Готовый перевод The Fake Young Master's Wild Ride / Фальшивый наследник: Жить на полную катушку: Глава 2

Раздался оглушительный грохот!

Автомобиль на полном ходу врезался в придорожное дерево. Капот мгновенно смялся, превратившись в устрашающую груду искореженного металла, глубоко впечатавшуюся в ствол. Оторвавшиеся от земли колеса продолжали бешено вращаться, испуская дым, а человек внутри затих.

По инерции Цзянь Цзиньнин с силой ударился о руль. Тело пронзила нестерпимая боль, словно его переехал тяжелый каток. Из разбитого лба хлынула кровь; алая, густая струйка потекла по его поразительно красивому, острому лицу, подчеркивая совершенные черты. В этом кровавом мареве его лицо, и без того вызывающе прекрасное, приобрело пугающую, захватывающую дух красоту.

В те последние мгновения перед тем, как мир погрузился во тьму, в сознании Цзянь Цзиньнина вновь и вновь прокручивалась сцена, увиденная им на дороге секунду назад.

Статный юноша на велосипеде смотрел на него холодными глазами. Даже попав под удар, он не выказал ни тени паники или замешательства — его выражение оставалось совершенно бесстрастным. В отраженном свете его зрачки казались серыми, отчего взгляд казался еще более отчужденным, будто он безмолвно наблюдал за чужой смертью с насмешкой и презрением.

Контраст был разительным.

*

В ноздри ударил тяжелый запах крови, смешанный с едким ароматом антисептиков. От этого тошнотворного сочетания к горлу подступил ком.

Цзянь Цзиньнин слышал, как его на каталке ввозят в операционную, слышал быстрые, отрывистые голоса врачей и медсестер, слышал пронзительный писк холодного медицинского оборудования. Всё вокруг кричало о том, что его пытаются спасти.

Но сам он не мог пошевелиться, не чувствовал собственного тела.

Картины разбитой машины и растекающейся крови всё еще стояли перед глазами. Он помнил, как перед потерей сознания чувствовал адскую боль в голове и ногах, но сейчас не ощущал ровным счетом ничего — словно это тело больше ему не принадлежало.

Он полагал, что после такой страшной аварии должен был умереть на месте. Кто бы мог подумать, что его сознание останется столь ясным, способным мыслить?

Неужели это предсмертное озарение или же его душа покинула тело?

Цзянь Цзиньнин пытался найти ответ, но вскоре все догадки развеялись как дым: в его сознании внезапно возникла книга.

Стоило страницам книги открыться, а потоку текста хлынуть в его разум, как все недоумения рассеялись. Те странные, чуждые ему эмоции, возникшие во время вождения, и внезапные приступы нереальности происходящего — всему этому нашлось объяснение.

Он жил внутри книги!

И был всего лишь никчемным Пушечным мясом, злобным и порочным персонажем, который вечно строил козни главному герою!

Книга называлась «Восхождение: Начало с наследования богатства» — типичный мужской роман с портала «Дяньцзян». Сюжет строился по классике: главный герой постепенно растет, становится сильнее и раздает оплеухи всяким негодяям. В угоду популярности в книгу добавили избитые приемы: подмену детей при рождении и соперничество между настоящим и фальшивым наследниками богатой семьи.

Главный герой, Хэ Шанфэн, изначально рос в нищете. Его родители и младший брат были отвратительными людьми: они высасывали из него все соки, заставляли работать ради оплаты их прихотей и ни во что не ставили.

Так продолжалось до тех пор, пока могущественная Семья Цзянь не отправила людей, чтобы забрать своего настоящего сына. Оказалось, что главный герой — истинный наследник Семьи Цзянь, а злобная Семья Хэ при рождении подменила его своим ребенком. Двадцать лет судьбы были перепутаны. Вернувшись в Семью Цзянь, Хэ Шанфэн избавился от паразитирующих родственников и зажил счастливо, благодаря уму и способностям добился успеха в учебе и карьере, а в конечном итоге занял трон в деловом мире.

Чистый восторг от чтения, не иначе.

Однако в любой подобной истории есть те, кто постоянно получает пощечины от судьбы и героя. И этим фальшивым наследником был он, Цзянь Цзиньнин — тот самый персонаж, который прыгал выше всех и получал самые болезненные удары!

В книге он был высокомерным, глупым и злобным фальшивым наследником. Узнав о подмене, он начал изо всех сил мешать возвращению настоящего сына, даже пытался его убить. После того как Хэ Шанфэн все же вернулся в Семью Цзянь, фальшивый наследник не только не проявил благодарности за воспитание, но и стал вставлять палки в колеса. Итог был предсказуем: каждый его план проваливался, а в конце, доведенный до безумия, он вновь попытался покончить с героем, был разоблачен Членами семьи Цзянь, изгнан из дома и погиб в дождливую ночь во время тайфуна.

Его жизнь была идеальной иллюстрацией того, как работает персонаж-инструмент для унижений.

Теперь Цзянь Цзиньнин наконец понял, почему, несмотря на то что до дня рождения госпожи Цзянь было еще много времени, он в панике помчался выбирать подарок.

Всему виной был сценарий.

Сценарий требовал, чтобы он, Пушечное мясо, появился здесь и сейчас, вел себя высокомерно, сбил главного героя на машине и тем самым запустил основную сюжетную линию. Скорее всего, даже тот момент, когда он перепутал тормоз с газом, был манипуляцией сюжета.

Разобравшись во всем, Цзянь Цзиньнин не знал, что трагичнее: осознание того, что он лишь марионетка в книге, или тот факт, что он на самом деле не родной сын Семьи Цзянь.

Когда вся информация улеглась в голове, его и без того слабое тело не выдержало. Мозг пронзила острая боль, словно кто-то копался в нем острым предметом. Он закрыл глаза, вдыхая запах крови и антисептиков, и на грани беспамятства услышал радостный возглас медсестры:

— Получилось! Сердечный ритм пришел в норму!

...

Когда Цзянь Цзиньнин вновь пришел в сознание, шум исчез. Он лежал в тихой больничной палате, а его порванная, залитая кровью одежда была заменена на обычную сине-белую больничную пижаму.

Он весь закутался в белое одеяло, отчего казался еще бледнее. Сухие, потрескавшиеся губы лишились цвета, и только ярко-алое пятно крови, проступившее сквозь бинты на лбу, выделялось на его лице единственным ярким акцентом.

Ресницы юноши мелко дрожали, словно крылья бабочки, пытающейся выбраться из кокона. Спустя долгое время он с трудом приоткрыл глаза.

Не успел он разглядеть обстановку, как первым делом почувствовал ужасный дискомфорт во всем теле. Онемение, сопровождавшее реанимацию, прошло, и отовсюду нахлынула боль: левую ногу, лоб и даже кончики пальцев пронзали тысячи колючих иголок.

Цзянь Цзиньнин машинально облизнул сухие губы, но тут же поморщился, когда это движение задело рану на лбу. Он невольно тихо вскрикнул: «Ссс...»

Этот стон стал сигналом: находившийся в палате человек вздрогнул и, безмолвно замерев, уставился на юношу в постели.

http://bllate.org/book/37430/4666088