при взрослых.

Шэн Сыняню тогда было девять. Он превосходил крошечного Цинь Ваня ростом почти вдвое, и измываться над беззащитным ребёнком ему не составляло никакого труда. Поначалу Цинь Ван, как и полагается, звал их старшим и вторым братьями. Но однажды, жестоко избив его, Сынянь сквозь зубы процедил, что у него нет и быть не может такого паршивого родственника. Он потребовал называть его исключительно «молодым господином». С тех пор Цинь Ван величал его только так.

Несмотря на нежный возраст, Цинь Ван рос чутким и наблюдательным мальчиком, быстро научившись угадывать чужие настроения. Посчитав, что раз старший брат отверг его, то и второй, скорее всего, питает к нему неприязнь, он поспешил назвать Шэн Сыюэ «вторым молодым господином».

Однако Сыюэ остановил его и мягко произнёс: «Зови меня просто братом».

Так в холодном поместье Шэн у него появился единственный по-настоящему близкий человек.

В те первые годы Сыюэ сам был слишком мал, чтобы открыто противостоять жестокости родственников, но он защищал Цинь Ваня как мог — тайно, под покровом темноты. Когда Цинь Ваня в наказание заставляли часами стоять на коленях в снегу, Сыюэ прокрадывался к нему глубокой ночью, укутывал в тёплую меховую накидку и подкладывал под колени мягкий матрасик, а перед самым рассветом незаметно забирал всё обратно. Когда Цинь Ваня ложно обвинили в краже денег из покоев госпожи Шэн, Сыюэ молча вытащил собственные сбережения и подбросил их на место, заставив клеветников прикусить языки и избавив названого брата от сурового избиения.

Подрастая, Сыюэ завоёвывал всё больший авторитет в семье. Теперь, когда домочадцы или обнаглевшие слуги пытались задеть Цинь Ваня, он решительно пресекал любые нападки. Именно он наставлял тётушку Жун оберегать мальчика. И именно Сыюэ пять лет назад спланировал и помог осуществить побег Цинь Ваня из этого золочёного ада.

Поэтому в сердце юноши образ названого брата оставался священным и неприкосновенным.

— Я вовсе не собирался скрывать это от тебя... Я соврал лишь потому, что... потому что боялся, что ты разозлишься...

Захлёбываясь тихими рыданиями, Цинь Ван обо всём сознался, обнажая перед Гу Синланем свои давние шрамы и страхи.

Синлань молча слушал его. Спустя мгновение его хватка смягчилась, он рывком приподнял Цинь Ваня и прижал его к своей груди, заставляя взглянуть себе в глаза. В тёмных зрачках юноши дрожали слёзы, лицо осунулось от пережитого страха.

Лицо самого Синланя оставалось непроницаемой маской.

— Если этот твой Сыюэ так заботился о тебе, почему за все пять лет твоего бегства он ни разу не поинтересовался твоей судьбой? Почему позволил влачить столь жалкое существование?

Цинь Ван опустил голову:

— Тогда, у реки, он помог нам разыграть несчастный случай. Все решили, что мы с тётушкой Жун утонули. Брат предупредил, что не должен искать со мной связи несколько лет, иначе Сынянь заподозрит неладное и пойдёт по следу.

Юноша тяжело вздохнул, его ресницы дрогнули.

— Перед расставанием он отдал мне банковскую карту, на которой было два миллиона юаней — все его сбережения. Ему тогда едва исполнилось шестнадцать... Но когда мы выбрались на берег, выяснилось, что карта потерялась в воде. Брат просто не знает, в какой нищете мы оказались.

Синлань пристально разглядывал побледневшее лицо юноши. Тёплый свет ночника мягко очерчивал тонкий, едва заметный шрам на его правом веке, вызывая щемящее чувство жалости.

— Слабое оправдание, — бесстрастно отрезал Синлань. — Тот, кто действительно дорожит человеком, найдёт тысячу способов выйти на связь.

Цинь Ван закусил губу, пытаясь подобрать правильные слова:

— Брат не похож на тебя, у него нет реальной власти в семье. А Сынянь хитер, коварен и беспощаден, с ним невозможно тягаться на равных.

В глубине души Цинь Ван понимал: пожалуй, только такой человек, как Гу Синлань, способен противостоять безумию его старшего брата. Обычным людям с подобными монстрами не сладить.

Гу Синлань не стал развивать эту тему, его интересовало другое.

— Вы с ним целовались?

Цинь Ван ошеломлённо вскинул голову, глядя на него с нескрываемым изумлением:

— Он же мой брат! Как тебе вообще такое в голову пришло?

Ему казалось, что этот ревнивый собственник окончательно лишился рассудка.

Синлань лишь холодно усмехнулся:

— В высшем свете и не такое случается. Родственные узы мало кого останавливают.

Цинь Ван нахмурился. Ему отчаянно хотелось сорваться, высказать этому безумцу всё, что он думает о его грязных фантазиях, но здравый смысл вовремя взял верх.

— Он мой брат! — упрямо повторил он, отчаянно цепляясь за свои убеждения.

— Отныне — нет, — жёстко оборвал его Синлань. — Цинь Ван, запомни раз и навсегда: «братом» ты имеешь право называть только меня. Я не против, если ты будешь называть его «вторым братом».

Его взгляд потемнел от едва сдерживаемого гнева.

— И не дай бог я ещё хоть раз услышу, как ты зовёшь его во сне. Последствия тебе очень не понравятся.

Цинь Ван опешил от такой наглости.

— Да с какой стати?! Ты... ты не имеешь права указывать мне! Это слишком! — выкрикнул он, собрав последние крохи храбрости.

— Не имею? — переспросил Синлань.

Он протянул руку и резко потянул за золотую цепь на щиколотке юноши. Тонкие звенья отозвались чистым, мелодичным звоном.

Синлань приподнял бровь, и на его губах заиграла опасная, понимающая улыбка:

— Ты действительно считаешь, что я не посмею?

Цинь Ван до боли стиснул зубы, не зная, что ответить.

Синлань ухватил его за подбородок своими длинными, изящными пальцами, заставляя смотреть на себя:

— Что, не согласен?

Грудь Цинь Ваня тяжело вздымалась от гнева и обиды, но в конце концов он покорно опустил взгляд.

— Согласен...

— Вот и славно, — прошептал Синлань и, склонившись ближе, ласково коснулся его губ своими.

Губы юноши оказались совсем холодными. Было очевидно, что недавняя вспышка гнева и грубость напугали его до смерти.

В душе Синланя на мгновение шевельнулась жалость. Он даже засомневался, стоит ли заходить сегодня слишком далеко. Однако воспоминание о сладкой лжи быстро развеяло эти сомнения. Маленький негодник заслужил урок, который запомнит надолго.

— Мой милый А-Вань, почему у тебя такие холодные губы? Позволь мне согреть их...

Голос его звучал вкрадчиво и нежно, но сам поцелуй, последовавший за этими словами, оказался властным и нещадным. Лишённый возможности двигаться из-за стянутых за спиной рук, Цинь Ван мог лишь покорно принимать эту яростную ласку, чувствуя, как крепкие объятия Синланя лишают его последних сил.

Поцелуи становились всё более жадными и требовательными. Оторвавшись от припухших губ юноши, Синлань спустился к чувствительной коже шеи, очертил языком ключицы и приник к подставляющейся груди. Везде, где проходили его губы, расцветали яркие, пунцовые отметины.

— А-Вань, позови меня... — выдохнул он прямо в горячую кожу. Тон его не допускал возражений.

Цинь Ван судорожно вздохнул:

—... Братец...

Синлань, чувствуя свою безграничную власть, потребовал большего:

— Скажи мне, чей ты?

Дыхание юноши сбилось, превращаясь в прерывистые вздохи, но он упорно молчал.

Тогда Синлань ощутимо, наказывая за строптивость, прикусил его за грудь.

— Отвечай.

Цинь Ван вздрогнул от острой волны удовольствия и боли. Слёзы обиды вновь покатились по щекам, и он наконец сдался, прошептав едва слышно:

— Я... я принадлежу тебе...

Губы Синланя тронула довольная улыбка:

— Умница...

http://bllate.org/book/37436/4862910