Готовый перевод Coward's Echo / Эхо робкого сердца: Скрытая правда: Глава 13

Чу Хуайси остолбенела на месте. Глядя на неизменно спокойное лицо Сюй Иань, она едва не рассмеялась от злости:

— Ты уходишь от ответа!

— Значит, тебе не нужен постельный партнёр? — Сюй Иань тихо вздохнула, и её голос прозвучал так тихо, будто она говорила сама с собой. — Зачем тогда звать меня?

Чу Хуайси нахмурилась и пристально, не мигая, посмотрела на Сюй Иань. Хотя эта женщина, как и прежде, казалась холодной и надменной, почему-то ей вдруг показалось, что Сюй Иань сейчас очень грустно.

Нет, не просто грустно — ей невыносимо тоскливо.

Отогнав эти мысли, Чу Хуайси тихонько фыркнула:

— Кто сказал, что не нужен?! Бесплатной услугой грех не воспользоваться!

Она направилась к ванной:

— Я иду в душ, располагайся пока.

Сюй Иань коротко бросила — угу — и направилась в спальню.

В ванной зашумела вода. Сюй Иань машинально складывала сменную одежду. Кружевной пеньюар Чу Хуайси и её собственная хлопковая рубашка переплелись в плетеной корзине для грязного белья, напоминая двух умирающих рыб.

Закончив мыться, Чу Хуайси вышла, завернувшись в банное полотенце; с прядей еще капала вода, а влажный пар придавал её щекам легкий румянец.

Толканув дверь, она увидела Сюй Иань: та стояла у кровати прямо, словно вбитый в землю кол, и была до жути тихой.

Чу Хуайси прислонилась к косяку, и шёлковый халат соскользнул с одного плеча. Глядя на застёгнутые до самого подбородка пуговицы пижамы Сюй Иань, она вдруг вспомнила бестеневые лампы в операционной — вечно яркие, вечно холодные.

Настолько холодные, что от этого становится одиноко.

Сердце внезапно сжалось от жалости, окатив её волной.

Она на цыпочках подошла ближе и тихо позвала:

— Сюй Иань.

Сюй Иань услышала её и повернула голову, их взгляды встретились.

В тёплом жёлтом свете ламп Чу Хуайси отчетливо разглядела красные прожилки в уголках глаз Сюй Иань, а на дне её зрачков — спрятанную боль и одиночество.

— Чего стоишь столбом? Устала — так присядь! — Чу Хуайси отвела взгляд и принялась сама сушить волосы.

Гудение фена в тихой комнате постепенно стихло. Чу Хуайси отложила фен в сторону и подняла глаза на Сюй Иань, которая всё так же стояла на прежнем месте.

Её сердце забилось быстрее, помимо её воли, а в голове зазвучали воспоминания о каждой мелочи с момента их знакомства: все те ссоры, холодные войны и привязанность, глубоко запрятанная в сердце и никогда не угасавшая.

Сюй Иань глубоко вздохнула, подошла к Сюй Иань и легко опустила руки ей на плечи, ощущая, как та едва заметно дрожит.

В глазах Сюй Иань мелькнуло удивление, но она не отстранилась.

Напускное равнодушие Чу Хуайси рухнуло в один миг.

— Сюй Иань… — Чу Хуайси подалась вперед, приближаясь настолько, что уже чувствовала теплое дыхание Сюй Иань. — О чём ты думаешь?

Сюй Иань покачала головой:

— Ни о чём.

— Ты врешь! — Чу Хуайси разгладила пальцем, пахнущим рожковой эссенцией, межбровную морщинку на лице женщины. — У тебя явно на душе тяжесть.

Сюй Иань приоткрыла рот, собираясь сказать, что та напридумывала лишнего, но невысказанные слова запечатал тёплый палец, коснувшийся её губ.

Мягкий палец скользнул выше, разглаживая складку между бровей, и поцелуй Чу Хуайси опустился на легко трепещущие ресницы Сюй Иань.

Окно в спальне было закрыто, но Сюй Иань вдруг почуяла свежий воздух, и её напряженная спина чуть заметно расслабилась.

Заметив это облегчение, Чу Хуайси скользнула пальцами с плеч Сюй Иань вниз, перехватила её руку, сплетая их пальцы в замок, а затем потянула за собой, падая на мягкую просторную кровать.

Страстный поцелуй стал началом: противостояние запахов дезинфицирующего средства и розового масла забурлило среди простыней. Ладони Сюй Иань заскользили вдоль позвоночника Чу Хуайси, выписывая на коже запретную клятву Гиппократа.

Этот пожар бушевал долго — так долго, что лед на дне души Сюй Иань постепенно растаял, так долго, что пальцы Чу Хуайси глубоко утонули в пуховой подушке, и так долго, что она, дрожа, вцепилась в покрытую вздутыми венами руку партнерши.

— Сюй Иань, ты делаешь мне больно! — Чу Хуайси нахмурилась.

Приглушенный стон боли заставил Сюй Иань на секунду прийти в себя. Уставившись на чуть припухшую мягкость перед глазами, она прикусила кончик языка:

— Прости! Я пойду куплю тебе лекарство, — и попыталась встать с кровати.

Чу Хуайси торопливо приподнялась и удержала её, но от резкого движения резкая боль заставила её судорожно втянуть воздух.

Заглянув во влажные глаза Сюй Иань и обнаружив там отчаяние, которое было глубже любой неудачной операции, она вдруг немного пожалела, что схватила её за руку:

— Не нужно, мне уже лучше.

Стонущие звуки боли достигли ушей, и горло словно забили комком ваты, смоченным в эфире. Сюй Иань опустила голову:

— Прости…

Лунный свет скользнул по вздрагивающим лопаткам Сюй Иань, отбрасывая силуэт лебединой шеи. Лежа на постели, Чу Хуайси изо всех сил попыталась изобразить ленивую улыбку:

— Не нужно передо мной извиняться, мы сделали это по обоюдному согласию.

Сюй Иань покачала головой, губы её беззвучно шевельнулись:

— Нужно извиниться.

— Почему ты так упорно извиняешься? — Чу Хуайси сама задала вопрос и сама же ответила: — Извиняешься за то, что выплеснула на мне свои негативные эмоции?

Сюй Иань тихонько произнесла:

— Угу.

Чу Хуайси опешила, совершенно не ожидая, что та вот так честно во всем признается. Идеальная доктор Сюй в этот момент собственноручно разрушала собственную безупречность.

Она поспешно допытывалась:

— Что тебя так тревожит?

Сюй Иань плотно сжала губы в тонкую линию и хранила молчание.

Чу Хуайси мысленно вздохнула. Чего еще ожидать — Сюй Иань никогда не поделится своими переживаниями, а она сама, такая бестолковая, понятия не имеет, как утешить женщину с наглухо запертым сердцем.

Помолчав с мгновение, она мягко произнесла:

— Раз уж ты не хочешь со мной разговаривать, продолжай выполнять свои обязанности.

Сюй Иань замерла на секунду, её взгляд скользнул по покрасневшему месту, и брови сошлись на переносице:

— Нельзя.

— Я сказала можно, значит, можно! — Чу Хуайси закинула ногу на плечо Сюй Иань, её красный маникюр скользнул по деревянной пуговице на вороте партнёрши, а взгляд завовораживал истомой. — Давай быстрее, я сейчас так сильно, просто безумно возбуждена. Только не заставляй меня терпеть, а то завтра у меня спина заболеть!

Заметив мрачное выражение лица Сюй Иань, Чу Хуайси изогнула губы и протянула с вызовом:

— Сюй Иань, знаешь что? Стоит мне только представить, что твои руки, спасающие жизни, находятся внутри моего тела, как я сразу же теряю голову. Это возбуждение ни за что не заглушить, если не дать ему выйти — я просто умру от желания!

Сюй Иань:……

— Быстрее же! Скоро рассвет!

Сюй Иань сглотнула вязкую слюну:

— Если будет больно — скажи мне.

— Подумаешь, спросила! Я тебе нендндзя-черепашка!

Чу Хуайси стиснула зубы, пересиливая неприятные ощущения, и позволила встревоженной Сюй Иань безраздельно владеть собой, позволяя ей выплеснуть все накопившиеся эмоции в этом бурном шторме.

Переплетенные стоны то затихали, то нарастали в ночной тиши. Сюй Иань резко сжала пальцы, и Чу Хуайси сморщилась:

— Сюй Иань…

Оперевшись одной рукой о постель над ней, Сюй Иань пристально смотрела на трепещущую, словно крылья бабочки, поясницу, а голос её прозвучал холодно:

— Не называй меня Сюй Иань!

Чу Хуайси опешила, не понимая:

— Почему?

— Просто так.

Уловив дрожь в её голосе, Чу Хуайси повернула голову к стоявшей за спиной Сюй Иань и, заметив ее покрасневшие уголки глаз, почувствовала, как сердце пронзила такая боль, что самой захотелось расплакаться.

Она перевернулась, обнимая Сюй Иань, и принялась легко-легко похлопывать её по спине:

— Что с тобой? Не плачь, пожалуйста, мне ведь тоже больно на тебя смотреть.

Сюй Иань замерла. Поколебавшись долгое время, она наконец уткнулась лицом в растрепавшиеся волосы партнерши.

В темноте из её груди наконец вырвался тихий, сдавленный всхлип.

Чу Хуайси крепче сжала объятия. Пусть доктор Сюй всегда останется чистой и надменной, даже если она никогда не будет принадлежать мне.

Третья пуговица пижамы Сюй Иань впилась в ключицу Чу Хуайси, словно скальпель, вскрывающий старый рубец. Закрыв глаза, Чу Хуайси провела рукой по выступающему шейному позвонку партнерши:

— Тогда как мне тебя называть?

— Как угодно… кроме Сюй Иань.

Почувствовав, как на Сюй Иань снова надевают ее тяжелый стеклянный колпак, Чу Хуайси решила отшутиться:

— Могу называть тебя женой?

Глава 12. Погружение в водоворот двусмысленности

Кончики пальцев Сюй Иань нервно сжались на шёлковом покрывале, после чего она по привычке попыталась поправить несуществующие очки, а сорвавшиеся с её губ слова звучали так, будто их нарезали из печатных строк статьи в Ланцете.

— Во-первых, мы не состоим в романтических отношениях; во-вторых, однополые браки в нашей стране пока не легализованы; в-третьих…

Чу Хуайси мысленно закатила глаза раз пять, но на губах её заиграла вежливая фальшивая улыбка:

— В-третьих — что?

— В-третьих… — Сюй Иань неожиданно запнулась.

— М? Раз уж вы оказались такой абсолютно бесчувственной к романтике, договаривайте до конца, раз начали!

Сюй Иань внезапно подалась вперед, и её волосы с ароматом розовой воды легли на слегка дрожащее плечо Сюй Иань:

— В-третьих… Доктор Сюй ведь не собралась зачитывать Правила рассмотрения медицинских инцидентов?

Сюй Иань поджала губы и пробормотала:

— В-третьих, когда меня называют женой, я испытываю сильнейший дискомфорт.

— Дискомфорт? — Чу Хуайси на пару секунд остолбенела, а сообразив, не удержала смешок: — Ты что, смущаешься?

Сюй Иань покачала головой и отвела взгляд:

— Ни капли.

Чу Хуайси некоторое время пристально смотрела на нее, а затем, лукаво сверкнув глазами, поднесла губы прямо к её уху и промурлыкала нежным голоском:

— Разве ты не смущаешься, жена моя?

Тотчас же белые мочки ушей Сюй Иань покрылись заметным издалека румянцем. Она отстранилась и строго приказала:

— Не смей называть меня женой!

— А вот и буду! — Чу Хуайси снова придвинулась ближе. — Мой рот — что хочу, то и говорю, как хочу, так и называю. Тебе-то какое дело, дорогая жёнушка?

Брови Сюй Иань сошлись на переносице:

— Я же сказала, не называй меня женой!

— Жёнушка, жёнушка, жёнушка… — заупрямилась Чу Хуайси.

Не находя на неё управы, Сюй Иань прибегла к угрозам:

— Если ты еще хоть раз назовешь меня женой, я больше никогда не приду к тебе домой.

Чу Хуайси презрительно фыркнула, ничуть не испугавшись:

— Ну не приходи, подумаешь! По-твоему, я похожа на ту, кому не хватает постельного партнера?

Услышав это, Сюй Иань помрачнела в лице и сделала движение, будто собирается встать с кровати. Тогда Чу Хуайси обвила её руками со спины, прижавшись мягким телом к её напряженной спине:

— Ты что, снова собралась бросить меня после того, как воспользовалась?

Сюй Иань тихо вздохнула:

— Ты сама сказала, что я тебе не нужна.

Чу Хуайси заскрежетала зубами:

— Шуток что ли не понимаешь?

— Ты сказала, что у тебя нет недостатка в постельных партнерах. — Голос Сюй Иань звучал холодно, как замороженный стетоскоп, но она позволила чужим пальцам блуждать у нее на талии.

Лунный свет обрисовал их переплетенные тени, неразделимые, как двойная спираль ДНК.

Чу Хуайси смягчила голос:

— Не знаешь, что такое провокация?

Сюй Иань покачала головой и совершенно серьезно произнесла:

— Я знаю лишь то, что каждый должен нести ответственность за произнесенные им слова.

http://bllate.org/book/37431/4666415