Готовый перевод Reconciled With The Blind General I Bullied / Пленник слепого генерала: Разбитые узы и горькое воссоединение: Глава 1

Глава 1. Приветствие слепого полководца

Свирепая зимняя ночь, снег укрывает бескрайнюю степь.

Второй страж, третья четверть часа. По первому удару барабанщика столицы Асоны громовой рокот прокатился на сотню ли вокруг. Следом соплеменники грянули общую песню, и танцовщицы одна за другой выпорхнули из-за занавеса, плавно изгибая стройные станы.

Знатные особы Асоны заняли свои места, смакуя свежесваренный кумыс. Могучие звуки героической песни сливались с мягкими шагами танцовщиц, пропитывая каждый уголок просторного шатра.

— Нынче празднество Зимнего солнцестояния выдалось на редкость оживленным! — наклонившись к самому столу и уплетая бараньи ребрышки, бросил соседу сидевший на втором месте слева Майлас.

Нарису с презрительным выражением лица окинул взглядом собравшихся и молча сидел на циновке, казалось, вовсе не слушая его.

Майлас фыркнул носом, привычно оставшись в дураках, и свистнул танцовщице, что оказалась ближе всех к нему. Девица послушно двинулась было к нему, но, сделав всего пару шагов, опустила голову и испуганно отступила, поспешно скрывшись в стороне.

Не успел Майлас удивиться, как раздался зычный голос:

— Прибыл малый каган!

Барабаны смолкли. Веселая гримаса мгновенно исчезла с его лица, и он вместе с вельможами по обе стороны поднялся на ноги.

Молодой малый каган Асоны был облачен в одежды из волчьих шкур, длинные густые волосы заплетены в косички и собраны на затылке, а у лба лишь две пряди свободно падали на лицо. Широкий пояс опоясывал стройный и высокий стан. Войдя в шатер, он с порога повеял непреклонной отвагой, охватившей всё пространство вокруг.

Великий каган сослался на нездоровье, поэтому нынешний зимний пир малый каган организовывал лично.

Гости на первых двух рядах почтительно приветствовали его, наблюдая, как малый каган Тоба Е слегка кивнул, и сели лишь тогда, когда он занял своё место.

В Асоне строго соблюдались различия в знатности, и посуда для угощений менялась соответственно: прежде Великий каган пользовался золотым кубком, а прочие — серебряной утварью, нынче же главные приборы заменили на изысканный пейзажный нефрит.

Служанки только вынесли нефритовые изделия, как взгляды гостей тут же устремились на них, словно они увидели какое-то диковинное чудо.

На четвёртом месте справа Ашиг загоревшимися глазами указал на пиалу на столе Тоба Е:

— Это же... цзяньский нефрит?

Ашиг был известным в Асоне коллекционером, обладавшим тонким вкусом на дивные вещи. Стоило ему произнести это, как по обеим сторонам поднялся шуршащий говор, и даже Майлас, совершенно равнодушный к сокровищам, невольно задержал взгляд на нефрите.

— Говорят, в Центральных Равнинах процветание, а шёлка и тканей там видимо-невидимо! Сколько живу, а такое прозрачное прекрасное сокровище вижу впервые!

— Малый каган недавно разгромил Пинлян, из Центральных Равнины наверняка прислали немало добра...

Глубокие, похожие на орлиные глаза Тоба Е тронула легкая, едва заметная улыбка. Разумеется, он понимал, к чему клонят сидящие внизу. Неспешно подняв руку, он поиграл длинной серьгой в ухе и протянул:

— Всем достанется.

Зал тут же разразился радостными возгласами, атмосфера мгновенно накалилась до предела. Лишь Нарису с презрением обвел всех взглядом, задерживая глаза на входе в шатер, будто чего-то выжидая.

Майлас же любил не богатства, а красавиц. Наглядевшись на дивные сокровища и вспомнив порхавших недавно танцовщиц, он почувствовал, как в нем пробуждается нетерпеливое желание.

— Малый каган, я давненько слыхал, что женщины в Центральных Равнинах кротки и прелестны. Интересно, в этот раз Пинлян случайно не...

Не прислал ли в дань несколько нежных девиц...

На середине фразы голос его начал стихать и вовсе оборвался.

На вид простодушный Майлас на самом деле отличался некоторой наивностью. Но стоило ему заикнуться об этом, как все всё поняли — те, что попроще, уже начали подначивать:

— Майлас! Вечно мы видим тебя вместе с Нарису, думали, ты к такому вовсе равнодушен!

— Что за глупости! Разве ты не видел, до прихода малого кагана его глаза от сцены не отрывались? К тому же, с характером этого Нарису...

Пауза вышла весьма красноречивой, и все дружно рассмеялись.

Хотя малый каган Тоба Е и Нарису приходились друг другу сородичами, они вечно питали друг к другу тайную и явную вражду. Нарису же любил держаться с важным видом, а потому во всем — будь то власть или веление сердца — люди в Асоне, за исключением выросшего вместе с Нарису Майласа, куда ближе сходились с Тоба Е.

http://bllate.org/book/37428/4665694