Готовый перевод Accumulating Virtue, Fingers Still Cool / Соседи из дома с привидениями: Копи добродетели, пока не поздно: Глава 10

Бла-бла-бла… Какая прекрасная баоцзы, но все в ней несет в себе какую-то назойливость, так и норовит сверлом вкрутиться в ухо, а потом сделать пару кругов в голове, да так, что ни за что не выгонишь. Она терзает и без того чувствительные нервы, мешая уснуть, когда отчаянно хочется спать. Юйвэнь Хао поднялся, нащупал наушники, заткнул ими уши, натянул одеяло с головой и тихо выругался:

— Психбольной.

До конца каникул оставалось два дня. Отоспаться до полудня — вот единственный способ как следует почтить праздники. Он собирался и дальше писать свой детективный роман, лениво проживая день за днем.

Но желания существуют лишь для того, чтобы их разрушать. Солнце еще даже не успело как следует пригреть, как Юйвэнь Хао проснулся от странного заунывного вопля. Звук доносился из коридора за пределами спальни — это был Кид.

Напасть какая-то. Юйвэнь Хао поднялся с постели, открыл дверь. Кид сидел на полу в коридоре, а солнечный свет пробивался сквозь широкое решетчатое окно на лестничном пролете, падая на его пушистую полосатую шерстку так, будто играли переливы света и тени.

Кид опустил голову, высунул язык и то и дело судорожно выгинал спину. Вслед за этими подергиваниями из глубин его горла донесся звук, похожий на позывы к рвоте, и его вырвало коричневой вязкой жижей — это был непереваренный с прошлки ночи кошачий корм. Закончив с одной порцией, он отодвинулся, нашел чистый участок пола и продолжил блевать. Ничего не выходило, и он жалобно мяукал, явно мучаясь от боли. На полу в коридоре уже красовалось несколько лужиц.

Вот черт. Юйвэнь Хао торопливо подошел, опустился перед Кидом на корточки и, пересиливая себя, протянул руку. Натянув рукав на пальцы, он сквозь ткань легко погладил кота по спине. Его атласная шерстка слегка подрагивала, а Кид тем временем продолжал безуспешные попытки вырвать.

Он никогда прежде не держал домашних животных, поэтому Юйвэнь Хао немного растерялся. Беспомощно глядя на то, как Кид беспрерывно блюет, он пробормотал:

— Что с тобой? Где болит?

Кид не мог ответить, весь его кошачий вид излучал полное уныние. Влажные черные глаза, похожие на агаты, лишь разок взглянули на Юйвэнь Хао, и у того от жалости защемило сердце.

Та самая ветеринарная клиника, куда они ходили ставить прививки, находилась неподалеку. Юйвэнь Хао в спешке собрался. Осенний ветер уже пробирал до костей, поэтому он накинул на кошачью переноску тонкий плед и помчался в больницу на своем фургоне. Всю дорогу Кид вел себя на редкость тихо и даже перестал рвать.

Оформление, осмотр, рентген, оплата… Пройдя через все эти мытарства, лысеющий мужчина средних лет в халате наконец-то разгадал тайну рвоты Кида. В кишечнике обнаружился инородный предмет — крошечный, но твердый. Судя по всему, кот проглотил что-то вроде маленькой канцелярской кнопки. Вырвать ее не получалось, потому что она уже переместилась из желудка в кишечник и теперь должна была выйти естественным путем. Если же сама не выйдет, придется делать операцию. Однако лысый ветеринар с уверенностью заявил, что до анального отверстия осталось совсем недалеко, нужно лишь дать коту лекарство, и все благополучно выйдет. Он посоветовал хозяину внимательно следить за испражнениями питомца, отыскать инородный предмет, и тогда можно будет вздохнуть спокойно.

Потерянная серьга-гвоздик наконец нашлась.

Мою первую любовь Кид сожрал и превратил в кучу дерьма, а теперь мне придется выискивать ее в какашках… Юйвэнь Хао с суровым лицом посмотрел на Кида, и уголки его рта невольно задергались.

То ли от недосыпа, то ли от чего еще, но ухо нестерпимо зудело. Мочка покраснела и распухла вместе с ушной раковиной, правое ухо словно увеличилось в размерах и теперь торчало в сторону. Юйвэнь Хао не посмел относиться к этому спустя рукава: отведя Кида домой, он тут же поехал в свою излюбленную китайскую клинику. Поскольку стояли праздники, пациентов оказалось в несколько раз больше обычного. К счастью, у него была VIP-карта, но даже несмотря на это, приема пришлось ждать больше часа.

Телефон все трезвонил с упорством, достойным лучшего применения. Юйвэнь Хао просто взял и выключил его — и так тошно!

Диагноз врача полностью опроверг уверенность Юйвэнь Хао в том, его укусил ядовитый комар. Оказалось, это какая-то крупная пчела, водившаяся исключительно в Канада. Яд у нее сильный, лечению поддается с трудом, да и опухоль спадет еще нескоро. Мазь, которую Юйвэнь Хао мазал до этого, против такой пчелы была бессильна. Доктор выписал сильное лекарство и посоветовал пару дней отдохнуть дома и не ходить на учебу — не то чтобы он опасался чего-то серьезного, просто опухшее ухо выглядело непрезентабельно, да к тому же дико болело и зудело, доставляя немало страданий.

Стоило ему припарковать машину у дома, как Юйвэнь Хао невольно нахмурился. У соседнего крыльца стояло две машины, а голоса тех двух детишек, Наньнань и Линлин, были слышны издалека. Опять явилась эта компашка дружков и подружек. Подумаешь, великое дело — много друзей! Разве кто-то сможет сопровождать тебя всю жизнь? Как же раздражает. Судя по всему, лечь пораньше сегодня снова не удастся.

Чего Юйвэнь Хао никак не ожидал, так это того, что дневной сон пойдет прахом. За стеной стоял не только привычный галдеж, но и доносились звуки национальной китайской забавы — звонкое, манящее шарканье перемешиваемых костей для маджонга. Конечно, это звучало заманчиво лишь для любителей перекинуться партиями, но что до Юйвэнь Хао, то у него на этот счет было всего три слова: как же бесит.

Стук костяшек продолжался до… самого рассвета следующего дня.

Юйвэнь Хао тупо сидел на кровати, завернувшись в одеяло, и с отупелым видом втыкал в уши наушники. Но даже несмотря на это, шуршание и стук двигаемых по столу фишек пробивались сквозь стены, не желая оставлять его в покое. Время от времени это сопровождалось раскатистым мужским смехом — как ни крути, а звучало это точь-в-точь как подражающий кому попало Дядюшка Бао.

Он не мог вызвать полицию, потому что уровень шума вроде как не дотягивал, да и глупо ограждать себя от любых звуков только из-за расшатанных нервов.

Он не мог выйти с рупором и снова начать орать, потому что тогда в полицию забрали бы уже его самого.

Что же ему оставалось делать?

Он соскочил с кровати, схватил кисти и с бешеной скоростью выплеснул всё на бумагу. Пожалуй, за всю свою творческую карьеру это была самая быстро родившаяся у Юйвэнь Хао работа.

Остальные трое на рисунке служили лишь массовкой, а главным героем выступал Дядюшка Бао. Он восседал за столом для маджонга, всё так же с засученными рукавами и сигаретой в зубах, только вот на голове у него красовались ослиные уши. С перекошенным от злобы лицом он мерзко ухмылялся, скаля ряд огромных лошадиных зубов, и орал на всю ивановскую: — Ган-шан кай-хуа, у-ва-а! У-ва-а!

Швырнув кисть, Юйвэнь Хао вихрем метнулся обратно на кровать. То ли ухо донимало невыносимым зудом, то ли Кид, несмотря на лекарство, так и не смог высвободить серьгу, то ли виной всему был этот грохот маджонга за стеной, а может, просто день сегодня выдался особенным… Давненько он не испытывал такого раздражения. Ему даже стало противно от самого себя. Короче говоря — как же всё это надоело!

Глава 8. Подглядывание

Проснувшись на следующий день, он обнаружил, что уже почти полдень. Юйвэнь Хао торопливо спустился в подвал с инспекцией. Слава богам, Кид наконец-то сходил в туалет по-большому! В лобке красовалась свеженькая кучка, а сам кот сидел рядом и во все глаза смотрел, как Юйвэнь Хао, нахмурившись и поджав губы, тонкой палочкой аккуратно разминает эту колбаску вместе с двумя бонусно прилагавшимися шариками. Причем действовать нужно было быстро: если какашки засохнут, ковыряться в них станет еще неприятнее.

После этого экстремального испытания результат оказался весьма удручающим: колбаску он искрошил в труху, но заветной серьги так и не увидел. Первая любовь по-прежнему оставалась в брюхе у Кида и выходить наотрез отказывалась.

http://bllate.org/book/37426/4665291