Готовый перевод Not Obedient? Forced Love in the Dark Room: Baby, Don't Even Think of Escaping / Слишком строптивый! Пленник темной комнаты, тебе не сбежать: Глава 11

Цинь Вань поднялся и медленными, робкими шажками направился к нему.

Золотые ножные оковы на его лодыжке тихо и чисто звенели при каждом движении.

Этот контраст — зрительный и звуковой — глухо отозвался в сознании Гу Синланя, раздражая натянутые нервы.

Он слегка кивнул:

— Выбирай: сядешь на стул или ко мне на колени.

Он замолчал, не сводя пристального взгляда с бледного, испуганного лица юноши.

Цинь Вань без раздумий опустился на соседний стул.

Лицо Синланя осталось бесстрастным. Он никак не прокомментировал этот выбор.

Закинув ногу на ногу, он произнес ровным, глухим голосом:

— Цинь Вань, только что мой дедушка скончался.

Услышав это, Цинь Вань оцепенел. Губы его непроизвольно приоткрылись, а в глазах отразился неподдельный ужас.

— Ч-что?.. Правда? Но как же он...

Синлань достал телефон, открыл сообщение и протянул ему.

Главврач частной клиники официально уведомлял о том, что реанимационные мероприятия не принесли результатов и старый господин Гу мертв.

— Человека сбил ты, Цинь Вань. Теперь его нет. Понимаешь, какая на тебе ответственность? И в какую сумму обойдется компенсация?

Каждое слово Синланя тяжелым молотом било по израненной душе юноши. Дышать становилось все труднее, горло сдавило спазмом.

— Так скажи мне: сколько ты задолжал мне по всем счетам — и старым, и новым?

Цинь Вань снова понурился, словно у него не осталось сил даже держать голову.

На губах Синланя промелькнула холодная усмешка:

— Тебе в жизни не расплатиться, Цинь Вань. И что тебе остается? Разве есть у тебя иной выход, кроме как ублажать меня, покорно вымаливая пощаду?

Худые плечи юноши заметно дрогнули.

— Отвечай, — в голосе Синланя зазвенел лед.

—... Нет...

Это тихое, выдавленное сквозь силу слово было полно горечи и безысходности.

— Вот и отлично, — удовлетворенно протянул Синлань. — А теперь я даю тебе еще один шанс. Подумай хорошенько: где ты хочешь сидеть?

Цинь Вань медленно поднял голову. В его затуманенном взгляде сквозило замешательство. Спустя несколько секунд до него наконец дошел смысл этих слов.

Он медленно поднялся и подошел вплотную к Синланю. Поколебавшись, он робко, едва ощутимо коснулся коленями его бедра.

Синлань негромко рассмеялся:

— А ты совсем не глуп, А-Вань. Прекрасно ведь знаешь, как мне угодить.

Юноша промолчал, лишь едва заметно кивнул, не поднимая глаз.

— Вот и будь послушным и покладистым впредь. Глядишь, и я стану к тебе мягче. Понимаешь?

— Понимаю... — прошептал он надломленным голосом.

Цинь Вань осторожно потянулся, собираясь сесть к нему на колени. Но Синлань внезапно перехватил инициативу: его широкая ладонь собственнически легла на тонкую талию юноши, и одним резким движением он прижал Цинь Ваня грудью к своим коленям.

Юноша испуганно дернулся:

— Ч-что вы делаете?

— Ты еще не понес наказание за свой побег, — бесстрастно отозвался Синлань.

Цинь Вань обомлел:

— Наказание?.. Но ведь... у меня уже есть эти оковы!

— Мало, — коротко отрезал Синлань, словно зачитывая приговор. — Я дам тебе десять шлепков. Считай вслух. Собьешься — начнем заново.

Он замахнулся, и тяжелая ладонь с силой опустилась на его ягодицы.

— А-ах! — вскрикнул Цинь Вань от резкой боли.

Он попытался вырваться, но хватка Синланя была железной — он убедился в этом еще минувшей ночью.

— Ты не посчитал, А-Вань. Этот удар не идет в зачет, — в издевательском тоне Синланя слышалось явное удовольствие.

И он ударил снова.

С трудом подавив новый вскрик, Цинь Вань сквозь слезы выдавил:

— Один...

Синлань удовлетворенно хмыкнул и нанес еще три удара подряд. Ответный счет звучал все тише, прерываясь жалобными всхлипами.

Наконец Синлань остановился.

— Больно? — спросил он, прекрасно зная ответ.

С ранних лет отец обучал Синланя боевым искусствам — боксу, захватам и рукопашному бою. Он умел идеально рассчитывать силу каждого удара и отлично понимал, какую боль причиняет.

Цинь Вань едва заметно кивнул:

— Да...

— Еще побежишь?

Юноша замотал головой и всхлипнул:

— Нет, больше не буду...

На губах Синланя заиграла снисходительная улыбка:

— Хорошо. Раз все понял, на первый раз закончим.

Он разжал ладонь, выпуская его.

Опираясь на его бедра, Цинь Вань поднялся и торопливо отвернулся, вытирая слезы тыльной стороной ладони. Кончик его аккуратного носа покраснел от слез.

Синлань похлопал по своему колену:

— А теперь иди сюда. Садись.

Понурив голову, Цинь Вань нехотя опустился на указанное место.

— Ш-ш... — парень тихонько шикнул от боли в избитых ягодицах.

Синлань легонько подцепил пальцем его подбородок, вынуждая поднять лицо:

— Боишься боли — веди себя смирно.

Раздался деликатный стук. Тётушка Чжан вместе с двумя горничными вошла в комнату, чтобы убрать остывшие блюда и подать новые.

Заметив посторонних, Цинь Вань инстинктивно дернулся, пытаясь выскользнуть из объятий. Но это было бесполезно. Мужчина крепко держал его за талию, не давая шевельнуться.

— Сиди смирно и не дергайся, — негромко шепнул Синлань ему на ухо. Его вкрадчивый, мягкий голос прозвучал как угроза: — Если сейчас меня раздразнишь, мой бедный малыш, мне придется взять тебя прямо здесь. На голодный желудок.

Цинь Вань мгновенно замер. Лицо его окаменело. Он отчетливо почувствовал, как изменилось тело Синланя.

Расставляя свежие, дышащие паром блюда, тётушка Чжан украдкой разглядывала юношу, пристроившегося на коленях молодого господина. Парень и вправду был на редкость хорош собой, но его бледность и изможденный вид вызывали жалость. На осунувшемся лице не было ни кровинки, даже губы казались почти белыми, а под глазами залегли глубокие темные тени. Женщина невольно прониклась к нему сочувствием.

— Кушайте, молодой господин, Маленький господин Цинь. А я пока приготовлю женьшеневый бульон, выпьете после обеда.

Синлань коротко кивнул.

Тётушка Чжан и служанки бесшумно удалились.

Синлань слегка ущипнул его за бок:

— Ну что, проголодался? Подумай хорошенько, прежде чем ответить.

Аппетита у Цинь Ваня не было совершенно. Однако он понимал: если он откажется, Синлань живым его не выпустит. Юноша уже усвоил этот урок: любой каприз злит хозяина, а расплачиваться за это приходится собственным телом. Рисковать не хотелось.

— Да, я голоден, — негромко проговорил он.

Синлань удовлетворенно кивнул и убрал руку с его талии:

— Тогда за стол.

Цинь Вань поспешно соскользнул с его коленей и юркнул на свой стул.

Синлань протянул ему палочки:

— Я не знаю твоих предпочтений. Попробуй всего понемногу. Скажи, если что-то понравится.

— Хорошо, — кивнул Цинь Вань.

Он положил себе немного риса и принялся медленно есть, стараясь не смотреть на роскошные блюда. К закускам он даже не прикоснулся.

Синлань молча наблюдал за ним. Было очевидно, что парень не капризничает — он был просто слишком напуган и зажат, чтобы потянуться за едой.

— Любишь устрицы? — спросил Синлань, перекладывая в его тарелку запеченного моллюска.

— Никогда не пробовал.

— А рыбу? — на тарелке Цинь Ваня оказался нежный кусочек парового морского окуня.

— Тоже не пробовал.

Синлань понял, что перед ним парень, который в своей жизни почти не видел деликатесов.

— Понятно, — вздохнул он с легкой досадой. — Пробуй все подряд. Что понравится — запоминай.

Цинь Вань действительно не был привередлив. Простая миска риса для него уже была роскошью. Но когда он начал робко пробовать те изысканные блюда, которые подкладывал ему Синлань, глаза его невольно округлились — вкус был невероятным. Напряжение немного отступило, и парень почувствовал, насколько он голоден на самом деле. Последний раз он ел вчера около пяти часов вечера, и с тех пор у него маковой росинки во рту не было.

Опустошив тарелку, он нерешительно покосился на мужчину:

— Я... не наелся. Можно еще немного риса?

Синлань негромко хмыкнул:

— Цинь Вань, ты моя личная игрушка. Неужели думаешь, я стану держать тебя впроголодь?

У юноши перехватило дыхание. Это пренебрежительное слово больно резануло по его уязвленному самолюбию.

Заметив, как побелели его губы, Синлань усмехнулся. Он забрал у него чашку и наполнил ее до краев ароматным рисом, томленным с кордицепсом.

— Ешь.

Мужчина склонился к самому его уху и добавил двусмысленным шепотом:

— Обещаю, я тебя накормлю досыта. Во всех смыслах.

Аппетит у Цинь Ваня мгновенно пропал.

— Не ковыряйся в тарелке, — ровным тоном произнес Синлань, заметив его замешательство. — Если в постели у тебя закончатся силы и ты упадешь в обморок, пощады не жди. Так что ешь.

Цинь Вань понуро уставился в свою чашку и через силу принялся за еду. За свои девятнадцать трудных лет он научился терпеть и приспосабливаться к любым обстоятельствам. Если бы он не умел находить компромисс со своей гордостью, то давно бы сломался под ударами судьбы.

Он подцепил палочками кусочек чего-то, напоминающего гриб, и попробовал. Вкус оказался на удивление нежным и изысканным. Парень взял еще кусочек.

— Понравилось? — поинтересовался Синлань.

Цинь Вань кивнул:

— Очень вкусно. А что это за грибы?

На губах мужчины появилась издевательская усмешка:

— Белый трюфель. Тот самый, который ты вчера пытался украсть. Не узнал?

Лицо Цинь Ваня залила краска стыда.

— Я... я ведь не по своей воле... — едва слышно пролепетал он.

Не смея больше поднять глаз, он уткнулся в тарелку и снова принялся уныло жевать пустой рис.

Обед прошел в тягостном, давящем молчании. Наконец Цинь Вань отложил палочки, съев все до последнего зернышка. Но следующая фраза Синланя заставила его внутренне содрогнуться.

— Наелся?

Парень робко кивнул.

— Ступай в душ.

Цинь Вань промолчал. От этих простых слов повеяло явной угрозой.

Заметив его нерешительность, Синлань опасно прищурился:

— Или мне самому тебя вымыть?

— Я сам! — испуганно выпалил Цинь Вань, вскакивая со стула, и поспешил скрыться в ванной комнате.

Дверь захлопнулась. Изнутри донесся робкий щелчок замка.

http://bllate.org/book/37436/4787248