Готовый перевод Accumulating Virtue, Fingers Still Cool / Соседи из дома с привидениями: Копи добродетели, пока не поздно: Глава 11

Продолжай в том же духе, слышишь? Юйвэнь Хао на редкость протянул руку и потрогал торчащие кончики ушей Кида. Ушки шевельнулись, Кид повернул голову, мяукнул и с любопытством уставился на Юйвэнь Хао.

Юйвэнь Хао потеребил пальцы — в них слегка покалывало. Надо же, он сам, по собственной воле погладил Кида.

Видя, что Юйвэнь Хао аккуратно вымыл кошачий лоток, Кид поспешил за ним из подвала. Юйвэнь Хао невольно бросил взгляд на комочек шерсти у себя под ногами: вылитый маленький хвостик, да еще семенит так забавно.

С тех пор как по соседству поселился новый жилец, у Кида вошло в привычку шпионить. Он вечно усаживался перед стеклянной дверью, ведущей во двор, навострив уши и наклонив голову, то прислушиваясь, то вглядываясь вдаль.

Сколько раз Юйвэнь Хао звал его — ноль внимания.

Ладно, пусть его. Но лекарство принимать всё равно придется: его подмешали в кошачьи консервы. Наблюдая, как Кид с аппетитом уплетает еду, чавкая и причмокивая, Юйвэнь Хао очень надеялся, что этот серебряный гвоздик выйдет вместе с переработанными консервами.

Расправившись с едой, Кид вперевалочку удалился и по привычке уселся перед стеклянной дверью, уставившись на соседний дом.

Юйвэнь Хао напомнил ему в спину:

— Не хочешь ложиться на операцию — придется выкакать. Эй... ты меня вообще слышишь?

Кому ты нужен, отвечать еще!

Вплоть до самого вечера за стеной стояла тишина. Играть в карты по ночам, а отсыпаться днем — это не смена часовых поясов, это, черт побери, полнейшее отсутствие совести.

Закончив последнее домашнее задание, Юйвэнь Хао залез в постель и силой зажмурился. Хоть бы выспаться, хоть бы Кид выкакал этот чертов гвоздик, хоть бы ухо поскорее перестало опухать, и пусть, ради всего святого, больше не звонят из Китая...

Кид наконец-то снова сходил в туалет.

Вот только на беду — прямо посреди двора. Юйвэнь Хао как раз выпалывал сорняки у нескольких кустов подсолнухов, а Кид вышел с ним за компанию подышать свежим воздухом. Позывы настигли внезапно, сопротивляться было бесполезно. Кучка красовалась прямо на тропинке посреди двора, ярко и отчетливо, словно заявляя Юйвэнь Хао о каком-то грандиозном достижении.

Юйвэнь Хао упер руки в боки, уставился на это золотое сокровище на земле и обратился к Киду:

— Ты это специально, да?

Кид развалился неподалеку под низким кустом, лениво покачивая кончиком хвоста, вид у него был безмятежный и невозмутимый.

— Ладно, погода шепчет. Теперь наши с тобой отношения откатились назад ровно на сто лет.

Присев на корточки и вооружившись маленькой палочкой... даже на свежем воздухе этот аромат был невыносим, да еще и ветер дул прямо на него. Юйвэнь Хао пересел с другого края, задрал зад и продолжил археологические раскопки в этой псевдозолотой субстанции.

Наконец перед глазами блеснуло. Что-то сверкнуло, дождавшись своего звездного часа и вновь увидев свет. Юйвэнь Хао был готов завопить от восторга: ага, нашлось! Киду не придется делать операцию! Наверное, опьяненный победой, он, не задумываясь, выудил сережку из кошачьего дерьма и, подняв её навстречу яркому полуденному солнцу, с улыбкой любовался тем, как она искрится на фоне золотистых испражнений.

Тяжелое дождевое облако медленно проплыло мимо, земля на мгновение погрузилась в тень. Внезапно Юйвэнь Хао почувствовал странное ощущение в районе лба — словно в него кто-то прицелился. Инстинктивно подняв голову, он устремил взгляд прямо на окна второго этажа соседнего дома.

Существует простая истина: стоя в собственной спальне, Юйвэнь Хао прекрасно видел, как миссис Купер поливает розы во дворе. Точно так же из окна спальни на втором этаже соседнего дома, с той же стороны, было отлично видно часть того, чем занимался Юйвэнь Хао во дворе, особенно в самой его серединке — как на ладони.

У окна на втором этаже соседнего дома маячила высокая фигура. Из-за того, что жилец курил, створка была приоткрыта. Сквозь одну лишь противомоскитную сетку едва виднелись клубящиеся струйки дыма. Выражение лица разобрать не удавалось, но по одной лишь осанке и чуть вздернутому подбородку читалось невероятное, ни с чем не сравнимое высокомерие. Поведение же и вовсе не лезло ни в какие ворота: на месте любого другого человека, застигнутого за подглядыванием, тут же бы сдуло, но только не его. Он продолжал торчать у окна, бесцеремонно пялясь во двор, да еще и подался корпусом вперед — видимо, желая получше рассмотреть Юйвэнь Хао.

Юйвэнь Хао замер с зажатой в руке сережкой, измазанной в кошачьих фекалиях. Секунды тянулись непозволительно долго. Внезапно его красивое лицо залилось ярким румянцем. Истинную подоплеку происходящего знал только он сам, и никому было не объяснить, какого черта он ползает по двору и ковыряет палочкой кошачье дерьмо с таким упоением и блаженством на лице...

С точки зрения этологии или психологии здесь наверняка нашелось бы научное объяснение. Псих? Извращенец? Как ни крути, а в глазах соседа за ним теперь прочно закрепилась репутация идиота, копающегося в фекалиях.

Пф-ф... Да и плевать, пусть думает что хочет! Юйвэнь Хао холодно усмехнулся и с самым невозмутимым видом показал подглядывающему средний палец, завершая этот сеанс заочного противостояния.

Этой ночью за стеной наконец-то стихло шуршание перетасовываемых карт. Одному играть не с кем, но этот гад мог продолжать слушать традиционные китайские разговорные миниатюры.

Промучившись до двух часов ночи, Юйвэнь Хао в ярости сел на постели. Наушники вставить было невозможно — правое ухо жутко болело. Вся ночь прошла в полудреме под бубнеж бесконечных диалогов.

Ранним утром, заглянув в зеркало в ванной, он судорожно втянул воздух. Правое ухо, искусанное насекомым, распухло и деформировалось, превратившись в какой-то веер. Волосы по бокам были стильно выбриты, открывая всё лицо — нечего и говорить, вылитый красавчик... точнее, маршал Тяньпэн, да еще с ушами дикого кабана.

В школу путь был заказан, а в холодильнике уже практически свистели мыши. Юйвэнь Хао перемерил несколько кепок, но ни одна не могла скрыть раздувшееся правое ухо. Пришлось надеть худи с капюшоном — хоть как-то прикрыть безобразие. Впрочем, здесь никто не станет пялиться на окружающих.

Он сел в машину и помчался прямиком в ближайший супермаркет. Это был магазин для местных жителей, не такой шумный, как китайские супермаркеты. Сколько ни приходи — народу всегда кот наплакал. Огромный торговый зал зиял пустотой, и найти привычные ингредиенты для азиатской кухни там было невозможно. Но ухо так ныло, что тащиться за несколько миль в китайский магазин не было ни малейшего желания — сойдет и то, что есть.

Бродя по молочному отделу, он протянул руку к пачке молока для пожилых людей, но, не донеся ее до тележки, вдруг замер. Миссис Купер оно больше было не нужно. И дело не в том, что он забыл — просто вошла в привычку.

Молча вернув пакет на полку, Юйвэнь Хао тяжело вздохнул и покатил тележку в сторону зооотдела. Нужно было купить Киду мясных консервов: в последние дни тот ел мало, а какал много, и хозяин подозревал, что кот похудел.

Длинные ряды полок казались бесконечными, пестря бесчисленными марками кормов — глаза разбегались. К счастью, миссис Купер всегда покупала для Кида определенную марку. Юйвэнь Хао остановился, наклонился и выудил с полки два больших пакета сухого корма, а заодно прихватил консервы. Кид был жутко переборчив в еде и что попало не ел.

У старой марки появились новые вкусы: курица с овощным пюре? Стоит ли Киду попробовать что-нибудь вегетарианское? Слишком толстым быть тоже вредно. Юйвэнь Хао как раз изучал состав на баночке, когда стоявшая перед ним тележка вдруг ощутимо толкнула его в бедро — не слишком сильно, но чувствительно. Подняв голову, он выругался:

— Какого чёрта...

http://bllate.org/book/37426/4665292