Готовый перевод Green Field Crossing Star Seven / Зеленые поля: Оковы любви дракона: Глава 1

Первая глава. Юные годы

Глава 1. Братец, ты всё ещё хочешь меня запереть?

С тех пор как его рука пострадала от химического ожога, Ли Наньмин безвылазно сидел дома.

Слово дом, строго говоря, подходило не совсем.

Чтобы определить, может ли помещение считаться домом, важны не новизна стен, не то, куплены они, арендованы или достались по наследству, а...

— А есть ли в этом доме братец!

Звонкий голос подростка прозвучал прямо над ухом, и улыбка Ли Наньмина мгновенно застыла в уголках губ.

Он прекрасно помнил тот зимний вечер. В деревне стоял жуткий холод, но когда Лин Лун, свернувшись калачиком у него на груди, произнес эти слова, свирепый северный ветер за окном словно замер.

Тогда он был настолько слеп, что даже не ценил столь теплое признание.

В те дни он приподнимал Лин Луна за подбородок и большим пальцем с силой растирал лицо мальчишки, которого вырастил своими руками. Он выпестовал его белокожим, нежным и послушным.

Пользуясь преимуществом в два года возрастной разницы и напустив на себя строгий вид, он тогда холодно и веско бросил Лин Луну: «Не братец, ты назвал меня неправильно».

Он навсегда запомнил взгляд Лин Луна.

Глаза Лин Луна были изумрудно-зелеными, словно нефрит. Но обычный нефрит лишь отражает свет, а не излучает его, в то время как глаза его младшего брата неизменно загорались огоньками, стоило тому посмотреть на него. Даже когда старший отвергал его или высмеивал, этот блеск никогда не тускнел.

В тот вечер Лин Лун послушно позвал его: «Братец».

В тот вечер он прижал младшего к постели и поцеловал, да так страстно, что у того невольно показался хвост маленького дракона.

Хвост маленького дракона сам собой обвился вокруг его ног, виток за витком, подобно лианам, что оплетали Древнюю пагоду на горе за деревней — так же неразрывно, нежно и томяще.

Воспоминания несли в себе слишком большую опасность, и Ли Наньмин вовремя оборвал их.

Он ничего не ел уже целые сутки и решил сходить за продуктами.

Перед выходом Ли Наньмин прошел мимо ростового зеркала.

Шаг его слегка замедлился, он поднял веки и встретился взглядом со своим отражением в зеркале.

На подбородке пробивалась жесткая щетина, кожа стала грубой и загорелой до черноты. Последние две недели он непрерывно занимался высотным отбором проб для экологической компании: палящее летнее солнце жгло напрямую, и он настолько почернел, что у него даже не оставалось желания ухаживать за собой.

Ли Наньмин опустил взгляд на свои руки.

Пальцы, которые Лин Лун когда-то бесчисленное количество раз покрывал поцелуями, теперь были замотаны бинтами, словно у мумии. В этот момент он смутно припомнил, что сегодня, кажется, должен был идти в больницу на повторный осмотр. Но у него не было ни малейшего желания туда отправляться — рана, о которой некому побеспокоиться, всё равно не заслуживала того, чтобы зваться раной.

Снова тронувшись с места, Ли Наньмин прихватил висевший на ручке двери холщовый рюкзак.

На рюкзаке красовалась надпись Цзянчэнский университет — Институт экологии, а рядом был нарисован милый маленький сине-зеленый дракон.

Этот университет никогда не был его университетом, этот рюкзак не был его рюкзаком, а маленький сине-зеленый дракон больше не принадлежал ему.

За продуктами Ли Наньмин ходил исключительно в одну и ту же лавку, потому что ее хозяин был его земляком — они оба родом из Деревни Зеленых Полей.

Обменявшись парой дежурных фраз, Ли Наньмин выбрал овощи, и хозяин сложил их в пластиковый пакет, протягивая покупателю.

— Спасибо, дядя. — Ли Наньмин переложил овощи в холщовый рюкзак, а пластиковый пакет вернул обратно. — Пакет не нужен.

Хозяин улыбнулся:

— Ой, простите, я совсем забыл, что вы у нас защитник природы! Если бы не ваш брат...

Речь оборвалась, и хозяин с запозданием осознал, что сболтнул лишнего.

Ли Наньмин бросил взгляд на смущенное лицо лавочника, оставшись совершенно равнодушным, и спросил:

— Сколько с меня?

— Два юаня восемь мао, просто отсканируйте код. — Хозяин поправил табличку с QR-кодом, которая и так висела ровно, и от неловкости попытался завести разговор на отвлеченную тему: — Ой, кстати, скоро же Праздник почитания горы, вы собираетесь домой в деревню?

Ли Наньмин бесстрастно ответил:

— Наверное, не поеду.

— И в этом году не поедете? Вы же уже несколько лет не показывались в родных местах, верно?

Жители Деревни Зеленых Полей поклонялись Горному Богу, и для них Праздник почитания горы почитался важнее Нового года.

Но Ли Наньмин ничего не ответил.

Хозяин выдавил из себя неловкий смешок:

— Сяо Ли, я ничего такого не имел в виду, просто... я тут недавно слышал, будто Горный Бог уже очень давно не появлялся.

Ли Наньмин едва заметно нахмурился.

— Сяо Ли, как думаете, Горный Бог и впрямь существует? Тот самый, которого мы видели несколько лет назад... Ой, сейчас вспомнишь — прямо как во сне, до сих пор не верится, что это было наяву!

Ли Наньмин сунул телефон в карман брюк и бросил лишь:

— Я пошел, дядя.

http://bllate.org/book/37429/4665851