Готовый перевод Accumulating Virtue, Fingers Still Cool / Соседи из дома с привидениями: Копи добродетели, пока не поздно: Глава 7

— Да, там сверху написаны твои имя и адрес, — сдержанно ответил маленький Купер.

Перед домом миссис Купер уже вовсю красовалась табличка «Сдается / Продается». Дочь миссис Купер водила риелтора из комнаты в комнату, а заметив вошедших Юйвэнь Хао и ее брата, даже не удостаиась их приветствием.

В железной коробке лежали конверт, кроссворд и магнит. Кроме того, в прихожей стояло несколько картин маслом, тоже предназначенных для Юйвэнь Хао. Мистер Купер при жизни приобрел их на аукционе: хотя полотна не относились к числу безумно популярных мировых шедевров, они все же стоили каких-то денег. Это угадывалось по тому, как в глазах мистера-адвоката промелькнули тень сожаления и беспомощности. Хорошо еще, что речь шла не о тех антикварных вещицах, что хранились в доме, иначе еще бабушка надвое сказала, стал бы мистер-адвокат судиться с ним или нет.

Взяв жестяную коробку, Юйвэнь Хао заглянул внутрь: в конверте обнаружилось несколько канадских долларов — те самые чаевые за летнюю стрижку лужаек. Кроссворд? Магнит? Что за черт?

Юйвэнь Хао недоумевающе посмотрел на адвоката:

— Почему она оставила мне это? Миссис Купер, казалось, заранее знала, что мы больше не увидимся...

Маленький Купер пожал плечами:

— Понятия не имею, догадывайся сам. Может, она просто решила над тобой пошутить? Моя матушка больше всего на свете любила подшучивать над окружающими.

При этих словах взгляд адвоката устремился в сад, словно он всё еще видел игривый образ матери, которая, поливая цветы, отпускала шутки в его адрес.

— Никакого завещания, лишь твое имя на этой железной коробке да поручение передать картины. Это единственная посмертная воля, что она нам оставила, — мистер-адвокат с тяжелым нажимом произнес слово завещание, и в его голосе прозвучали самоирония вперемешку со злостью, а от только что мелькавшего набатом ностальгического выражения не осталось и следа.

— Ладно, китайский мальчик, давай подписывай бумаги и топай домой, — обиняками выпроваживал гостя мистер-адвокат.

— Меня зовут Юйвэнь Хао. Если тебе непривычно китайское произношение, можешь звать меня Итон.

Юйвэнь Хао спокойно посмотрел на маленького Купера. Они молча глядели друг на друга пару секунд, пока адвокат наконец не кивнул:

— Хорошо, мистер Итон, пожалуйста, подпишите этот документ, и все эти вещи ваши.

Три картины маслом разного размера оказались довольно тяжелыми, Юйвэнь Хао поднял их с заметным усилием. Мистер-адвокат, засунув руки в карманы брюк, помогать вовсе не собирался.

Бросив взгляд в сторону, Юйвэнь Хао заметил на стене гостиной маленький портрет, который сам когда-то подарил миссис Купер. Он на секунду задумался, собираясь уже было открыть рот, как вдруг в прихожую вальяжно вплыла Сара, с ходу начав разговор на повышенных тонах:

— И сколько ты еще собираешься возиться? Этот риелтор крутит со мной хвостом, лучше бы ты сам с ним разобрался.

— Разве ты не видишь, что я тоже занят? К тому же, что я могу поделать? Мама умерла в этом доме, об этом все знают.

— Но сейчас цены на недвижимость как раз растут! Мама умерла естественной смертью, с чего бы дому так сильно падать в цене?

— Да только она пролежала там десяток с лишним дней, — мистер-адвокат указал пальцем на то место, где скончалась миссис Купер, и в упор уставился на сестру.

— Меня это не волнует! В Канаде что, в домах никто не умирает? Тоже мне диковинка! В нашем районе большинство людей богаты и воспитаны, даже церковь выглядит куда солиднее, чем в других местах. Мамин дом содержался в идеальном порядке, ни единой гнилой дощечки, а подвал и вовсе ремонтировали в прошлом году...

— Замолчи, Сара, — мистер-адвокат быстрым взглядом покосился на Юйвэнь Хао.

Юйвэнь Хао наконец улучил момент вклиниться в разговор:

— Простите, можно на секунду? — он указал на портрет в гостиной. — Я бы хотел забрать ту картиночку, это...

— Что? Ты еще и забрать ее хочешь? — лицо Сары вытянулось еще сильнее, чем при входе.

— Ни в коем случае, ты можешь взять только те картины, о которых говорила мама, — непоколебимая принципиальность мистера-адвоката проявилась во всей красе.

— Вообще-то я ее нарисовал, это мой подарок миссис Купер, — спокойно произнес Юйвэнь Хао.

— Раз ты подарил ее, право собственности перешло к ней. А раз в ее завещании об этой картине ничего не сказано, забрать ее ты не имеешь права.

Юйвэнь Хао лишь усмехнулся и решил покинуть этот дом.

Мяу... Кид запрыгнул на кухонную тумбу и присел между ними троими.

— И этот, он тоже достается тебе, — Сара указала на Кида с таким видом, будто это само собой разумеющееся.

— У меня дома уже живут две собаки, они его просто разорвут.

— А я только что родила ребенка, у меня нет времени за ним ухаживать.

— Разве дочке мистера Уилла не нравился Кид? Отдали бы его ей.

— Да только миссис Уилл подозревает, что за те десять с лишним дней Кид... возможно, ел мамино мясо.

— Чушь собачья! Кид опрокинул ведро с кошачьим кормом и вовсе не голодал.

— Я всем это объясняла, но миссис Уилл за глаза всё равно продолжает болтать всякое.

— Черт побери, если она не заткнется, я подам на нее в суд.

— Но ее муж — полицейский.

— Тогда позвони в службу контроля за животными, они пришлют людей и заберут его.

— Какое у тебя право так мне приказывать? Разве ты не понимаешь? Если пятилетнего кота отправят туда и никто не возьмет, знаешь, что с ним будет? А ведь он — последний друг мамы!

— Сара, прекрати разыгрывать это лицемерие. Ты же говоришь так только потому, что боишься сплетен за спиной, верно?

— Ублюдок! Как у меня вообще мог появиться такой брат?!

— Сука! Иметь такую сестру, как ты, — худшее невезение в моей жизни!

...

— Заткнитесь!

М? Брат с сестрой синхронно уставились на Юйвэнь Хао. До боли знакомый окрик — куда более раскатистый и четкий, чем тот, что доносился из динамика той ночью.

— Хватит вам ругаться, я заберу его себе.

Когда Юйвэнь Хао подписал впопыхах составленный мистером-адвокатом второй документ — на этот раз об усыновлении Кида, Сара сняла со стены гостиной маленький портрет и тоже отдала ему, одарив редкой, натянутой улыбкой. А мистер-адвокат даже лично вынес кота на руках, провожая Юйвэнь Хао до дома.

Юйвэнь Хао катил перед собой тележку: помимо картин маслом, в ней поместилось всё имущество Кида — несколько ведер кошачьего корма, домик, лоток, поилка, миски, когтеточка, мелкие игрушки...

Уже на прощание мистер-адвокат не преминул напомнить Юйвэнь Хао, что в договоре об усыновлении черным по белому написано: о Киде нужно заботиться, нельзя его истязать или бросать. А если вдруг вздумается отдать его кому-то другому, следует по меньшей мере позвонить и предупредить — если условия у новой стороны окажутся неподходящими, сделку никто не разрешит.

http://bllate.org/book/37426/4665288