Готовый перевод Fire Line: Ink and Wine / Сквозь пламя: Чернила и вино: Глава 4

— Послушайте, у нас нет свободных коек, все врачи сейчас в операционных. Состояние пациента тяжёлое?

— Сначала переведите его в другую больницу, у нас в клинике действительно не осталось мест.

В отделении неотложной помощи никак не ожидали, что и им когда-нибудь придётся произнести фразу: «У нас нет коек».

Он только положил трубку, как телефон зазвонил снова, и во время разговора ему пришлось попросить коллегу выручить и разобраться с нуждами пациента.

— Алло, приёмный покой…

Как только он повесил трубку, стоявшая рядом медсестра заметила:

— Из спасательного центра снова собираются везти пациента, верно? Похоже, сегодня выдался не лучший день.

Всего за несколько часов — аварии, отравления бытовым газом, драки… Настоящий сборник несчастных случаев, теперь больные лежат даже в коридорах.

— Разве в скорой бывают хорошие дни? — пожав плечами, отпустил саркастическую реплику дежурный врач.

Приподнявшись на носках, он оценил текущую ситуацию со свободными койками, прислонился к сестринскому посту и спросил:

— Главная медсестра, дневных пациентов после аварии ведь уже почти всех подняли наверх? Есть какие-нибудь новости?

Старшая медсестра бесстрастно отозвалась, молча покачала головой и произнесла:

— Врачи сделали всё, что должны были. Дальше всё зависит от судьбы самого пациента.

Это эпоха, когда превыше всего ставят науку, но в вопросах жизни и смерти люди неизменно впадают в фатализм.

— Пить… пить…

Звук прикроватного монитора был медленным, словно в следующее мгновение он мог оборваться, и это ежесекундно теревело нервы всем присутствующим.

— Каково состояние пациента? — Лу Мин только что закончил экстренную операцию, вихрем примчался в шлёпанцах, на ходу скосил глаза и, заметив, что Чу Хуай всё ещё в реанимации, поманил рукой медсестру из палаты интенсивной терапии и тихо спросил, — Сяо Яо, он что, всю ночь не уходил?

Медсестра Сяо Яо покачала головой:

— Доктор Чу отлучался на середину смены, а когда вернулся, так и не отходит от тех пациентов с ожогами.

— Этот парень совсем не изменился, всё такой же, как раньше. — Лу Мин помолчал и снова спросил, — А где твой учитель Чжэн?

Яо Тинтин вытянула шею, огляделась и обнаружила в углу не менее занятого Чжэн Ли.

— Вон там.

Разумно рассудив, что сейчас не время лезть с расспросами, Лу Мин свернул к Чу Хуаю, который был занят ничуть не меньше, но отличался куда более мягким нравом, и постучал в дверь палаты интенсивной терапии.

— Доктор Чу, готовы ли результаты анализа газов крови по двадцать второй койке?

Чу Хуай только сегодня вернулся в больницу и ещё не был вписан в регулярный график дежурств, но, подумав о том, что ночью в больнице точно не обойтись без лишних рук, попросил оставить его на подмогу.

Услышав, как его зовёт, Чу Хуай отвёл взгляд от мочеприёмника пациента и посмотрел на соседнюю, двадцать вторую койку.

— ОРДС, результаты анализа газов крови крайне плохие, уровень сатурации никак не поднимается, самостоятельное дыхание невозможно, — голос Чу Хуая звучал глухо, в нём почти не улавливалось личных эмоций, казалось, он сам был лишь частью аппаратуры этой палаты.

— Дело плохо, — Лу Мин наклонился, заглядывая под кровать, чтобы оценить диурез больного, и мысленно обрисовал для себя ситуацию.

Пациент пострадал настолько тяжело, что держится на одном лишь честном слове. Врачи, разумеется, будут бороться до последнего, пока не сдадутся сами…

— Учитель Чжэн, доктор Чу! Пришли родственники пациента с двадцать второй койки, говорят, хотят узнать о его состоянии.

Едва раздался голос медсестры Сяо Яо, как оба названных врача одновременно подняли головы. Переглянувшись, ни один из них не стал перекладывать ответственность на другого и с привычным бесстрастием направились к выходу.

Они друг за другом вышли за массивную дверь реанимации, и ведающий отделением тяжёлых патологий Чжэн Ли взял на себя инициативу — поговорить с родственниками.

— Здравствуйте, вы родственники пациента?

— У больного тяжелейшие ожоги, сопровождающиеся термоингаляционной травмой и осложнённые ларингоспазмом, вдобавок зафиксировано несколько эпизодов острого шока. Врачи провели экстренную трахеостомию, установили центральный венозный катетер для инфузионной терапии, сделали лампасные разрезы на предплечьях. На данный момент требуется дальнейшее наблюдение.

Ду Цзюань бросила взгляд на бейдж на груди врача и, сдерживая рвущуюся наружу боль, дрожащим голосом спросила:

— Доктор Чжэн, мой сын… он ещё сможет прийти в себя?

Чжэн Ли не мог дать точного ответа и лишь произвил:

— Пациент по-прежнему находится в бессознательном состоянии.

— Доктор, скажите мне правду, каково сейчас положение моего мальчика? — Ду Цзюань говорила всё более взволнованно, готовая в любую секунду ворваться в реанимацию и своими глазами всё увидеть.

— Не волнуйтесь так! — Чжэн Ли обеими руками поддержал женщину, готовую в отчаянии опуститься на колени, и бросил через плечо многозначительный взгляд на Чу Хуая, надеясь, что тот скажет хоть пару слов.

Поразмыслив пару секунд, Чу Хуай предпочёл сказать правду:

— На данный момент очаги поражения очищены, обширные раны закрыты биологическими повязками из свиной кожи. После стабилизации состояния мы обсудим вопрос проведения операций по пересадке кожи.

— Что значит стабилизация? — Ду Цзюань бросилась вперёд, в отчаянии вцепившись в халат врача, требуя чткого ответа.

Чу Хуай опустил взгляд:

— Из-за тяжёлых травм пациент не сможет в ближайшее время обойтись без аппарата искусственной вентиляции лёгких, членам семьи лучше заранее морально подготовиться к худшему.

Ай-яй-яй, предки мои!

Заметив, что Чу Хуай режет правду-матку и вовсе не собирается утешать родственницу, Чжэн Ли попытался вмешаться, но убитая горем женщина оттолкнула его.

— Что это значит! — Ду Цзюань вцепилась в рукав Чу Хуая, бессознательно впиваясь ногтями в его плоть, и по мере того, как её речь ускорялась, хватка становилась всё сильнее. Сорвавшись на крик, она затараторила, — Это значит, что стоит только отключить аппарат, и е-его… не станет? Говорите!

Охрана, опасаясь медицинского скандала, уже двинулась в их сторону, но Чу Хуай знаком остановил их, показывая, что вмешиваться не нужно.

— Больница экстренно созывает консилиум всех профильных отделений, мы делаем всё возможное для спасения вашего сына. Однако пациент ещё не миновал критический период, вам лучше подготовиться заранее.

Ответ Чу Хуая прозвучал холодно, сухо и совершенно бездушно — ни капли человеческого тепла.

Ком в груди Ду Цзюани стал невыносимым, её затрясло в беззвучных рыданиях, и она едва не потеряла сознание. Санитары поддержали её и усадили на холодную железную скамью у входа в палату.

Её испещрённые морщинами, видавшие виды руки вцепились в седые, иссушенные пряди волос. Казалось, вместе с каждой вырванной нитью эта жизнь бесшумно и неотвратимо угасает.

— Мой муж в конце прошлого года сорвался со строительных лесов, стал полуинвалидом, череп треснул, и он до сих пор прикован к постели. Строительная компания отказалась выплачивать компенсацию, уверяя, что муж сам упал из-за того, что не надел каску, и откупился от нас жалкими двадцатью тысячами юаней.

— А несколько дней назад сын услышал от знакомых, что тот самый подрядчик сбежал сюда, в район Цзянсинь, вот и приехал искать справедливости… Справедливости!

Долго сдерживаемые эмоции Ду Цзюань вырвались наружу в последнюю секунду — коромысло семейных тягот надломилось в тот самый миг, когда она узнала, что её сына уже не спасти. Она беспомощно обхватила себя руками, сжавшись в комок, и, уставившись на плотно закрытую дверь палаты, беззвучно открывала рот, не в силах вымолвить ни слова.

— Вы заявляли в полицию? — спросил Чу Хуай.

Помолчав с минуту, Ду Цзюань хрипло ответила:

— Заявляли, полиция тоже ищет его. Мой сын, как только узнал об этом, сразу сорвался сюда.

Кого ей теперь винить? Остаётся лишь пенять на их горькую долю.

Внезапно вспомнив о чём-то, Ду Цзюань снова схватила стоявшего перед ней врача за руку и испуганно спросила:

— Доктор, вы ведь действительно сделали всё возможное, чтобы его спасти?

Сначала это прозвучало так, будто она пытается устроить скандал, но на деле так отчаянно пыталась убедиться лишь мать — получил ли её ребёнок надлежащую помощь в свои последние мгновения.

Глядя на Ду Цзюань, Чу Хуай предельно серьёзно и уверенно кивнул:

— Да, мы все сделали всё, что было в наших силах.

Услышав это, Ду Цзюань облегчённо улыбнулась, шмыгнула носом и кивнула, словно отпуская что-то тяжёлое. Бессильно откинувшись на спинку стула, она с горькой тоской выдохнула:

— В наших краях положено возвращаться к истокам, чтобы прах покоился на родине. Я хочу… увезти сына домой.

— Доктор, есть ли хоть какой-нибудь способ продержать его до тех пор, пока мы не доедем?

Ду Цзюань понимала, насколько это невыполнимая задача, но она не могла оставить ребёнка на чужбине.

А что, если после смерти человек и вправду превращается в призрака? Что станет с её мальчиком, если он не сможет найти дорогу домой?

— Это… — лицо Чжэн Ли исказилось в мучительной гримасе. Он прекрасно понимал, что двадцать вторая койка перестанет дышать примерно через десять минут после отключения от аппаратуры.

Этого времени даже на то, чтобы покинуть больницу, не хватит.

Однако Чу Хуай спросил:

— Откуда вы родом?

— Доктор Чу! — видя к чему идет дело, попытался остановить его Чжэн Ли.

В нынешней напряжённой обстановке между врачом и пациентом достаточно одной оплошности, чтобы родственники ухватили медика за хвост! А Чу Хуай сам же подставляет им брешь!

— Цзянбэй, я ехала сюда на автобусе два часа, — взгляд Ду Цзюани в упор приковался к врачу, возложившему на него всю свою надежду.

Чу Хуай холодно бросил:

— Чтобы забрать пациента, родственники должны подписать отказ от лечения. Если вы уверены в своём решении, идите за этим доктором.

С этими словами он указал рукой на стоявшего рядом Чжэн Ли.

Чжэн Ли вытаращил глаза и ткнул пальцем в себя, но, заметив, как Чу Хуай безмолвно кивнул, он вдруг словно что-то для себя понял и поманил родственницу пациента:

— Да, как только всё обдумаете, подойдите ко мне.

Обезумев от горя, Ду Цзюань соскользнула со стула и, свернувшись калачиком на полу, зарыдала в голос. Сидевшие неподалёку в ночном ожидании другие родственники тоже не выдержали — молча утирая слёзы, они украдкой смахивали их с лиц.

— Сынок мой!

Чу Хуай с бесстрастным лицом вернулся в палату и, точно бездушный механизм, продолжил осмотр пациента, ничуть не затронутый бурей эмоций его родных.

И лишь когда медсестра Сяо Яо приблизилась к нему, сжав руки в кулаки, на его неизменном лице на долю секунды промелькнуло тяжёлое выражение.

— Доктор Чу, родственники двадцать второй койки… — начала Сяо Яо, скосив глаза на больного, и понизила голос ещё сильнее, — Родственники пациента поговорили с учителем Чжэном.

Хотя больной сейчас находился в бессознательном состоянии и вряд ли мог их услышать, ей всё равно не хотелось говорить об этом столь прямо у его изголовья.

Чу Хуай понял, к чему она клонит, и посмотрел на монитор у изголовья постели, где кривые графиков неуклонно вытягивались в ровные линии. Взгляд его был спокоен, как стоячая вода.

Он произнес:

— Пожалуйста, приведите пациента в порядок, чтобы всё выглядело достойно, и захватите ещё два пакета физраствора.

— А? — Сяо Яо показалось, что слова новоприбывшего доктора лишены всякого смысла.

Больше всего на свете она терпеть не могла таких врачей, которые выражаются туманно!

Впрочем, поговаривали, что этот доктор Чу птица высокого полёта и даже сам главврач общается с ним подчёркнуто вежливо, хотя правду ли говорят — неизвестно.

Не зная, как поступить, Сяо Яо передала слова Чу Хуая старшей медсестре, полагая, что услышит в ответ такое же раздражение. Но к её удивлению, всегда строгая начальница без лишних слов согласилась:

— Хорошо, сделайте так, как сказал врач.

Заметив, что Сяо Яо ошеломленно замерла, не зная, что и думать, старшая медсестра добавила напутствие:

— Когда родственники закончат прощаться, не забудьте замедлить скорость капельницы до минимума. Оставьте ему достаточно времени на дорогу домой.

Услышав это, Сяо Яо наконец поняла истинный смысл слов доктора Чу. У неё вмиг онемела половина тела, и, опустив голову, она молча кивнула.

http://bllate.org/book/37425/4665170