Готовый перевод Not Obedient? Forced Love in the Dark Room: Baby, Don't Even Think of Escaping / Слишком строптивый! Пленник темной комнаты, тебе не сбежать: Глава 1

Императорская столица.

В роскошном банкетном зале пятизвёздочного международного отеля «Голубой залив Дадао» яблоку негде было упасть. Сегодня здесь с небывалым размахом праздновали юбилей старого господина Гу — патриарха одного из четырёх влиятельнейших кланов Императорской столицы.

Повсюду шуршали изысканные вечерние платья, сверкали бриллианты, лилось рекой дорогое шампанское. Гости обменивались светскими любезностями под негромкий перезвон хрустальных бокалов и приглушённый смех.

Меж столиками, безупречно держа осанку в строгих бордовых фраках, сновали официанты, обеспечивая гостям первоклассный сервис.

Среди прочего персонала особенно выделялся один юноша. Его яркая, притягательная внешность то и дело ловила на себе заинтересованные взгляды гостей.

На его аккуратной серебристой карточке красовалось имя: Цинь Вань.

На вид парню было не больше восемнадцати-девятнадцати лет. Черты его лица казались удивительно утончёнными, почти кукольными, но особенно завораживали невероятно красивые, глубокие тёмные глаза с чуть приподнятыми к вискам уголками. В их живом блеске читались мягкость, задор и лёгкое лукавство. Густые, мягкие пряди небрежной стрижки отросли чуть сильнее положенного, и несколько непослушных завитков падали на лоб, прикрывая брови. Очаровательное, невинное лицо.

Улыбаясь гостям тёплой, располагающей улыбкой, Цинь Вань ловко лавировал в толпе.

Правда, никто из присутствующих не догадывался, что под форменным жилетом карманы брюк юноши были набиты до отказа. Всего четверть часа назад он под благовидным предлогом проскользнул на кухню и, воспользовавшись царящей там суматохой, прихватил кое-что из элитных деликатесов: увесистый трюфель, коробку отборных южноафриканских моллюсков и мешочек с редчайшим кордицепсом.

Сработав чисто, Цинь Вань поспешил ретироваться. Теперь его главной задачей было незаметно выскользнуть из отеля, спрятать добычу в надёжном месте, а затем вернуться к работе как ни в чём не бывало. Чисто, красиво, без лишнего шума.

Мысль о том, что за проданные деликатесы удастся выручить круглую сумму и раздать хотя бы часть долгов тем опасным людям, грела душу. От этого его и без того симпатичное лицо озарилось ещё более лучезарной улыбкой.

Но радовался он недолго.

Из конца длинного коридора донёсся топот, и навстречу ему выскочили двое мужчин в белых поварских кителях.

— Вот он!

— Держи его, не дай уйти!

Улыбка мгновенно сползла с лица Цинь Ваня. Он никак не ожидал, что пропажу обнаружат настолько быстро.

Парень резко развернулся на пятках. Попадаться с поличным никак нельзя — это верная гибель.

В этот час служебные коридоры пустовали: все гости собрались в банкетном зале. Цинь Вань сорвался с места вихрем. Двоим грузным поварам, несмотря на всю их ярость, угнаться за юрким парнем было непросто.

Однако на повороте удача изменила ему. Из-за угла, в слепой зоне, навстречу парню размеренным шагом вышел пожилой мужчина.

Уклониться на такой скорости было физически невозможно. На полном ходу Цинь Вань с размаху врезался в старика.

— Ах! — вскрикнул тот и, не удержавшись на ногах, повалился навзничь.

Шедшие следом в нескольких шагах телохранители в чёрных костюмах тут же бросились на выручку. Цинь Вань заметался, пытаясь отступить назад, но путь к отступлению уже перекрыли запыхавшиеся повара.

В мгновение ока парень оказался зажат в плотное кольцо из восьми человек.

Пока одни телохранители бережно поднимали упавшего старика, другие набросились на Цинь Ваня.

— Ты кто такой?! Жить надоело, раз на нашего хозяина бросаешься? — взревел старший из охраны.

Один из поваров, тяжело дыша, ткнул в парня пальцем:

— Этот паршивец залез на кухню и украл дорогущие продукты!

Лицо Цинь Ваня залила густая краска.

— Я... я не... — пролепетал он.

Сердце испуганно забилось в груди. Драться на улицах ему приходилось нередко, но сейчас перевес сил был явно не на его стороне.

Трое натренированных громил ростом под два метра одновременно шагнули к нему. Не тратя времени на раздумья, Цинь Вань среагировал на инстинктах — резко и хлёстко выбросил ногу вперёд.

Удар пришёлся точно в солнечное сплетение одному из нападавших. Тот охнул и отлетел назад, приложившись спиной о стену.

Но уйти от остальных не удалось. Двое других охранников железной хваткой вцепились в Цинь Ваня и заломили ему руки за спину.

Юноша яростно забился, пытаясь вырваться, но в пылу потасовки с него сорвали форменный жилет, и всё украденное веером рассыпалось по полу.

— Вот! — торжествующе завопил повар. — Полюбуйтесь! Теперь-то что скажешь в своё оправдание, воришка?

В этот момент один из телохранителей, поддерживающих старика, в панике закричал:

— Старый господин Гу! Господин Гу, вам плохо? Очнитесь!

Пожилой мужчина тяжело прикрыл глаза, не издав ни звука.

— Быстрее, вызывайте скорую!

В коридоре поднялся переполох. Цинь Вань похолодел изнутри, осознав, во что вляпался. Перед ним был тот самый человек, ради которого сегодня и затевался весь этот пышный праздник — патриарх великой семьи Гу, один из столпов Императорской столицы.

Внезапно со стороны холла донеслись уверенные, размеренные шаги.

Толпа послушно расступилась, образуя живой коридор.

— Генеральный директор Гу! — хором, со священным трепетом произнесли присутствующие.

К месту происшествия неторопливо подошёл молодой мужчина в безупречном тёмно-сером костюме индивидуального пошива.

Он окинул взглядом царящий хаос. Одно лишь его безмолвное появление заставило всех замолчать, после чего старший охраны торопливо заговорил, оправдываясь:

— Генеральный директор Гу, этот сопляк из обслуги залез на кухню и обворовал нас. А когда пытался сбежать, на полном ходу сбил с ног старого господина!

Цинь Вань, всё ещё безуспешно дёргаясь в чужих руках, во все глаза уставился на прибывшего.

Мужчина был чертовски хорош собой. На вид ему едва исполнилось года двадцать три или двадцать четыре. Высокий, подтянутый, с благородной осанкой и на редкость утончёнными чертами лица. Однако за изысканной, аристократической внешностью скрывалась хищная натура. Черты его лица казались слишком резкими, даже угрожающими, а в глубине красивых миндалевидных глаз тлел пугающий, ледяной огонёк.

По тому, как заискивали перед ним телохранители, Цинь Вань мгновенно понял: перед ним невероятно опасный человек.

Ещё секунду назад парень метался, как дикий зверёк, попавший в капкан, но под этим тяжёлым взглядом его пыл мигом угас. Цинь Вань притих. От незнакомца веяло такой властной, леденящей душу аурой, что у юноши перехватило дыхание. Он не решился даже поднять взгляд и покорно опустил голову.

Гу Синлань едва заметно повёл бровью.

Сначала он скользнул взглядом по охраннику, который, скрючившись у стены, глухо стонал и держался за живот. Затем его взор переместился на зажатого по бокам воришку в потрёпанной форме.

Мальчишка стоял, понуро опустив голову. Лицо его побледнело от ужаса, на лбу выступили крупные капли холодного пота, но даже в таком состоянии он выглядел на редкость привлекательно. Изящный, хрупкий юноша.

С этого ракурса Гу Синлань отчётливо разглядел тонкий, едва заметный шрам на его правом веке.

Секунду-другую Гу Синлань молча разглядывал эту отметину, опасно прищурившись. В его глазах промелькнуло нечто странное — мгновенная вспышка, которую он, впрочем, тут же спрятал за привычной маской абсолютного безразличия.

— Я отвезу дедушку в больницу, — ровным тоном распорядился он, слегка повернув голову к сопровождавшим его личным телохранителям. — А вы заприте паршивца в какой-нибудь свободной комнате. И держите там. Я вернусь и лично с ним разберусь.

Услышав, что его собираются запереть и устроить допрос, Цинь Вань испуганно вскинул голову.

— Пожалуйста, не надо! — взмолился он, с надеждой глядя на Гу Синланя. — Господин, я всё понял, я виноват! Клянусь, я больше никогда так не поступлю! И дедушку я сбил совершенно случайно, честное слово! Пожалуйста, отпустите меня! Простите меня, прошу вас, проявите милосердие!

Его голос заметно дрожал. В этих словах, конечно, крылась изрядная доля актёрской игры — Цинь Вань пытался разжалобить сурового босса, но и искренний, липкий страх отрицать было нельзя.

Гу Синлань одарил его презрительным, ледяным взглядом. Не удостоив юношу ответом, он лишь коротко кивнул своим людям.

Четверо плечистых охранников бесцеремонно схватили Цинь Ваня под руки и потащили в глубь коридора, к одной из гостевых комнат.

Поняв, что мольбы и напускная покорность не сработали, Цинь Вань мгновенно переменился в лице. Маска послушного мальчика слетела, обнажив чистую, яростную злость. Он сердито свёл брови к переносице.

— Да какого чёрта?! Какое право вы имеете меня запирать? Всё же вернули, я извинился! Чего вам ещё надо, уроды?!

Он не принадлежал к числу тех, кто без боя плывёт по течению. К тому же сегодня ночью его ждали неотложные дела, и оставаться здесь взаперти он не мог физически.

Цинь Вань отчаянно забился. Он брыкался, крутился волчком, извивался всем телом и в конце концов мёртвой хваткой вцепился зубами в запястье одного из державших его амбалов.

— Руки убрали, суки!.. — не выбирая выражений, заорал парень. — Пустите, блядь!

Гу Синлань поморщился от этого визга. На его безупречном лице проступило явное раздражение.

— Утихомирьте его, — бросил он сквозь зубы.

Один из охранников понимающе кивнул и резким, точным ударом ребра ладони опустил руку на шею юноши.

В глазах Цинь Ваня мгновенно потемнело, и он без сил повалился на пол...

***

Сознание возвращалось медленно и неохотно. Всё тело Цинь Ваня ныло от тупой боли. Кое-как разлепив веки, он потёр глаза рукой и попытался приподняться.

Полумрак просторной комнаты слегка дезориентировал его, но тусклого освещения вполне хватало, чтобы оценить обстановку. Судя по всему, его заперли в одном из роскошных президентских люксов отеля Дадао.

Воспоминания хлынули лавиной, заставив сердце болезненно сжаться.

«Ну надо же было так глупо вляпаться... Мало того что попался на краже, так ещё и сбил с ног самого влиятельного деда в Императорской столице! И теперь я в капкане».

Цинь Вань попытался резко подняться на ноги, но тут же рухнул обратно. На щиколотках глухо звякнули тяжёлые металлические оковы, намертво прикованные к массивной кованой ножке тяжеленного гардеробного шкафа.

Свобода движений была ограничена парой жалких десятков сантиметров.

В этот момент из темноты раздался глубокий, бархатистый, но пугающе холодный мужской голос:

— Очнулся? Что ж, нам пора поговорить.

http://bllate.org/book/37436/4699647