Готовый перевод Fire Line: Ink and Wine / Сквозь пламя: Чернила и вино: Глава 3

Полицейский, стоявший рядом с пострадавшими, указал на Чу Хуая и произнес:

— Это этот отзывчивый Доктор Чу проявил инициативу и помог.

Услышав, что кто-то зовет его, Чу Хуай отвел взгляд от Хэ Яня и объяснил фельдшеру скорой помощи, кто он такой:

— Здравствуйте, я врач ожогового отделения Первой народной больницы района Цзянси, вот мое удостоверение.

Следом он тут же спросил:

— Какая у вас машина едет обратно в Первую больницу? Не могли бы вы подбросить меня?

Не прекращая говорить, Чу Хуай уже помогал перекладывать пациента на ноши, умело подсоединяя к нему монитор жизненных показателей.

Фельдшер бросил взгляд на состояние больного, махнул рукой и указал Чу Хуаю на машину:

— Этот пациент тяжело ранен, его в любом случае повезут в вашу больницу первым делом, поезжайте со мной.

Медицинская скорая помощь руководствуется принципом близости, стараясь оказать помощь пострадавшим в кратчайшие сроки. Но при примерно одинаковом расстоянии очевидно, что доставка пациента в больницу с лучшими условиями лечения дает больше шансов на спасение.

— Хорошо! — Чу Хуай толкнул каталку и, слегка прихрамывая от бега, последовал за остальными. Едва погрузив больного в машину и переведя дух, он тут же достал телефон и набрал цепочку цифр.

Человек на другом конце провода, казалось, тоже ждал его звонка: вызов приняли мгновенно, и из динамика тут же раздался встревоженный голос:

— Сяо Чу? Это Сяо Чу?

Чу Хуай тут же отозвался:

— Главврач, это я.

Слушая голос не кого-нибудь, а Чэн Гана, Сяо Чу тяжело вздохнул с облегчением и произнес:

— На эстакаде что-то случилось? Я видел время твоего рейса — как раз после полудня, и очень боялся, что ты попадешь в беду.

Чу Хуай бросил взгляд на происходящее с транспортировкой скорой помощи за окном и, перекинувшись парой слов с сопровождающим врачом, не стал тратить время на светские беседы с главврачом, сразу перейдя к самому срочному делу.

— Главврач, я нахожусь на месте автомобильной аварии и чуть позже вернусь в больницу вместе со скорой. У нас двое тяжелообожженных и один пациент с переломом таза, они срочно нуждаются в реанимации. Мы прибудем в Первую больницу через пятнадцать минут.

За окном машины регулировщик дорожного движения размахивал сигнальным флажком, показывая, что экстренная полоса полностью расчищена и несколько машин скорой помощи уже выехали на дорогу.

Чэн Ган мгновенно всё понял и без малейших колебаний пообещал:

— Хорошо, я немедленно подготовлю зелёный коридор, пусть операционная заранее готовится к приему.

— Главврач, возможно, мои документы придется дооформить позже. — Чу Хуай неотрывно смотрел на медицинский монитор, соединенный с пациентом, а его хмурые брови были насуплены от глубокой тревоги.

Чэн Ган вовремя успокоил его:

— Ты ведь и так врач нашей больницы, твои имя и личные данные по-прежнему в базе. Сейчас больной — это самое главное, а всё остальное обсудим после операции.

Чу Хуай был бывшим лечащим врачом их больницы, он провел за границей пять лет на повышении квалификации, и для возвращения на прежнее место работы требовалось обновить документы, но по сравнению с отвоеванием жизней у смерти второе имело куда более высокий приоритет.

— Спасибо, главврач, мы выезжаем. — Глядя, как место автокатастрофы за окном машины постепенно отдаляется, Чу Хуай повесил трубку.

Хотя он изо всех сил старался держать себя в руках и не поддаваться колебаниям в критический момент, перед самым отъездом взгляд Чу Хуая все же упал на удаляющуюся фигуру Хэ Яня, пока тот не растворился в толпе.

— Первая народная больница района Цзянси, — пробормотал Хэ Янь, попутно помогая врачам затащить пациента в машину скорой помощи.

Заметив, что несколько полицейских из отряда уголовного розыска тоже еще не ушли, Хэ Янь перешагнул через все еще свернутые пожарные рукава и подошел ближе:

— Командир Сун, от лица пожарно-спасательной службы района Цзянси благодарю вас и всех остальных за помощь.

— Пустяки, мы же братья. — Сун Цжоу легкомысленно махнул рукой, переводя взгляд с Хэ Яня на только что уехавшую машину скорой помощи.

Будучи человеком бывалым, он с первого взгляда раскусил, что между этим врачом по имени Чу Хуай и стоящим перед ним командиром Хэ определенно что-то есть.

Хэ Янь слегка скосил глаза вслед взгляду Сун Цжоу, сжал губы в легкой улыбке и пока не стал давать никаких объяснений по поводу их с Чу Хуаем отношений.

— В нашей профессии говорить о том, что мы часто навещаем друг друга, как-то не к месту. Но если в будущем понадобятся руки моих ребят, командир Сун, обращайся без стеснений.

— Идет! — Сун Цжоу с чувством хлопнул Хэ Яня по плечу, не стал вдаваться в лишние расспросы и указал на полицейские машины за ограничительной лентой: — Мы поедем первыми, нужно как можно скорее доставить подозреваемых в отделение.

— Счастливого пути.

Фельдшер скорой помощи посмотрел на внушительных размеров взрослого мужчину на транспортной каталке, молча вытер пот со лба и бросил полный мольбы о помощи взгляд на стоявшего неподалеку Хэ Яня.

— Командир Хэ, когда приедем в больницу, пациента снова придется перекладывать, не найдется ли пары силачей в помощь?

Хэ Янь тут же взмахом руки подозвал несколько человек:

— Подойдите, нужно помочь!

Затем он доложил по рации диспетчеру:

— Старый Су, пусть первый экипаж возвращается в часть в режим готовности, второй — едет следом за скорой в больницу.

— Принято. — Суз Цзэян занялся распределением людей на месте.

Фельдшер уже приготовился приложить все усилия, но стоило пожарным подойти, как они в одно мгновение вдвоем втащили в машину мужчину весом больше двух сотен цзиней. Тот аж остолбенел от удивления, поднял большой палец вверх и восхищенно произнес:

— Спасителю вы жизни!

Хэ Янь не удержался от смеха:

— Запрыгивайте быстрее, спасайте им жизни!

— Едем, едем! — Врач быстро заскочил в салон, и машина тронулась сразу же, как только захлопнулась дверь, без малейших колебаний.

Хэ Янь бросился обратно к машине, открыл дверцу, запрыгнул внутрь и пристегнул ремень безопасности — все движения слились в одно плавное действие.

Водитель-пожарный оглянулся на Хэ Яня, моргнул и тихонько напомнил:

— Командир Хэ, это второй экипаж.

— Я знаю, давай быстрее за ними.

Из рации раздался негромкий голос Су Цзэяна:

— Ого, ну надо же, мой дорогой командир Хэ, неужели вы одумались и в этот раз всерьез намерены написать итоговый отчет о выезде?

Командир Хэ был хорош во всем: соображал быстро, прислушивался к чужому мнению, а его способности среди всех коллег во всем районе Цзянси занимали лидирующие позиции. Была у него лишь одна слабость.

Каждый раз черновики рабочих отчетов и докладов о выездах он писал так грязно, сумбурно и бестолково, что у любого от этого волосы вставали дыбом. Су Цзэян уже несколько раз просил Хэ Яня выкроить время и как следует потренироваться, а не заставлять вечно его заниматься литературной обработкой, но этот паршивец каждый раз отмахивался отговорками.

Хэ Янь криво усмехнулся и по привычке отмахнулся:

— В следующий раз обязательно! Но сейчас же нужно ехать в больницу перекладывать больных, а я как командир должен подать пример!

— Да пошел ты, не думай, будто я не знаю, что у тебя на уме.

Хэ Янь отвернулся и уставился на вереницу машин за окном, на редкость пропустив шпильку мимо ушей. Самое обидное было то, что он и сам толком не понимал, что у него на уме.

***

— И-у... и-у...

Красный крест стремительно пронесся по серому асфальту, рассекая ночную тьму, словно ослепительная падающая звезда.

В ту же секунду, как машина плавно затормозила у входа в приемное отделение, задняя дверь распахнулась изнутри, и фельдшер соскочил на землю, быстро вытягивая из салона транспортную каталку.

— Здесь пациент, которого нужно срочно везти в операционную!

— Мы в общих чертах знаем ситуацию, операционная уже готова, сюда!

Медсестры уже ждали у входа на подхват и, подхватив эстафету этой борьбы за жизнь, уверенно указали дорогу к экспресс-лифту.

Сопровождающий фельдшер с восторгом выдохнул:

— Отлично, просто спасли жизнь!

Он только было собрался переложить пациента на больничную койку, как несколько пар рук без малейших колебаний приняли на себя эту тяжелую ношу.

Хэ Янь хоть и выглядел простоватым и грубоватым здоровяком, перед началом работы предусмотрительно предупредил подчиненных:

— Аккуратнее приподнимайте, держите голову пациента.

— Пропустите, пожалуйста!

Стоявшие у каталки люди даже не успели толком рассмотреть происходящее, как инстинктивно расступились, освобождая проход.

В этот момент мимо них вихрем пронеслась группа медиков, катившая больничную койку. Выведенная на мониторе кривая, стремительно падающая к нулю, сжала сердца всех присутствовавших.

Шедший впереди врач на ходу надевал белый халат. Выделялась не только его худощавая, высокая фигура и глубокие глаза, выглядывавшие из-за медицинской маски, но и то абсолютное самообладание, с которым он руководил всем происходящим в этой экстренной обстановке.

— Этому пациенту требуется междисциплинарный консилиум. Свяжитесь с реаниматологом Чжэном, нейрохирургом Лу, а также с заведующим Шэнем из ожогового. Цзян Мэй из отделения гематологии, кажется, еще не закончила смену, попросите и ее заглянуть.

— Хорошо, я звоню прямо сейчас.

— Ортопед Юй в прошлом году перевелся в другой филиал, кто сейчас за это отвечает?

— Его ученик, доктор Ли, сейчас в операционной.

— Позовите его.

— У больного тяжелейший ожог в сочетании с травмой дыхательных путей, уже наблюдаются симптомы шока. Свяжитесь с банком крови, подготовьте три дозы на первое время. — И тут же добавил: — Анестезиолог в операционной готов?

Стоявшая рядом медсестра немедленно ответила:

— Все на месте.

— Отлично. — Бросив это, Чу Хуай опустил голову, чтобы оценить состояние пациента, а когда поднял ее снова, взгляд его был устремлен исключительно на цифры этажей на дисплее лифта.

Времени оставалось в обрез.

Их силуэты пересеклись на мгновение. Хэ Янь не знал наверняка, заметил ли его Чу Хуай, но был твердо уверен, что сейчас не время выяснять отношения.

Хэ Янь махнул рукой в сторону другого лифта:

— Мы идем сюда.

Больничный вестибюль был битком набит ожидающими приема пациентами. Многие от скуки листали ленту в телефонах и, натыкаясь на видео с места автокатастрофы, лишь равнодушно прокручивали их дальше.

Но когда они подняли головы и воочию увидели, как одного за другим в больницу вносят пострадавших, когда ощутили, как среди алых брызг крови угасает живое человеческое дыхание, до них по-настоящему дошло, насколько чудовищной и страшной была эта трагедия.

Лишь когда они помогли доставить всех пострадавших к дверям операционной, работа Хэ Яня и его парней подошла к концу.

— Мы поехали, из спасательного центра снова поступил вызов. — Фельдшер скорой помощи махнул рукой пожарным и, торопясь за водителем, бросился к следующему месту происшествия.

Вскоре рация на плече Хэ Яня издала требовательный призыв:

— Командир Хэ, вы в Первой больнице? На Южной улице Чжунсинь ЧП.

— Принято, выезжаем. — Хэ Янь тут же ответил, бросил долгий взгляд на плотно закрытые двери операционной, развернулся и повел отряд вниз к выходу, спеша по адресу вызова.

Каждому из них хотелось подождать и узнать результаты борьбы за жизни пациентов, но суровая реальность заключалась в том, что безжалостные катастрофы всегда происходили бесшумно и не оставляли им времени на промедление.

Спасибо за чтение!

http://bllate.org/book/37425/4665169