Готовый перевод The Fake Young Master's Wild Ride / Фальшивый наследник: Жить на полную катушку: Глава 6

— Окно открыто слишком широко, ветер дует прямо на меня. Ты что, хочешь, чтобы я простудился?

— И ещё правая рука… Капельница такая холодная, найди мне что-нибудь, чтобы согреть её.

Хэ Шанфэн слегка нахмурился, но всё же послушно выполнил просьбу.

Наконец, почувствовав себя полностью комфортно — ведь теперь, с головы до ног, его окружали должной заботой — Цзянь Цзиньнин удовлетворённо хмыкнул. Он откинулся на приподнятую спинку больничной койки, прикрыв глаза, и выглядел совершенно непринуждённо и лениво. Сейчас, когда он молчал и не двигался, его привычная напористая и вызывающая манера поведения немного померкла, а на смену ей пришла врождённая, утончённая аристократичность.

Тихая, безмятежная картина.

Хэ Шанфэн невольно задержал на нём взгляд.

И правда, избалованный маленький молодой господин.

Стоило маленькому молодому господину закончить с бесконечными просьбами, как Хэ Шанфэн наконец смог присесть и передохнуть. Однако он не ожидал, что в палату внезапно ворвётся незваный гость, который с порога поднял шум:

— Нин-нин, Нин-нин! Как ты?!

— Боже мой, да как же тебя угораздило так пострадать?! — Шао Янь орал во всю глотку, и в его глазах от беспокойства вот-вот должны были показаться слёзы. — Я тебя ждал, а потом услышал про аварию и сразу примчался. Какой же идиот, лишившись зрения, в тебя врезался? Чёрт возьми! Клянусь, я задам ему жару!

Цзянь Цзиньнин, глядя, как его друг детства ворвался в палату, словно вихрь, опешил. А затем в памяти всплыл сюжет оригинальной книги, который он только успел переварить.

Лишь теперь он осознал: он-то действительно был зловредным Пушечным мясом, но и все, кто с ним дружил, без исключения, также оказывались Пушечным мясом, мешавшим главному герою. Его друг детства был в их числе — целыми днями помогал ему, фальшивому молодому господину, притеснять настоящего, и в итоге компания семьи Шао просто обанкротилась, а финал друга оказался ничем не лучше его собственного.

Пока он размышлял, Шао Янь, кажется, нашёл виновника. Он яростно схватил главного героя за шиворот, сжал кулаки и прорычал сквозь зубы:

— Это ты, придурок, да? Посмотри на себя, такой оборванец, а ещё смеешь врезаться в нашего Нин-нина?! После аварии даже не попытался смыться, а теперь смеешь тут околачиваться и насмехаться? Жить надоело?!

— Нин-нин, не бойся, брат сейчас проучит его!

Глядя на своего безмозглого друга детства, который идеально отыгрывал роль сообщника зловредного Пушечного мяса, Цзянь Цзиньнин пришёл в ужас.

Нет, только не это, хороший мой!

Если ты его ударишь, от нашей жизни останется лишь половина!

Видя, что его друг детства собирается нанести удар со всей силы, Цзянь Цзиньнин поспешно крикнул:

— Шао Янь!

— Что такое, Нин-нин?

— Не волнуйся, я обязательно заставлю его запомнить этот урок! — Шао Янь даже не обернулся.

Видя, что Шао Янь встал на путь Пушечного мяса и сворачивать не собирается, Цзянь Цзиньнин по-настоящему занервничал. Он потому и позволял себе так «издеваться» над главным героем, что разобрался в тонкостях ситуации: пока не переступаешь черту, ничего страшного не случится. Но этот бездумный удар друга — совсем другое дело. Кто знает, не затаит ли главный герой обиду и не заставит ли друга детства пойти по проклятой дороге Пушечного мяса?

Сгорая от нетерпения, он попытался вернуть его:

— Подожди, Шао Янь! Подойди сюда!

Кулак, который Шао Янь хотел обрушить на Хэ Шанфэна, замер в нескольких сантиметрах от его лица. Друг послушно вернулся к койке. Взглянув на жалкий вид Цзянь Цзиньнина — перебинтованная голова, капельницы, гипс — этот крепкий парень ростом за метр восемьдесят не сдержал слёз.

— Нин-нин, если тебе трудно двигаться, я сделаю это за тебя. Имя Шао из Тунчэна не боится никого, не волнуйся!

Услышав это, Цзянь Цзиньнин схватился за голову: он волновался, и ещё как!

Понимая, что нужно действовать, он прямо сказал правду, надеясь остановить друга от участи Пушечного мяса:

— Это не он в меня врезался, это я в него.

Только не хватало ещё больше проблем.

— Что?! — Шао Янь был искренне шокирован. Цзянь Цзиньнин уже решил, что всё уладил, и выдохнул, но друг снова выдал: — Ты в него врезался, а он цел и невредим? Да кто, чёрт возьми, в это поверит?!

— Ты в таком плачевном состоянии, а он просто стоит и смотрит? Да он напрашивается!

— Нет, подожди, он тоже несёт ответственность. Может, он специально подставился, чтобы содрать с тебя деньги? Нин-нин, я таких людей видел полно...

Шао Янь был достоин звания кандидата в Пушечное мясо: ход его мыслей был поразительным — он решил, что главный герой злодей, и жаждал отомстить. Цзянь Цзиньнину ничего не оставалось, как протянуть руку, схватить друга за рукав и удержать рядом.

— Не горячись!

Его правая рука была под капельницей, на тыльной стороне левой — ссадины, обработанные антисептиком и заклеенные пластырем. Он действительно выглядел жалко от начала до конца, лишь лицо осталось нетронутым.

Увидев это, Шао Янь тут же смягчился. Охнув, он присел, взял руку Цзянь Цзиньнина и бережно положил обратно, чтобы тот не двигался:

— Хорошо-хорошо, не буду горячиться. Мой дорогой молодой господин Цзянь, просто лежи спокойно! У меня сердце разрывается, глядя на твои раны!

Увидев, что друг больше не намерен сводить счёты с главным героем, Цзянь Цзиньнин наконец успокоился и начал рассказывать, что произошло.

Хэ Шанфэн безучастно наблюдал за царившей у койки идиллией. Он равнодушно поправил сбившийся воротник своей белой футболки, купленной на уличном рынке за десять юаней, тщательно разгладил складки, а затем, не говоря ни слова, отошёл и сел на небольшую кровать неподалёку.

Палата Цзянь Цзиньнина была одноместной, но рядом стояла кровать для сопровождающего — в его нынешней роли сиделки это было как нельзя кстати.

Хэ Шанфэн достал телефон, посмотрел на него и, задержав взгляд на уведомлении о поступлении десяти тысяч юаней, уволился с подработки, на которую сегодня опоздал. Затем он отправил сообщение домашним, что вернётся поздно — хотя никто всё равно не обратил бы на это внимания.

Закончив, он выключил телефон и уставился в чёрный экран. Его вид оставался холодным и неприступным, и никто не знал, о чём он думает.

А Цзянь Цзиньнин тем временем продолжал болтать с Шао Янем, и его голос без помех долетал до Хэ Шанфэна:

— ...Серьёзно, не нужно ни на кого нападать. Я нанял его сиделкой, теперь он должен ухаживать за мной, — его голос звучал несколько беспомощно.

— Что? Он довёл тебя до такого состояния, а ты ещё и платишь ему? — голос Шао Яня резко взлетел вверх. — Нин-нин, нельзя же быть таким простофилей.

— Кто сказал, что я простофиля? Со мной не так-то просто управиться...

Хэ Шанфэн опустил веки. Слушая ясный, слегка охрипший голос маленького молодого господина, он почему-то представил себе павлина.

http://bllate.org/book/37430/4666092