Готовый перевод The Stray Puppy I Picked Up Is a Rich CEO / Мой случайный «волчонок» оказался наследником империи: Глава 1

Хайчэн, ночной клуб Ecstasy.

Тусклый, манящий свет, оглушительная музыка, толпа, ритмично покачивающаяся в танце… Всё это напоминало масштабную, отрешённую от мира вакханалию.

В кабинке рядом с танцполом Шэн Янь в очередной раз — уже в одиннадцатый за вечер — вежливо отклонил предложение познакомиться. Он привычным жестом щёлкнул пальцами, подозвал официанта и тихо распорядился:

— Один пина-колада для того, кто сидит рядом со мной. Спасибо.

Официант почтительно кивнул и удалился, а вскоре вернулся с подносом, на котором стоял бокал с коктейлем нежного цвета — пина-колада, сладкий тропический напиток.

Этот коктейль с низким содержанием алкоголя и мягким вкусом по праву считался «милашкой» в мире спиртного. Официант направился прямо к кукольному пареньку, сидевшему рядом с Шэн Янем.

Мальчик не сразу взял бокал. Он моргнул, уставившись на Шэн Яня, и в его широко распахнутых глазах читались восторг и неприкрытое обожание. Однако в следующую секунду Шэн Янь сам взял бокал и поставил его прямо перед парнем. Улыбка на губах Шэн Яня не дрогнула, но слова, которые он произнёс, мгновенно разбили все надежды юноши:

— Ты очень милый, и пина-колада тебе к лицу. Жаль только, что я предпочитаю напитки покрепче.

Смысл был очевиден: ты — не в моём вкусе. Отказ прозвучал вежливо, но бесповоротно.

Паренёк с кукольным лицом понял намёк, и его физиономия тут же вытянулась. Но Шэн Янь уже не смотрел на него — он выудил из пачки сигарету и поднёс к губам.

Зажав фильтр зубами, он чиркнул зажигалкой и затянулся. В густом облаке сигаретного дыма его профиль казался особенно притягательным и в то же время холодным.

Мальчик прикусил нижнюю губу. Как бы сильно он ни был разочарован, ему пришлось забрать свой бокал и уйти.

Едва он скрылся из виду, как на левое плечо Шэн Яня опустилась чья-то рука. Полагая, что это очередной искатель приключений, Шэн Янь медленно выдохнул дым и, не торопясь, обернулся. Однако вместо ожидаемого ухажёра за спиной раздался знакомый смешок:

— Ц-ц-ц, какой же ты бессердечный, босс Шэн.

Шэн Янь резко развернулся и, встретившись взглядом с насмешливым лицом собеседника, без обиняков парировал:

— Янь Хань, ты опоздал на полчаса. Тебе повезло, что это я, а не какой-нибудь педант, который от злости на тебя давно бы уже лопнул.

Мужчина по имени Янь Хань обладал внешностью, которая совершенно не вязалась с его холодным именем — он был ярким и броским. Он небрежно развалился на мягком диване напротив Шэн Яня и ответил с деланной невинностью:

— Да я потому и позволил себе опоздать, что знал — ты не разозлишься.

http://bllate.org/book/37435/4666964