Готовый перевод The Fake Young Master's Wild Ride / Фальшивый наследник: Жить на полную катушку: Глава 7

Словно маленький павлин — красивый, но донельзя заносчивый. Он не желает, чтобы его жалели, прячет свои облезлые перья и кровоточащие раны, глядит на окружающих с высокомерным прищуром, а если его разозлить — того и гляди, клюнет.

Очень живая и точная картина.

Неизвестно почему, но на душе у Хэ Шанфэна вдруг стало чуть легче.

Цзянь Цзиньнин опасался, что его друг, разгорячившись, снова полезет драться с главным героем. Оставим в стороне вопрос, выйдет ли он победителем — Цзянь Цзиньнин прежде всего боялся, что тот незаметно для себя снова пойдет по пути Пушечного мяса. Поэтому он решил отправить Шао Яня куда-нибудь подальше, чтобы занять его делом:

— Если у тебя есть время, сходи, пожалуйста, в университет и возьми для меня отпуск. Скоро промежуточные экзамены, заодно помоги собрать мои учебные материалы и принеси их сюда.

Цзянь Цзиньнин сейчас учился на втором курсе Университета А в Тунчэне. Это было престижное учебное заведение с довольно свободными порядками: студентам разрешалось не посещать занятия и приходить только на экзамены. Разумеется, для этого требовались выдающиеся успехи в учебе, иначе зачеты было не сдать.

Цзянь Цзиньнин как раз воспользовался этим правом: в университете появлялся редко, только ближе к экзаменам, чтобы немного поучиться, а сдав их, тут же с легким сердцем уходил.

Но теперь, со сломанной костью в больнице, в университет он попасть не мог, а экзамены все равно никто не отменял. В больнице предстояло пролежать около недели, и было бы счастьем, если бы он смог выписаться хотя бы накануне испытаний.

Шао Янь тоже учился в Университете А, поэтому, услышав просьбу, тут же согласился:

— Хорошо, я все принесу.

— Но до экзаменов осталось совсем чуть-чуть, ты успеешь подготовиться? Может, мне прямо сейчас пойти и все собрать?

Шао Янь по натуре был парнем порывистым, и, сказав это, он уже собрался вскочить. Это как раз было на руку Цзянь Цзиньнину, поэтому он не стал его останавливать и с тяжелым вздохом наблюдал, как его друг снова подходит к главному герою и бросает злобное предупреждение:

— Раз уж взялся за работу сиделкой, выполняй свои обязанности добросовестно! Хорошенько заботься о нашем Нин-нине, иначе я с тебя спрошу!

После чего он покинул палату.

Цзянь Цзиньнин, который никак не мог на него повлиять, только бессильно подумал: …Вообще-то, правильно говорить — спрошу с тебя по всей строгости.

И как он раньше не замечал, что у его друга с интеллектом не все в порядке?

Типичное низкоуровневое Пушечное мясо.

Цзянь Цзиньнин с досадой закрыл глаза.

Стоявший рядом Хэ Шанфэн в этот момент едва заметно искривил губы в усмешке. На его красивом лице промелькнуло нечто вроде легкого презрения. В лучах солнца его узкие глаза казались пепельными, а светлый оттенок делал взгляд равнодушным и бездушным. Непонятно было, над кем он потешается — над Цзянь Цзиньнином или над Шао Янем, который, пытаясь напустить угрозы, даже не смог правильно использовать фразеологизм.

Заметив это, Цзянь Цзиньнин рассердился. Из-за кого вообще вся их компания Пушечного мяса превратилась в сборище идиотов? Поэтому он недовольно бросил:

— Чему ты улыбаешься? Что здесь смешного? Твоя задача сейчас — прислуживать мне так, чтобы я с удовольствием выписался из больницы!

Хэ Шанфэн снова стал бесстрастным. Услышав это, он мельком взглянул на Цзянь Цзиньнина, без всяких эмоций отвел взгляд в сторону окна, где стояла чудесная погода, и оставил маленького молодого господина созерцать лишь свой затылок.

Цзянь Цзиньнин фыркнул, решив не обращать на него внимания.

Он полулежал в кровати, тоскливо оглядываясь по сторонам. Рядом лежал телефон, но с капельницей в правой руке и пластырем на суставах левой пользоваться им было крайне неудобно. Поупрямившись какое-то время, Цзянь Цзиньнин понял, что поза получается нелепой и утомительной, и вынужден был отложить гаджет. Полежав еще немного в скуке, он нахмурил красивые брови, чувствуя, как тоска нарастает все сильнее.

Бросив взгляд в сторону, он заметил, что главный герой все так же сидит на койке для сопровождающих и смотрит в окно, кажется, даже не шевельнувшись за все это время. Его четкий профиль был очерчен ярким солнечным светом, что делало его еще более притягательным.

К тому же, длинные руки и ноги, статная фигура — даже дешевая белая футболка и джинсы на нем смотрелись как-то по-особенному. Если бы он был в университете, то стал бы негласным королем кампуса, ради которого любая девушка готова была бы визжать от восторга.

Цзянь Цзиньнин невольно усмехнулся про себя.

Не зря он главный герой, внешние данные у него и правда превосходные.

Хотя в сюжете, который он знал, кажется, не было никакой героини?

Видя, что тот продолжает упорно смотреть в окно, словно Цзянь Цзиньнин был для него какой-то чумой, парень терпел-терпел, но все же не выдержал:

— Там снаружи есть красивая девушка, что ты все смотришь?

Хэ Шанфэн обернулся, и на его красивом лице отразилось искреннее недоумение.

Они находились на одиннадцатом этаже больницы, разумеется, никакой девушки снаружи быть не могло, и Цзянь Цзиньнин просто ляпнул это наугад. Увидев такую реакцию, он самодовольно приподнял бровь:

— О, значит, эмоции у тебя все-таки есть, не такой уж ты и безликий манекен.

Хэ Шанфэн нахмурился, словно считал Цзянь Цзиньнина невыносимо скучным. Хотя он ничего не сказал, в его взгляде читалось все предельно ясно.

Цзянь Цзиньнину и правда было скучно, он даже пожалел, что отпустил Шао Яня так рано — теперь ему было совершенно не с кем поболтать. Поэтому он уставился на единственного живого человека в палате, постоянно подыскивая повод придраться.

— Я еще не спросил, как тебя зовут? — с улыбкой поинтересовался Цзянь Цзиньнин.

Конечно, он прекрасно знал имя главного героя и даже был в курсе дел Семьи Хэ благодаря сюжету. Но озвучивать это нельзя — пусть лучше останется при нем.

Хэ Шанфэн, вероятно, счел ситуацию, когда маленький молодой господин нанимает его сиделкой, даже не зная, кто он такой, довольно комичной. Он редко улыбался, но сейчас все же растянул губы в насмешливой, недоброй улыбке:

— Хэ Шанфэн.

— Хэ Шанфэн? Красивое имя, — без особой искренности отозвался Цзянь Цзиньнин.

Хэ Шанфэн промолчал и опустил глаза. В этот момент Цзянь Цзиньнину показалось, что у того испортилось настроение.

Ему похвалили имя, а он еще и недоволен?

Цзянь Цзиньнин недоумевал.

Сердце главного героя — потемки.

Он скривил губы.

Последствия общения с молчуном заключались в том, что на каждый твой вопрос следовал краткий ответ, будто каждое лишнее слово стоило ему жизни. А если не спрашиваешь — он просто сидит с плотно сжатыми губами, позволяя невидимому напряжению наполнять палату.

Цзянь Цзиньнина это просто душило.

От досады его прелестное лицо сморщилось. Поправив челку, которая лезла в глаза, он вытянул салфетку из пачки на тумбочке, скомкал ее и бросил в сторону главного героя. Салфетка попала точно ему в колени, заставив Хэ Шанфэна, который только что опустил голову, вглядываясь в темный экран телефона, снова поднять взгляд.

http://bllate.org/book/37430/4666094