Готовый перевод Not Obedient? Forced Love in the Dark Room: Baby, Don't Even Think of Escaping / Слишком строптивый! Пленник темной комнаты, тебе не сбежать: Глава 2

Услышав этот голос, Цинь Вань невольно вздрогнул.

Только сейчас он заметил, что на диване чуть левее от него бесшумно сидит мужчина.

Идеальные, глубокие черты лица, безупречная, завораживающая красота. Он сидел, небрежно закинув ногу на ногу, с совершенно бесстрастным видом. Это был тот самый «генеральный директор Гу», который только что приказал запереть его здесь.

Цинь Вань как-то слышал от коллег, что у старого главы влиятельной семьи Гу было семеро внуков, и все они занимали руководящие посты разных уровней в Группе компаний Хуэйяо семьи Гу. Поэтому он понятия не имел, кто именно из этих господ Гу сидит перед ним.

Лишь бы только это был не управляющий отеля Дадао Ланьвань — не сам Седьмой господин Гу, Гу Синлань. О крутом нраве Седьмого господина Гу среди персонала ходили пугающие легенды. Несмотря на молодость, он слыл человеком коварным и беспощадным, который никогда не оставлял противникам шанса и ломал чужие судьбы с неизменной мягкой улыбкой на губах.

Цинь Вань испуганно вжался спиной в стену, исподлобья разглядывая мужчину. На невероятно красивом лице незнакомца не читалось и тени гнева, но от всей его фигуры веяло подавляющей, почти осязаемой властью.

Цинь Вань решил продемонстрировать глубочайшее раскаяние. Ему нужно было во что бы то ни стало выбраться отсюда — интуиция настойчиво твердила, что дело принимает скверный оборот.

— Гос-господин... — выдавил он, робко шевельнувшись и пониже опуская голову. — Я действительно всё понял. Я виноват. Я ведь украл-то сущую безделицу, да и та сразу выпала... И вашего дедушку я сбил случайно, честное слово. Прошу вас, не держите зла. Снимите с меня это, а? Сделайте милость, отпустите меня, умоляю.

Голос его звучал тихо и жалобно. Он прикрыл свои раскосые, по-лисьи изящные глаза, не смея поднять взгляд на мужчину.

На этот раз Цинь Вань не притворялся. Он до дрожи боялся этого человека, от которого веяло ледяной угрозой.

— Сделать милость? — неторопливо переспросил Гу Синлань. — Что ж, это возможно.

Цинь Вань изумлённо вскинул голову. Он не ожидал, что этот суровый с виду мужчина окажется столь уступчивым.

Гу Синлань едва заметно повёл бровью.

— Ответь мне на один вопрос. Если ответ меня устроит, я, так и быть, подумаю, не отпустить ли тебя.

Цинь Вань торопливо закивал:

— Да-да, конечно! Спрашивайте, господин!

— Цинь Вань, ты помнишь меня? — вкрадчиво спросил Гу Синлань.

Услышав этот вопрос, Цинь Вань уставился на него широко распахнутыми, растерянными глазами.

— Господин, вы...

— Подумай хорошенько, прежде чем отвечать, — мягким, почти нежным голосом предупредил Гу Синлань.

Цинь Вань озадаченно нахмурился. Он принялся лихорадочно копаться в воспоминаниях, но тщетно. В его памяти не было ни единого намёка на то, что он когда-либо пересекался с кем-то из могущественной семьи Гу.

— Господин, я правда... правда ничего не могу вспомнить, — робко пробормотал он, чувствуя, как внутри нарастает паника. — Я как-то обидел вас раньше? Может... вы подскажете?

Гу Синлань коротко, насмешливо выдохнул.

«Надо же, совсем ничего не помнит, — мысленно усмехнулся он. — Впрочем, немудрено. Семь лет прошло.»

Это была всего лишь мимолётная встреча, да ещё и при весьма неблаговидных обстоятельствах. И всё же лишь он один помнил всё до мельчайших деталей, лелея это воспоминание в самой глубине души. Оно сидело в сердце занозой — не смертельной, но каждый раз, стоило её потревожить, она напоминала о себе глухой, ноющей болью.

Тогда Гу Синланю было всего пятнадцать.

В тот день его отец, Гу Фэн, взял его с собой в соседний Цзянчэн для ведения переговоров.

По дороге ему повстречался красивый мальчишка лет одиннадцати-двенадцати. Тонкий, хрупкий ребёнок с заплаканными глазами. На правом веке у него виднелся едва заметный шрам. Мальчик выглядел настолько несчастным, что вызывал мгновенную жалость.

Он всхлипывал и уверял, что отстал от родителей, умоляя дать ему телефон, чтобы связаться с семьёй.

Гу Синлань, тронутый его беззащитным видом и чистым, полным отчаяния взглядом, без колебаний протянул ему трубку.

Но едва мальчишка схватил телефон, как тут же развернулся и юркнул в лабиринт узких, петляющих переулков. Гу Синлань даже не успел броситься в погоню — воришка словно сквозь землю провалился.

Отец всё это время молча наблюдал со стороны.

По возвращении домой Гу Фэн заставил сына провести семь часов на коленях в Зале размышлений о проступках. Это был жестокий урок: отец требовал, чтобы он навсегда запомнил, к какому краху ведёт глупая жалость.

Телефон не стоил и гроша, но проявленная слабость и доверчивость взбесили Гу Фэна.

Все те семь изнурительных часов перед глазами Гу Синланя стоял образ того мальчишки. Белокожее, нежное лицо, трогательные глаза... Такой невинный с виду ребёнок — и такой коварный маленький обманщик.

Тот день калёным железом выжег из души Гу Синланя последние остатки милосердия. Тогда же отец отобрал и приказал уничтожить его единственного друга — золотистого ретривера, которого мальчик растил с детства. Это стало карой за то, что он не сумел проявить волчью хватку.

— Господин... — негромкий зов Цинь Ваня вернул Гу Синланя к действительности.

Он поднялся с дивана и медленно направился к пленнику.

— Я же сказал: если ответ меня устроит, я подумаю, стоит ли тебя прощать. Но, как видишь, я разочарован.

Его голос звучал ровно, но Цинь Вань против воли содрогнулся всем телом.

Мужчина остановился прямо перед ним, небрежно опустив руку в карман брюк. Безупречно скроенный тёмно-серый костюм от элитного бренда подчёркивал его статную, внушительную фигуру. Он смотрел на лежащего у его ног юношу сверху вниз холодным, высокомерным взглядом.

— Господин! — взмолился Цинь Вань. — Но я действительно ничего не помню! Если я когда-то оскорбил вас, я готов извиниться за всё сразу, честное слово!

Он запрокинул голову, с мольбой глядя на него снизу вверх.

Гу Синлань усмехнулся:

— Так прощения не просят. Или ты собираешься разговаривать со мной сидя на полу?

Цинь Вань скривился, точно от зубной боли:

— Но я... я не могу встать!

Гу Синлань слегка наклонился. Его тон оставался вкрадчивым, но от слов веяло могильным холодом:

— Тогда встань на колени как подобает.

Дыхание Цинь Ваня перехватило. В груди вскипели одновременно страх и злость. С какой стати он должен ползать перед ним на коленях?! Что за дикость?!

Но здравый смысл взял верх. Цинь Вань умел приспосабливаться ради собственного выживания. Если он сейчас упрямится, этот опасный человек может избить его до полусмерти или упечь за решётку.

Сжав зубы, юноша упёрся ладонями в холодный пол, приподнялся и послушно встал на колени, понуро опустив голову.

Гу Синлань протянул руку и длинными, изящными пальцами властно приподнял его за подбородок, заставляя показать лицо.

— Цинь Вань, зачем прятать такую редкую красоту? — негромко спросил он, разглядывая его тонкие черты.

Цинь Вань упорно отводил взгляд, плотно сжав губы. Он чувствовал, что над ним откровенно издеваются.

— Виноват, стыдно людям в глаза смотреть, — буркнул он, едва сдерживая раздражение.

Гу Синлань негромко хмыкнул:

— Хм. Ошибок за тобой водится немало, вот только исправляться ты, похоже, не собираешься. Раз признаёшь вину, значит, должен понести наказание. Не так ли?

С этими словами Гу Синлань снова протянул к нему руку.

Едва на него упала тень, Цинь Вань инстинктивно вскинул правую руку, закрывая голову.

Глаза Гу Синланя опасно сузились. Этот защитный жест застиг его врасплох, но лишь на мгновение. Одним резким движением он перехватил запястье Цинь Ваня, намертво зажав его в своей ладони.

Цинь Вань испуганно вскинул голову. Он заворожённо наблюдал, как Гу Синлань неторопливо стягивает с шеи свой шёлковый бордовый галстук. Один конец дорогой ткани обвился вокруг его запястья.

— Что... что вы делаете?! — запаниковал Цинь Вань. Он попытался вырваться, но безуспешно. Тогда он вскинул левую руку, пытаясь разорвать путы, но Гу Синлань без труда поймал и её.

Пальцы мужчины были длинными и сильными. Одной рукой он с лёгкостью удерживал оба запястья юноши. Плавными, размеренными движениями он виток за витком связывал его руки вместе.

Сердце Цинь Ваня бешено заколотилось. Ноги уже были скованы, и если теперь ему свяжут руки, он окажется абсолютно беспомощным. Он отчаянно забился, пытаясь выкрутиться из стального захвата. Однако этот утончённый господин обладал поистине нечеловеческой силой.

— Пустите! Какое вы имеете право связывать меня?! — закричал он, беспомощно дёргаясь. — Отпусти, ублюдок! Что тебе от меня нужно?!

Вне себя от ярости и страха, Цинь Вань подался вперёд и попытался зубами вцепиться в предплечье Гу Синланя. Но тот словно предвидел это: среагировав мгновенно, он грубо перехватил его за челюсть, заставив запрокинуть голову и смотреть прямо ему в глаза.

— Ишь, какой зубастый уличный пёс с дурной репутацией. Нужно хорошенько тебя проучить, — усмехнулся Гу Синлань, приблизив своё лицо к его уху. Его шёпот, тихий и размеренный, обжёг кожу: — Терпение, мой дорогой. Я не спеша обломаю тебе когти и вырву клыки.

http://bllate.org/book/37436/4706280