Готовый перевод The Fake Young Master's Wild Ride / Фальшивый наследник: Жить на полную катушку: Глава 1

Широкий и ровный перекресток, вереница машин терпеливо дожидалась зеленого сигнала светофора.

Цзянь Цзиньнин, уютно устроившись в кресле, поглядывал на обратный отсчет таймера. Одной рукой он лениво держался за руль, а другой коснулся Bluetooth-гарнитуры, при этом небрежно откинув руку на опущенное стекло. Его поза была невыразимо непринужденной и изящной, пока он слушал своего приятеля, распинавшегося на том конце провода.

— Ты серьезно поехал выбирать подарок тетушке? Господин мой Цзянь, до ее дня рождения еще целых два месяца! Почему нельзя было выбрать время поудобнее, с чего вдруг такая спешка?

В голосе друга слышалось искреннее изумление, и Цзянь Цзиньнин на мгновение сам растерялся, не зная, что ответить.

Действительно, а почему?

В глубине души внезапно промелькнула эта мысль, на его ярком, вызывающе красивом лице отразилось замешательство, а ленивая, расслабленная поза едва заметно напряглась.

Однако впереди загорелся зеленый свет, и вокруг снова воцарился шум. Звук работающих моторов слился с резкими гудками клаксонов, и странное оцепенение тут же испарилось. Юноша вновь обрел свой привычный облик — вид человека, в чьей благородной натуре проскальзывало легкое, высокомерное пренебрежение.

— Ладно, заканчиваем. Жди меня там, я за рулем, отключаюсь.

Цзянь Цзиньнин снял гарнитуру и тронулся с места.

Автомобиль плавно влился в поток машин, а затем свернул на тихую улочку. Все шло своим чередом, но Цзянь Цзиньнин невольно нахмурился, чувствуя, как внутри нарастает смутное беспокойство.

Верно. До дня рождения его матери оставалось еще два месяца, времени было предостаточно. Почему он так торопился? Почему ему непременно понадобилось ехать именно сегодня?

В какой-то момент солнечный луч, пробившийся сквозь облака, больно ударил Цзянь Цзиньнина в глаза, когда он смотрел на дорогу. На секунду его сознание помутилось, и мир показался пугающе чужим.

Будто он никогда раньше не обращал на все это внимания. Словно он — лишь марионетка, лишенная собственных мыслей и послушно следующая чужой воле.

На узкой дороге было необычайно тихо, ни души. Только его машина уверенно двигалась вперед. Птицы в верхушках деревьев внезапно умолкли, а стоящие по обе стороны дома безмолвно взирали на него темными провалами окон, словно холодно изучая.

Цзянь Цзиньнин невольно усмехнулся над собой, решив, что это гнетущая обстановка навевает глупые мысли.

Он продолжал вести машину ровно.

Однако в какой-то миг — возможно, он просто на долю секунды потерял бдительность — на дороге внезапно показалась худощавая фигура на велосипеде. Казалось, человек намеревался пересечь улицу.

До него было еще далеко, и Цзянь Цзиньнин рефлекторно притормозил, чтобы пропустить его, но по какой-то необъяснимой причине скорость, которая была умеренными шестидесятью километрами в час, вдруг взметнулась до ста двадцати. Машина не замедлилась, а напротив — рванула вперед, прямо навстречу человеку!

Цзянь Цзиньнина с силой впечатало в сиденье, и он, остолбенев, широко открыл глаза.

Он же жал на тормоз!

В голове царил хаос, смешанный с невыносимым чувством тревоги и чужеродности. Мир словно замедлился, став таким вязким, что он отчетливо слышал бешеный стук собственного сердца — оно колотилось, словно тяжелый боевой барабан, отчего к горлу подкатывала тошнота.

Но расстояние стремительно сокращалось, избежать столкновения было невозможно. В панике Цзянь Цзиньнин вцепился в руль и резко вывернул его, пытаясь уйти в сторону. Раздался неприятный визг металла при касании машины и велосипеда, и автомобиль, потеряв управление, полетел прямиком на обочину.

http://bllate.org/book/37430/4666087