Готовый перевод Green Field Crossing Star Seven / Зеленые поля: Оковы любви дракона: Глава 4

Ли Наньмин, твою мать, жить надоело? Если ты хочешь сосать лапу, так я этого не хочу!

Ли Сяньгуй ударом ноги свалил Ли Наньмина на землю, схватил валявшуюся рядом деревянную палку и принялся лупить его.

Ли Наньмин катался по земле от ударов, в отчаянии нашарил у калитки тесак для расколки дров и, вскинув руку, швырнул его в Ли Сяньгуя...

Воспоминания оборвались, и Лин Лун вдруг сообразил: оказывается, этот Ли Сяньгуй приходился похитителем детей!

Обладая духовной силой, он-то сам наверняка не пострадал бы от похищения, но как же остальные дети в деревне? Если бы не Ли Наньмин, кто знает...

Поразмыслить дольше ему не дали — его прервал непрекращающийся поток слов из уст полицейского.

Полицейский выговаривал Ли Наньмину:

— Мальчишка, похищал твой папаша детей или нет, я не знаю, но то, что ты избил человека — это факт налицо! Дырка в голове твоего отца служит тому доказательством! Если бы не твой возраст, ты бы уже гремел в кутузке, понимаешь это?

Ли Наньмин в упор смотрел на полицейского, и в его глазах застыло ледяное упрямство.

Полицейский усмехнулся:

— Что такое, не согласен? Я тебе вот что скажу: раз твой отец готов пойти на примирение, значит, он всё еще признает тебя своим сыном. Не будь неблагодарным и тем более не вздумай идти наперекор родне!

С этими словами полицейский протянул руку и похлопал его по щеке.

Ли Наньмина охватила ярость, он подался вперед и схватил полицейского за воротник.

Дедушка поспешно оттащил его:

— Наньмин!

Лин Лун закрутил головой по сторонам, снедаемый тревогой. Видя, что Ли Наньмин вот-вот пустит в ход кулаки, Лин Лун решился и шагнул вперед:

— Я... я... у меня есть доказательства!

Маленький полицейский участок мгновенно стих, и все взгляды устремились на Лин Луна.

Лин Лун в испуге вцепился в дедушкину руку; он чувствовал, как трепещет его духовная сила, едва позволяя сохранять человеческий облик — от страха вот-вот готов был высунуться драконий хвост.

А Ли Наньмин наконец удостоил его прямым взглядом.

Хотя во взгляде Ли Наньмина читалось недоумение, Лин Лун почему-то обрел крошечную капельку смелости — или, быть может, это было инстинктивное стремление приблизиться к Ли Наньмину.

Лин Лун посмотрел на Ли Сяньгуя, выпятил грудь и громко произвел на свет:

— Он... он прошлой ночью собирался меня украсть!

Лин Лун ожидал увидеть замешательство на лицах Ли Наньмина и Ли Сяньгуя, но мужчина лишь с минуту пристально изучал его, а затем презрительно усмехнулся.

— Что значит — собирался украсть? — спросил Ли Сяньгуй. — Малыш, дядя что, заходил к тебе в дом? Брался поднимать тебя с твоей кровати? Засовывал в мешок, чтобы увезти в другие края?

— Я... — растерялся Лин Лун. — Я видел... как ты шел к моему дому, и у тебя в руках был... был большой мешок!

— Да как ты это разглядел? В Деревне Зеленых Полей такая темень, ночью хоть глаз выколи, ты что, сам светишься, что ли?

— Я... — Вообще-то он действительно умел светиться.

Лин Лун надул щеки и умолк.

Полицейский тоже обратился к нему:

— Малыш, раз ты говоришь, что видел, так уж и видел? А я вот скажу, что я бессмертный божественный небожитель, и что, я теперь и вправду небожитель?

Лин Лун лишился дар речи, подумав про себя: никакой ты не небожитель, среди небожителей просто не бывает таких негодяев!

Полицейский, Ли Сяньгуй и стоявшие за его спиной мужчины переглянулись и рассмеялись.

Лин Лун почувствовал, как у него горят щеки. Он не понимал, почему они смеются, но точно знал, что все они — большие мерзавцы.

Подняв голову, он заметил, что дедушка и Ли Наньмин не смеются, и оттого еще больше уверился, что Ли Наньмин — такой же хороший человек, как он сам. Нет, хороший человек и хороший маленький дракон.

В конце концов это дело замяли.

Пока толпа шумно препиралась, из деревни вихрем прибежала мать Ли, вся в свежих синяках и царапинах.

— С ума сойти! В Деревне Зеленых Полей бунт! Говорят, воровать детей надо в городе, а красть ребятишек из собственной деревни — это ж что за безобразие!

После этого Лин Лун перестал понимать разговоры взрослых.

Отец Ли и Мать Ли наперебой спорили с той группой мужчин: мол, тогда поедем воровать в город, когда выступаем, а нет ли у вас, товарищ полицейский Ван, знакомых в городе...

Лин Луна и остальных постепенно оттеснили на обочину толпы, словно только что разыгравшейся драмы никогда и не было.

Дедушка вздохнул и сказал Ли Наньмину:

— Попрощайся с батькой и матерью, скажи, что мы пошли.

— Говорить тут не о чем, — холодным и резким тоном бросил Ли Наньмин, а под конец добавил: — И они мне не отец с матерью.

Дедушка открыл было рот, собираясь что-то сказать, но в конце концов смолк. Взяв обоих детей за руки — по одну сторону от себя каждого, — он зашагал обратно в деревню.

По дороге домой Ли Наньмин в какой-то момент выпустил дедушкину руку и зашагал впереди.

Тогда Лин Лун подбежал к нему вприпрыжку.

Он ведь еще толком не поприветствовал соседа-старшего брата!

Перед уходом из леса маленьким драконам наказывали тщательно изучать законы человеческого мира, а проще всего освоиться с ними было через дружбу с людьми.

— Братец, меня зовут Лин Лун! Лин из двух капель воды, Лун из Царя драконов!

Маленькие драконы давно изучили человеческую письменность в лесу, и при слове Царь драконов Лин Лун с гордостью выпятил грудь.

Ли Наньмин проигнорировал его и зашагал быстрее.

Лин Лун не упал духом и поплелся следом, допытываясь:

— А из каких трех иероглифов состоит твое имя?

В ответ снова последовало молчание.

Дорога из волости в деревню как раз ремонтировалась с оглушительным грохотом — работала техника, стоял страшный шум. Лин Лун подумал, что тот просто не расслышал, и повторил вопрос:

— Братец, из каких трех иероглифов состоит твое имя?

Ли Наньмин резко остановился, обернулся и спросил:

— С какой стати ты зовешь меня старшим братом?

— Ой! — Лин Лун нос к носу врезался в его крепкую спину и потер лоб рукой. — Какая у тебя спина твердая, крепче гор!

Ли Наньмин оставил это без внимания и лишь холодно отчеканил:

— Я тебе не брат.

— М? — Лин Лун оглянулся на дедушку. — Но дедушка же сказал, что ты мне брат.

Сегодня утром, когда дедушка привел его в волостной полицейский участок, на вопрос Лин Луна о том, куда они направляются, дедушка ответил именно так: «Идем встречать твоего старшего брата».

Однако Ли Наньмин уставился на него в упор не слишком дружелюбным взглядом:

— Он мой дедушка, а ты еще кто такой?

— Кто я... — Лин Лун замер на мгновение. — Ах да, моя мама вышла замуж очень далеко отсюда, а недавно она умерла, поэтому дедушка и забрал меня к себе в Деревню Зеленых Полей.

http://bllate.org/book/37429/4665856