Готовый перевод Accumulating Virtue, Fingers Still Cool / Соседи из дома с привидениями: Копи добродетели, пока не поздно: Глава 15

Китайское имя. Дядюшка Бао небрежно приоткрыл дверцу холодильника, достал баночку колы и протянул Юйвэнь Хао.

— Спасибо.

Юйвэнь Хао с трудом сдержал раздражение, отмахнулся, отказываясь брать колу, и с бесстрастным лицом произнес свое китайское имя:

— Юйвэнь Хао.

— Юйвэнь — та двойная фамилия?

Юйвэнь Хао молча кивнул в знак подтверждения.

Дядюшка Бао, зажав в зубах сигарету и прищурившись, с характерным шипением открыл банку с колой и снова спросил:

— Какая именно хао? Как крысиная?

Терпение Юйвэнь Хао вмиг испарилось, и он прямолинейно заявил:

— Я пришел к тебе по поводу того самого дела...

— Так какая хао-то в конце концов? — Дядюшка Бао допытывался до самой сути, совершенно не слушая, о чем толкует Юйвэнь Хао.

*Мать твою*, — мысленно выругался Юйвэнь Хао, сохраняя на лице невозмутимое выражение:

— Ты можешь слушать меня внимательно?

Дядюшка Бао, попыхивая сигаретой, попивая колу и кивая, отозвался:

— Могу, раз уж ты говоришь по-китайски, я все понимаю.

*Тупица*, — выругался про себя Юйвэнь Хао, хмыкнул и с легким сердцем продемонстрировал уровень просветления, при котором не стоит опускаться до споров с дураками.

— Сделай одолжение, не шуми по ночам, ладно? Хочешь что-то послушать — надень наушники и слушай хоть сколько.

— О, правда?

Дядюшка Бао сделал большой глоток колы, рассеянно икнул, даже не глядя на собеседника.

Вспомнив, как в день переезда какой-то парень размахивал немецкой кастрюлей, отчитывая Дядюшку Бао, Юйвэнь Хао горько усмехнулся. Он — не тот парень, да и никаких дружеских отношений у них нет, так что отделаться от него у Дядюшки Бао не выйдет, и мечтать не стоит.

— Надеюсь, наш сегодняшний разговор принесет результат. Извини, что беспокою так поздно, давай относиться друг к другу с пониманием, большое спасибо.

В словах Юйвэнь Хао мягкость переплеталась с твердостью; он смотрел прямо перед собой, избегая глядеть на Дядюшку Бао, но увильнуть от разговора тому не удастся — и надеяться нечего.

Дядюшка Бао глубоко затянулся, и крошечный уголек сигареты ярко вспыхнул прямо перед глазами, отчего его глубокие темные глаза на мгновение словно озарились изнутри. Густые ресницы дрогнули, скрывая промелькнувший на дне зрачков игривый огонек, в котором сквозило еще больше лукавства.

— Тебе мешает шум?

— Да.

Дядюшка Бао кивнул на стену рядом, где висел прибор для измерения уровня шума. Юйвэнь Хао бросил на него мимолетный взгляд, но ничего не сказал.

— Послушай, а у тебя случайно не нервное...

Юйвэнь Хао шумно вздохнул.

Невозмутимый Дядюшка Бао договорил последние два слова:

— Расстройство?

……

— Пусть будет так. Здесь слишком тихо, и я действительно чутко сплю, извини, но будь добр, пользуйся наушниками.

Хмыкнув, Дядюшка Бао усмехнулся — как-то недобро. Юйвэнь Хао мгновенно уловил подтекст этой улыбки: в китайском языке слишком много созвучий, способных пробудить самую буйную фантазию. Пожалуй, за последние несколько лет это был рекорд по количеству сказанных им по-русски — нет, по-китайски — слов за раз.

И действительно, Дядюшка Бао выдал очередную низкопробную шуточку, которую считал жутко забавной:

— Тьфу ты, упоминаешь петуха — не приплетай мат, культурными должны быть все подряд.

*Тупица*, — мысленно повторил Юйвэнь Хао и с каменным лицом решил завершить этот полуночный визит:

— Уже поздно, не буду больше нарушать твой покой, до свидания.

В тот самый момент, когда Юйвэнь Хао уже повернулся, Дядюшка Бао ехидным тоном бросил ему в спину:

— Наушники в аэропорту оставил, так что пару дней придется перебиться так. Я еще от джетлага не отошел, по ночам не сплю.

Юйвэнь Хао снова развернулся и некоторое время молча сверлил его взглядом. Дядюшка Бао слегка улыбнулся, изображая крайнее раскаяние, но уголки его губ так и норовили изогнуться в победоносной усмешке: мол, и что ты мне сделаешь?

*Тупица*, — мысленно выругался Юйвэнь Хао, но спорить больше не стал и решительно вытащил из кармана пухового жилета пару наушников. Идя сюда, он просчитал несколько вариантов развития событий и немного подготовился: наушники сами по себе не главное, главное — напомнить этому типу: не смей шумить.

Выражение лица Дядюшки Бао слегка изменилось, и он взглянул на Юйвэнь Хао, чье лицо по-прежнему не выражало абсолютно ничего. Этот сопляк не стал торжествовать или изображать показную любезность — он просто пришел решить проблему: нет наушников? Хорошо, держи.

Подцепив двумя пальцами провод наушников, которые Юйвэнь Хао держал в руке, Дядюшка Бао заставил их закачаться в воздухе. Он то переводил взгляд на наушники, то на Юйвэнь Хао, а затем неожиданно спросил:

— Эй, а чего это у тебя уши такие опухшие? Что за болезнь? Не заразная часом?

*Охренеть, чистокровный круглый дурак*, — лицо Юйвэнь Хао осталось холодным, как обычно.

— Пчела укусила. Не заразно.

С этими словами он повернулся и зашагал к выходу. Останься он здесь еще хоть на секунду, и он, пожалуй, потерял бы контроль над эмоциями, совершив нечто такое, о чем потом все пожалеют.

— Эй, малой...

Бестардный окрик Дядюшки Бао заставил Юйвэнь Хао, уже дошедшего до двери, замереть на месте.

Он не стал оборачиваться, лишь на секунду прикрыл глаза, а ладони сами собой сжались в кулаки. Последние два года он ходил на секцию тхэквондо, должно же это хоть в чем-то пригодиться.

— Ой, товарищ Юйвэнь Хао, — поправился Дядюшка Бао, в несколько широких шагов приближаясь к нему. Он достал из кармана спортивных штанов какой-то предмет и протянул Юйвэнь Хао: — Не буду же я брать твои наушники просто так. На, держи.

Юйвэнь Хао бросил быстрый взгляд — судя по всему, это была мазь в тюбике. Он слегка опешил.

— Смесь китайских целебных трав, специально от отеков и токсинов, очень эффективная. Я ее из дому привез, здесь такую точно не купишь.

— Не нужно, спасибо, у меня есть лекарство.

Юйвэнь Хао чуть отстранился от высокого Дядюшки Бао, и его рука уже потянулась к дверной ручке.

Но Дядюшка Бао ухватил Юйвэнь Хао за край пухового жилета и без лишних слов силой запихнул тюбик ему в карман, попутно высказав всё, что думает:

— Чего ты такой упрямый, парень? Дают — бери, мы же оба китайцы, неужто я стану тебе вредить?

Юйвэнь Хао терпеть не мог эту фразу. «Мы же оба китайцы» — и что с того? Когда он только приехал сюда, соотечественники надували его ничуть не реже других.

Он тут же вытащил тюбик обратно, намереваясь куда-нибудь его положить, но Дядюшка Бао как назло заслонил собой обувную тумбу, так что оставить его было негде. Не бросать же прямо на пол — это уже откровенное неуважение. Вынужденный держать мазь в руке, Юйвэнь Хао чувствовал, как внутри него бушуют целые волны, и какое-то время просто не знал, что и сказать.

— Слушай, я спросить хотел, — напоследок бросил не желающий расставаться Дядюшка Бао.

Юйвэнь Хао повернул голову и посмотрел на него, выказывая хоть какое-то подобие вежливости.

Дядюшка Бао усмехнулся с прежней дурацкой ухмылкой:

— Так какая у тебя хао-то?

Попялившись на этого олуха добрых несколько секунд, Юйвэнь Хао наконец медленно произнес:

— Небеса белы и ясны, мороз бел и крепок.

Дядюшка Бао немного подумал, протяжно протянул «о-о-о»:

— Так тебя, оказывается, зовут Бай Юолян?

И снова расплывшись в улыбке, он окинул Юйвэнь Хао откровенно бесцеремонным взглядом с ног до головы. Смысл в его глазах был более чем очевиден: Юйвэнь Хао и впрямь выглядел белокожим и чистым, обладая той утонченностью, которая свойственна южанам.

http://bllate.org/book/37426/4665296