Готовый перевод Coward's Echo / Эхо робкого сердца: Скрытая правда: Глава 14

— Тогда я тоже скажу, что больше не хочу тебя видеть… — не задумываясь, ответила Чу Хуайси.

— Хм, ты не отвечаешь за свои слова! — с серьезным выражением лица подытожила Сюй Иань.

Чу Хуайси: ……

Чу Хуайси тяжело уронила голову на спину Сюй Иань и недовольно громко зашумела:

— Ну ты и Старый сухарь, просто невыносима! Почему ты каждый раз после того, как мы переспим, заставляешь меня огорчаться?!

В полумраке ночи бледно-молочная кожа Чу Хуайси отливала фарфоровым блеском, и Сюй Иань медленно моргнула:

— Я не Старый сухарь.

— Именно что сухарь! — Чу Хуайси обвила Сюй Иань руками за тонкую, легко охватываемую пальцами талию. — Мне всё равно! Выбирай: Старый сухарь или жена.

Сюй Иань нахмурилась и некоторое время размышляла, после чего предложила:

— Можешь называть меня старой Сюй.

И тут же добавила:

— Цзи Цзиньси зовет меня именно так.

— Не хочу! — с капризным вызовом хмыкнула Чу Хуайси. — С какой стати мне быть как все?

Сюй Иань не поняла:

— Почему?

Чу Хуайси разозлилась и расплылась в коварной улыбке:

— Тогда я буду звать тебя женой, а доктора Сяо Чжу тоже буду звать женой, можно?

— Нельзя. — Сюй Иань жестом поправила очки. — Во-первых, вы с доктором Чжу не состоите в романтических отношениях, во-вторых…

— Стоп, стоп, стоп! — с явным отвращением перебила ее Чу Хуайси. — Решено: отныне я буду звать тебя доктором Сюй. Это и твоему профессиональному статусу соответствует, и отношения наши не нарушает, так пойдет?

Глядя на пляшущие огоньки в глубине чужих глаз, Сюй Иань с глубоким видом кивнула:

— Пойдет.

— Пойдет тебе по голове!

Чу Хуайси крепко обняла Сюй Иань, прижавшись щекой к ее спине и прислушиваясь к ровному стуку сердца:

— Доктор Сюй, давай помиримся?

— С чего бы нам ссориться, чтобы мириться? — Сюй Иань медленно прикрыла глаза, ощущая тепло чужой спины. — Я не говорила, что больше не буду с тобой общаться.

Помолчав, она добавила:

— Это ты сказала, что не хочешь меня больше видеть.

Уловив в холодном голосе Сюй Иань нотку обиды и грусти, Чу Хуайси мысленно вздохнула: и чего это она спорит со Старым сухарем?

Она отпустила Сюй Иань, обошла ее, села напротив и серьезно пояснила:

— В тот день я думала, что ты не против, если я тебя поцелую, да я ведь даже поцеловать-то не успела, как ты накричала на меня и оттолкнула…

Не успел ее голос затихнуть, как, заметив хмурый взгляд Сюй Иань, Чу Хуайси тут же мягко извинилась:

— Я была неправа. Больше не сердись на меня, ладно?

Сюй Иань покачала головой:

— Ты была права. И я не сержусь.

— Правда?

Сюй Иань хмыкнула, легко прикусила нижнюю губу, внезапно подалась вперед и коснулась губ Чу Хуайси легким поцелуем. Опустив взгляд, она тихо пояснила:

— Тогда я действительно разрешила тебе поцеловать меня, но нарушила слово первой, а теперь возвращаю долг. Пожалуйста… не сердись…

Этот легкий, как крыло бабочки, касание заставило левый желудочек сердца Чу Хуайси забиться с бешеной силой.

Она улыбнулась уголками глаз, облизала губы, а в ее голосе прозвучало неукротимое ликование:

— Доктор Сюй, а знаешь, мне вдруг начинает нравиться эта твоя старомодная принципиальность. Признаешь ошибки, возвращаешь долги — неплохо, очень даже неплохо.

Убедившись, что Чу Хуайси больше не сердится, Сюй Иань с облегчением выдохнула и миролюбиво предложила:

— Впредь в больнице давай соблюдать безопасную дистанцию, потому что чрезмерная близость, по моему мнению, производит дурное впечатление…

В прекрасном расположении духа Чу Хуайси хмыкнула:

— Ладно, отныне у нас врачебно-пациентские отношения, и я пришла к тебе лечить болезнь сердца.

Однако Сюй Иань при этих словах помрачнела и сурово произнесла:

— Чу Хуайси, твое сердце абсолютно здорово, тебе не нужно приходить ко мне на лечение.

Испугавшись, Чу Хуайси поспешно выпалила:

— Да я же шучу.

— Ничего смешного. — Брови Сюй Иань сошлись на переносице.

Чу Хуайси примирительно улыбнулась, пытаясь ее умилостивить:

— Хорошо-хорошо, поняла. На твоем рабочем месте я буду соблюдать приличия и не стану портить репутацию и работу доктора Сюй, обещаю.

Сюй Иань бросила взгляд на часы:

— Ложись спать.

Чу Хуайси шумно выдохнула:

— О небеса, мы наконец-то помирились! Все те дни, пока ты меня игнорировала, я не могла ни есть, ни спать и чувствовала, что вот-вот умру от тоски. Сегодня с тебя наказание: будешь спать, обнимая меня.

Сюй Иань инстинктивно хотела отказаться, но, встретившись взглядом с легкими тенями от недосыпа под глазами Чу Хуайси, тяжело вздохнула:

— Ладно.

На следующее утро в десять часов, когда Чу Хуайси на шпильках толкнула дверь VIP-палаты, Цзи Цзиньси как раз отправляла в рот клубнику.

Лучи солнца падали через жалюзи на ее больничную пижаму золотистыми полосами, отчего ягоды на ее пальцах казались еще более ярко-красными.

— Какое у доктора Цзи прекрасное настроение. — Чу Хуайси небрежно швырнула лимитированный Hermes на стул для сопровождающих, и платиновая подвеска на ремешке сумки глухо ударилась о кожаную поверхность. — Твоя драгоценная жена потеряла память, а ты все еще способна уплетать клубнику.

Цзи Цзиньси бросила на нее косой взгляд, не спеша надкусила кончик ягоды, и алый сок окрасил ее бледные губы:

— Все же лучше, чем кое-кто, заявляющийся навестить больных со следами от поцелуев на всю шею.

Чу Хуайси испанически прикрыла ладонью воротник, и кончики ее ушей покраснели до такой степени, что казалось, вот-вот капнет кровь.

Утренний ветерок шевельнул бежевые занавески, смешав запах дезинфицирующего средства и аромат роз в манящий водоворот.

Цзи Цзиньси лениво приподнялась, опираясь о поручень кровати, и ее нос едва не уперся в ключицу Чу Хуайси. Издав звук вроде «ццц», она произнесла:

— Старая Сюй и впрямь способна оставлять на тебе метки?

— Не твое дело! — моргнула Чу Хуайси. — С чего ты вообще взяла, что это оставила старая Сюй?

— Было бы у твоего интеллекта хотя бы половина от твоей красоты! — Цзи Цзиньси принюхалась. — Хлорная известь вперемешку с ароматом сосны — кроме старой Сюй, кому еще такое под силу?

Чу Хуайси отступила на два шага назад и рухнула на диван, теребя шелковые кисточки на диванной подушке. Ее спокойный голос сочился неприкрытым хвастовством:

— А мы помирились! Вчера вечером она сама меня позвала.

— Да этому даже призраки не поверят!

Чу Хуайси загордилась еще больше, кажется, ее лисий хвост был готов пробить потолок палаты:

— Мало того что она сама меня позвала, она еще и сама меня поцеловала~

Цзи Цзиньси схватила кнопку вызова и яростно нажала:

— Пост медсестер? Будьте добры, отправьте в трехсотую дозу адреналина, тут кому-то требуется реанимация…

— Цзи Цзиньси! — Чу Хуайси бросилась вперед, пытаясь перехватить кнопку. — Лучше придумай мне план, я собираюсь по-настоящему страстно добиваться доктора Сюй!

Едва прозвучали эти слова, в палате воцарилась зловещая тишина.

Рука Цзи Цзиньси, державшая клубнику, замерла в воздухе, и капля крема стекла по ее пальцам на ослепительно-белую простыню.

Монитор издавал мерные тикающие звуки, резонируя со стрелкой настенных часов.

— Ты уверена? — Цзи Цзиньси вытащила влажную салфетку, чтобы вытереть руки, и каждое ее слово звучало так, будто она пережевывает упавший с неба метеорит. — Ты действительно хочешь добиваться той самой Сюй Иань, которая в медицинском институте отвергла двадцать восемь ухажеров? Того самого доктора Сюй, чьи цветы от пациентов передавали прямо в администрацию больницы?

— Конечно уверена! — кивнула Чу Хуайси. — Разве ты не обещала помочь мне в амурных делах, как только выпишешься?

Цзи Цзиньси поперхнулась:

— Старая Сюй согласилась позволить тебе ухаживать за ней?

Чу Хуайси отвесила ей увесистый подзатыльник:

— Капельницы совсем тебе мозги размыли? Мне что, еще и ее разрешения спрашивать, чтобы за ней ухаживать?

— Ой-ой-ой, больно! — Цзи Цзиньси схватилась за голову. — Ладно, раз уж ты все решила, сестрица поможет тебе завоевать ее хоть ценой собственной жизни!

— То-то же! — Чу Хуайси нахмурилась, погрузившись в раздумья. — Но как мне ухаживать? Дарить цветы, духи, шоколад?

Не успела она договорить, как Цзи Цзиньси вдруг расхохоталась.

— Чего ты смеешься? — Чу Хуайси настороженно отступила на полшага.

— А я рассказывала тебе, как в какой-то Сочельник старая Сюй дежурила и получила анонимную коробку шоколада?

— Вроде нет. — Раньше Чу Хуайси совершенно не интересовалась делами Сюй Иань, и даже если Цзи Цзиньси что-то упоминала, она пропускала это мимо ушей.

Но времена изменились: теперь Чу Хуайси не желала забывать ни единого слова, касающегося Сюй Иань.

Она мгновенно подскочила и уселась на больничную койку:

— И что потом?

Достанув из-под подушки собственный снимок КТ, Цзи Цзиньси принялась разглядывать его на свету, показывая на трещину в ребре:

— Она взяла результаты анализов и пошла с ними по палатам проверять уровень теобромина, пока наконец не поймала в отделении гастроэнтерологии практиканта.

Алмазные серьги Чу Хуайси качнулись:

— И что дальше?

— Она с абсолютно честным лицом вернула ему шоколадку и бесплатно прочитала целую лекцию о возможных заболеваниях от его употребления.

Чу Хуайси безмолвно хлопнула себя ладонью по лбу — в стиле Старого сухаря.

Понизив голос, Цзи Цзиньси заговорила так, будто делилась данными о крайне тяжелом заболевании:

— Так что, если хочешь ее завоевать, тебе нужен особый клинический подход.

За окном шелестела листва платанов, и ветерок, поднятый движением Чу Хуайси, заставил качнуться капельницу. Тени двух женщин сплелись в утреннем луче, а кривая сердечного ритма на мониторе незаметно пошла вверх.

Когда Сюй Иань, завершив утренний обход, толкнула дверь, перед ее глазами предстала следующая картина: пациентка и подруга, прижавшись лвами, сидели на больничной койке. Синеватый свет планшета освещал два сосредоточенных лица, а на экране вовсю транслировался сериал под названием «Холодный доктор влюбляется в меня».

Обе были настолько увлечены просмотром и то и дело отпускали комментарии, что совершенно не заметили живого человека, застывшего в дверях.

Сюй Иань поправила золотую очковую оправу, прижала кулак к губам и тихо кашлянула.

— Стоп, стоп, быстрей на паузу! — суетливо затыкала в экран пальцем Чу Хуайси, поворачиваясь к Сюй Иань. — Видишь ли… доктор Сюй, мы тут изучаем новый тип отношений между врачом и пациентом…

Глава 13. Сердце болит лишь о тебе

Неуклюжее оправдание Чу Хуайси было прервано глухим смешком Цзи Цзиньси, пытавшейся сдержать хохот. Сюй Иань поправила золотую оправу очков, и ее взгляд за линзами скользнул по покрасневшим мочкам чьих-то ушей:

— Меньше смотрите в экраны, фоторецепторы желтого пятна на сетчатке очень уязвимы.

— Поняла. — Чу Хуайси соскочила с кровати, но ее левая туфля на высоком каблуке запуталась в стойке для капельницы. — Это Цзи Цзиньси заставила меня составить ей компанию для исследования.

Цзи Цзиньси показала спине Чу Хуайси средний палец, а переведя взгляд на испытующее лицо Сюй Иань, ухватилась за ребро и принялась изображать страдалицу:

— Старая Сюй, мне кажется, межреберный нерв в третьем промежутке…

Сюй Иань прервала ее:

— У тебя повреждена нога.

Чу Хуайси разразилась хохотом.

Цзи Цзиньси одарила ее презрительным взглядом, закинула левую ногу на подвесную раму и постучала пальцем по проекционной зоне третьего межреберного нерва:

— Доктор Сюй, у меня тут такая иррадирующая боль…

— Гиперэстезия при травмах бедренной кости должна проявляться в корешках L2-L4. — Сюй Иань убрала перкуссионный молоточек в карман белого халата, и металлический наконечник цепочки звякнул о фонендоскоп.

http://bllate.org/book/37431/4666416