Готовый перевод The Stray Puppy I Picked Up Is a Rich CEO / Мой случайный «волчонок» оказался наследником империи: Глава 2

Шэн Янь не удосужился ему ответить, лишь зажал между длинными пальцами сигарету и указал ими в пространстве на бокал на столе, бросив коротко:

— Штрафная.

Янь Хань опустил взгляд, всплеснул руками и с преувеличенным удивлением протянул:

— Ого, лимитированный Людовик Тринадцатый... Шэн-лаобань меня наказывает или награждает?

Впрочем, для такого отпрыска из знатной семьи, как Янь Хань, бутылка вина стоимостью почти в двести тысяч не казалась чем-то особенным — он просто привычно любил поболтать попусту.

Шэн Янь позволил ему поболтать и лишь спросил:

— Будешь пить?

— Конечно буду!

Янь Хань тут же без колебаний откликнулся и с ловкостью налил себе полный бокал, не добавляя ни льда, ни воды.

Чокнувшись с Шэн Янем, Янь Хань действительно залпом осушил весь бокал до дна.

Шэн Янь тоже допил оставшуюся на самом дне большую часть вина.

Ароматы фруктов и выдержанного алкоголя мгновенно заполнили весь рот.

Опустив бокал так, что его донышко глухо стукнуло о столешницу, Янь Хань сбросил с лица несерьезное выражение, пару секунд внимательно разглядывал Шэн Яня, а затем вынес вердикт:

— Ты какой-то не такой!

Шэн Янь по-прежнему лениво утопал в мягком диване, а его длинные ноги были закинуты друг на друга и покоились на уголке низкого столика.

В отличие от строгих костюмных брюк, которые он обычно носил на работу, надетые на нем сейчас длинные брюки хоть и были черными, но по всей их длине свисали металлические цепи разной длины, придавая всему его облику еще более расслабленный вид.

Выражение лица было под стать одежде — он лишь беспечно приподнял бровь, глядя на Янь Ханя:

— И что со мной не так?

— Шэн-лаобань, вечно помешанный на работе, сегодня не только внезапно сбежал пораньше, чтобы потаскаться со мной по тусовкам, но еще и распил такое вино... — Янь Хань с напускным видом цыкнул языком. — Разве это не странно?

Вино за двести тысяч за бутылку для нынешнего Шэн Яня тоже особо ничего не значило, но Янь Хань знал: Шэн Янь не станет пить такую дорогую вещь без причины.

В конце концов, родители Шэн Яня — врач и преподаватель, а сам он — настоящий представитель первого поколения богачей, поднявшийся исключительно собственным трудом.

Восемь лет назад, еще будучи студентом, он основал личный ювелирный бренд. Пройдя путь от крошечной мастерской до ультрапервоклассной марки, способной конкурировать на международном уровне, за эти восемь лет Шэн Янь действительно вложил в дело немало сил.

Именно поэтому его повседневные расходы, конечно, оставались выше, чем у обычных людей, но транжирой или любителем роскоши он не был.

Вино вроде сегодняшнего Шэн Янь порой пил, но обычно по какому-то поводу, чтобы что-то отпраздновать.

Совсем не так, как сегодня.

Услышав этот вопрос, Шэн Янь не стал отвечать сразу, а, подражая другу, тоже цыкнул и перебросил вопрос обратно:

— Что тут странного? С чего ты взял, что я не мог вдруг решить жить в свое удовольствие?

Рядом находился танцпол, музыка гремела так, что сотрясала небеса, и Янь Хань невольно повысил голос:

— Жить в свое удовольствие? В смысле пуститься во все тяжкие, ха-ха!

В его тоне на второй половине фразы отчетливо сквозила шутка — было очевидно, что он совершенно не верит в подобные мысли Шэн Яня.

Однако Шэн Янь помолчал пару секунд, после чего действительно изогнул губы и кивнул:

— Именно так, жить в свое удовольствие. В конце концов, карьера, конечно, ценна, но разве радость не дороже?

Возможно, хотя говорил он по-прежнему небрежно, в его взгляде мелькнули две нотки серьезности, но Янь Хань на секунду замер, убрал насмешливое выражение с лица и осторожно спросил:

— Какого черта, Шэн Янь, не пугай меня... Что это тебя так резко торкнуло?

Работоголик внезапно решил забить на все — разве это не пугает?

Шэн Янь усмехнулся, скривив губы.

Стоило признать: многолетний друг, одним вопросом он попал в самую точку.

Сегодня его действительно торкнуло, причем весьма ощутимо.

Приехав сегодня утром в компанию, Шэн Янь по обыкновению выпил натощак чашку ледяного американо и принялся за работу.

Хотя его отец работал главным врачом больницы, сам Шэн Янь прекрасно понимал, что пренебрегать завтраком вредно, но вот выработать привычку завтракать во взрослом возрасте так и не смог.

По утрам совершенно не было аппетита, к тому же казалось, что умеренное чувство голода и впрямь помогает сохранять ясность ума.

Он был слишком занят работой и нуждался в постоянной бодрости.

К счастью, до сих пор никаких серьезных проблем не возникало, а если изредка случались приступы гипогликемии, их удавалось купировать обычной плиткой горького шоколада.

Поэтому, когда сегодня в первый раз перед глазами потемнело, Шэн Янь не придал этому особого значения — у него уже был большой опыт, и он просто выдвинул ящик стола за черным шоколадом.

Даже разворачивая обертку, Шэн Янь ни на секунду не отрывал взгляд от рабочих файлов на экране компьютера.

Однако в следующее мгновение на него неожиданно обрушилась куда более сильная, небывалая прежде волна гипогликемии.

В запястьях пропала сила, пальцы задрожали, и так и не распакованная шоколадка выпала из рук на пол.

В этот момент Шэн Янь всё же сохранил достаточную ясность ума:

он не стал сразу сгибаться и опускать голову, чтобы подобрать ее, а снова протянул руку к ящику стола, намереваясь достать другую и съесть ее первой.

Но едва его кончики пальцев коснулись ручки ящика, как в затылок ему, словно от тяжелого удара дубиной, пришелся неожиданный удар, и Шэн Янь с неудержимой скоростью рухнул лицом вперед!

Лоб глухо стукнулся о столешницу, но боли Шэн Янь уже не чувствовал, позволив своему сознанию погрузиться в пучину.

И почти сразу же у Шэн Яня возникло крайне странное ощущение:

ему показалось, будто его собственная душа оторвалась от тела и зависла в пустоте!

А в глубине сознания возникло неясное бормотание, раскрывающее невероятную правду.

Этот жуткий голос нашептывал ему:

мир, в котором он живет, на самом деле — всего лишь роман о великом главном герое.

Центр сознания всего этого мира, то есть сам главный герой, проживал свою жизнь словно с читами, являясь поистине баловнем судьбы в самом прямом смысле.

Но, возможно, тот шепот звучал слишком быстро, а голова Шэн Яня была тогда наполнена туманом — короче говоря, из всей информации о главном герое Шэн Янь ничегошеньки не запомнил. Он отчетливо уяснил лишь одно: он сам — всего лишь второстепенный пушечный мятежник из книги.

Ему искусственно притупили интеллект, и он, будто околдованный, ввязался в никуда не годную деловую войну с главным героем. И исход, разумеется, оказался предсказуем: мало того, что его ювелирная компания, в которую он вложил столько лет труда, полностью обанкротилась, так в конце концов он еще и не вынес этого результата и выбросился с крыши офисного здания!

Самым же странным было то, что, когда бормотание в ушах дошло до этого места, Шэн Янь действительно отчетливо ощутил то самое невероятно сильное, никогда прежде не испытанное чувство невесомости и предсмертное сердцебиение.

http://bllate.org/book/37435/4666965