Готовый перевод My Ex's Daily Life in the Mirror / Отражение её прошлого: Взгляд на жизнь бывшей: Глава 9

На его лице не появилось ни тени удивления или испуга, из-за чего Дай Минъюэ немного разочаровалась. Она поблагодарила паренька и не стала забирать зеркало.

Это зеркало было «главным местом преступления», ей нужно было оставить его у себя, чтобы отыскать в нём «правду».

Теперь она почти не сомневалась: стоило ей посмотреть в любое зеркало, как в нём отражалась Хэ Си, хотя для всех остальных всё выглядело совершенно нормально — в зеркале отражалась только она сама, а никакой Хэ Си не было.

Из-за этого она ещё больше походила на душевнобольную. Нет, так дело не пойдёт, нужно записаться на приём к психотерапевту.

Селфи

Вилла семьи Хэ.

Хэ Си спустилась вниз, вышла в сад и, присев на корточки, принялась возиться с цветами на клумбе. В этот момент она услышала, как группа женщин, сидевших в беседке, весело смеётся. Среди них были как близкие подруги госпожи Чжэн, так и её родные сестры.

Заметив дочь в цветнике, госпожа Чжэн с улыбкой поманила её рукой.

Хэ Си пришлось отложить садовые ножницы, грациозной походкой направиться к беседке и по очереди поприветствовать сидевших там тётушек.

После нескольких минут светской беседы одна из тётушек, одетая по последней моде, заглянула в телефон и зачитала: Я только что видела в трендах слухи о Дай Минъюэ. Пишут, что Дай Минъюэ и Цинь Ши появились на улице вместе, похоже, они встречаются.

Другая тётушка в ципао с безупречными манерами удивленно ахнула и поспешно воскликнула: Ой, правда, что ли? Моя дочунька закрутила роман? Дай-ка я взгляну на эти горячие темы.

Взглянув на фотографии, тётушка в ципао презрительно фыркнула: Этот парень улыбается так, что все зубы наружу, выглядит ужасно простофилей. К тому же они просто стоят рядом и разговаривают, где тут разгляделели роман? Эти папарацци только и умеют, что вырывать слова из контекста и цепляться за тени. Моя дочунька прекрасна сама по себе, и точка.

Модная тётушка слегка приподняла брови, покосилась на сидевшую в стороне и молча попивающую чай Хэ Си и с улыбкой произвела: Я помню, что Сиси была близка с Дай Минъюэ. Может, ты поможешь нам, тётушкам, раздобыть её с автографом или что-то в этом роде?

Рука Хэ Си, державшая чашку, замерла. На её губах появилась едва заметная улыбка: Это давнишние сказочные сны, мы с ней уже давно не поддерживаем связь.

Госпожа Чжэн поспешила сгладить неловкость: Ой, да сколько лет-то прошло! Сейчас у них разные круги общения, так что нет ничего удивительного, что они не общаются. Сиси, поди позови Хэ Вань, почему эта девчонка всё ещё сидит наверху?

Хэ Си кивнула, попрощалась с тётушками и вошла в дом.

Оставшиеся в беседке женщины снова принялись обсуждать сериалы с участием Дай Минъюэ.

Мне так нравится та дорама с её участием, Бесконечная жизнь. Я смотрела её и не могла сдержать слёз.

Да это же фильм семи-восьмилетней давности! А в детективном сериале, который она сняла в прошлом году, она вообще сыграла главного злодея. Как выразился один пользователь сети: это совсем не похоже на актёрскую игру, советую проверить её на реальные преступления. У этой девчонки просто потрясающий талант.

Ещё бы, моя дочунька получила профессиональное образование, как-никак.

……

Хэ Вань сидела на диване, закинув ногу за ногу, и, заметив вошедшую Хэ Си с холодным выражением на лице, поддразнила её: Тебя снова пытались выдать замуж или опять устраивали свидания вслепую?

Хэ Си бросила на неё равнодушный взгляд, не желая вступать в перепалку, уселась на диван и, достав телефон, открыла вкладку с трендами.

Бегло взглянув на подпись под снимком, она с бесстрастным лицом открыла размытую фотографию.

Судя по всему, снимок был сделан на какой-то улице: на нём была видна Дай Минъюэ в белой футболке и джинсах, её лицо почти полностью скрывала медицинская маска. Рядом с ней стоял Цинь Ши, они держались близко друг к другу. На голове у Цинь Ши была бейсболка, и он, повернув голову, явно о чём-то с ней разговаривал.

Заметив, что Хэ Си застыла перед экраном телефона, Хэ Вань стало любопытно. Она подсела ближе, наклонила голову и спросила: На что это ты так уставилась?

Хэ Си резко заблокировала экран, холодно посмотрела на сестру, поднялась с места и удалилась.

Хэ Вань почувствовала себя незаслуженно обиженной и немного озадаченной. Проводив взглядом её стремительно удаляющуюся спину, она достала собственный смартфон, полистала ленту трендов и наконец во всём разобралась.

На следующий день после обеда Хэ Си встретилась с подругой в кафе.

Этой подругой оказалась капитан отряда уголовного розыска городского управления Чжао Минцзе — она же была подругой старшей тёти Хэ Си.

Едва усевшись, капитан Чжао сделала большой глоток кофе, бросила взгляд на Хэ Си и произнесла: Говори быстрее, что у тебя стряслось, через полчаса мне нужно возвращаться в управу.

Хэ Си достала телефон и показала ей приложение Баклажан.

Капитан Чжао скользнула взглядом по иконке и отмахнулась: Можешь не показывать, я знаю это приложение. В последнее время к нам в городе уже несколько человек с заявлениями обращались, и все скачивали эту дрянь.

Хэ Си с любопытством уставилась на неё.

Капитан Чжао осушила чашку кофе до дна и бодро пояснила: Скажем так: это сайт по продвижению трафика через порнографический контент с уклоном в азартные игры. Снимаешь эту порнографическую шелуху, а на дне — казино, которые зарабатывают на комиссионных от ставок и оплате за привлечение рекламы. Стоит перейти по инструкциям внутри и скачать приложение — и все эти игорные платформы тут же прикрываются официальной сертификацией, гарантиями платформы и легальными лотереями. Наше управление уже создало специальную следственную группу, и вышестоящие ведомства классифицировали это дело как находящееся на особом контроле провинции и министерства.

Она бросила на Хэ Си острый взгляд и спросила: Откуда ты вообще узнала об этой программе? Надеюсь, ты ничего не скачивала и не пополняла там счёт?

Хэ Си ответила лишь, что приложение ей прислал некий знакомый, чтобы показать видео с заменой лиц, и она заинтересовалась им из любопытства, поэтому просто нашла в поиске — у неё остались только скриншоты, ничего она не скачивала.

Капитан Чжао открыла скриншот, увидела название видео с заменой лиц и наконец всё поняла. Она установила на телефон приложение Национального центра по борьбе с мошенничеством и вернула гаджет владелице.

С лёгкой насмешкой в голосе она произнесла: Смотри-ка, значит, ты всё ещё не отпустила прошлое. Я установила тебе программу против мошенничества, впредь меньше занимайся поисками всякой экзотики. Мне бы не хотелось однажды принимать от тебя заявление о том, что ты лишилась и денег, и покоя.

Пропустив её подначки мимо ушей, Хэ Си взяла телефон и поблагодарила её.

Капитан Чжао потянулась, встала из-за стола и бросила: Ладно, я тут выкроила минутку среди забот, чтобы выпить чашку кофе, но пора возвращаться.

Хэ Си поднялась, чтобы проводить её. Капитан похлопала её по плечу и напутствовала назидательным тоном: В жизни не так уж много непреодолимых преград. Если ты действительно не можешь отпустить это, попытайся снова, ничего страшного не случится.

С этими словами капитан Чжао направилась к стойке забрать кофе для своих подчиненных и вышла на улицу.

Хэ Си осталась сидеть в кресле. Откинувшись на спинку, она погрузилась в тень от зелёных растений, а выражение её лица стало мрачным и нечитаемым.

Если пропасть между небом и землёй — это всего лишь разница в социальном положении, то безрассудное невежество юности — это бурный поток времени, против которого не поплывёшь. И в этом потоке они давным-давно отдалились друг от друга.

http://bllate.org/book/37424/4665115