Готовый перевод My Ex's Daily Life in the Mirror / Отражение её прошлого: Взгляд на жизнь бывшей: Глава 7

Это был часовой бренд, амбассадором которого являлась Дай Минъюэ. Он прекрасно сочетался с её холодным темпераментом и отстранённым взглядом.

Взгляд Хэ Си опустился на собственные руки, сжимающие руль — кожа была темной, а её текстура — грубой.

В её голове всплыло слово — разница между небом и землей.

Старый особняк семьи Хэ находился в западном пригороде, в районе отдельно стоящих вилл.

Услышав звук из гаража, госпожа Гу радостно выбежала и заключила Хэ Си в объятия.

Хэ Си ответила на объятия матери, и они вдвоем вошли в дом. На лестнице стояла Хэ Вань и с любопытством наблюдала за ними.

У Хэ Си было дело к ней, поэтому она подняла голову и произнесла:

— Сестра, пойдем в кабинет, мне нужно с тобой кое о чем поговорить.

Хэ Вань приподняла брови, слегка удивившись.

Эта её младшая сестра обычно вела себя невозмутимо, но на деле принятые ею решения часто поражали всех вокруг. На втором курсе университета она молча ушла служить в армию, а после демобилизации одновременно училась и возилась со своей экологической фермой — городскому шуму и суете она предпочитала простую деревенскую жизнь.

Хэ Си хотела поговорить с Хэ Вань главным образом для того, чтобы одолжить её юридическую команду и попросить проанализировать дело с её спонсированием Линь У.

Выслушав её, Хэ Вань прямо сказала:

— Если хочешь спонсировать ученицу, просто задействуй благотворительный фонд компании, а потом найди адвоката, который с тобой съездит.

Но Хэ Си думала не только о финансировании учебы. Глядя на Хэ Вань через письменный стол, она произнесла:

— Я хочу перевезти Линь У в город, чтобы она училась здесь. У нее неплохая успеваемость, скоро начнется третий год старшей школы, и в городе наверняка найдется школа, которая ее примет. Если возникнут трудности, мне снова придется побеспокоить тебя, сестра.

Хэ Вань в очках в золотой оправе с волосами до плеч в этот момент выглядела несколько сурово:

— Поиск школы — это мелочи, но раз уж ты хочешь перевезти ребенка в город на учебу, тебе нужно будет подробно обсудить это с юристом, и обязательно составить правильный договор с опекуном девочки.

Хэ Си кивнула, поблагодарила ее и уже собиралась повернуться и спуститься вниз, как Хэ Вань внезапно окликнула ее:

— С чего это вдруг тебе захотелось спонсировать школьницу?

Фигура Хэ Си замерла, и она спокойно ответила:

— Просто делаю то, что мне по силам.

Хэ Вань со скрытым смыслом посмотрела на ее удаляющуюся спину.

Дай Минъюэ бездушно сидела на табурете, схватилась за растрепанные волосы и, глядя на происходящее перед ней, чувствовала, что ее рассудок сейчас окончательно рухнет.

Время отмоталось назад, к семи часам утра.

В этот момент небо уже посветлело, легкий туман полностью рассеялся, а ласковые лучи утреннего солнца падали через стеклянное окно на ее лицо. В этом свете растрепанные волосы отливали золотом, а в теплых лучах кружились крошечные пылинки.

Солнечный свет бил в веки, причиняя легкую боль. Дай Минъюэ нахмурилась и перевернулась на другой бок, отчего телефон со стуком упал на пол. Она медленно открыла глаза, соображая с некоторой заторможенностью, и к ней постепенно возвращалось осознание реальности.

Прошлой ночью она лежала в постели, думая о том о сём, и сама не заметила, как заснула.

К счастью, сегодня был выходной, но выработанная за последнее время привычка ложиться и вставать рано не позволяла ей спать дальше, так что она решила просто встать.

Учитывая, что в конце месяца ей предстояло войти в съемочную группу, в этот период ей нужно было не только усердно заниматься тренировками, но и вникать в сценарий.

Вспомнив, что из-за вчерашнего странного происшествия с зеркалом она так и не смогла принять душ, Дай Минъюэ с замиранием сердца бросила взгляд на ванную. Солнечный свет падал на светло-голубой пол, а на умывальнике поблескивали капли воды — всё выглядело совершенно обычным.Уже не в силах терпеть ощущение липкости на теле, Дай Минъюэ взяла сменную одежду, осторожно приоткрыла приоткрытую дверь и заглянула внутрь, в зеркало.

Даже несмотря на то, что она морально подготовилась, её снова до смерти испугало то, что отразилось в зеркале.

В зеркале не было ни Дай Минъюэ, ни кого-либо ещё.

Однако отражалась там вовсе не сине-белая ванная комната, а какое-то полумрачное помещение для умывания, пропитанное старинным очарованием. Слева стояла белая фарфоровая ваза, в которой красовались нераспустившийся бутон лотоса и пучок листьев, под ней располагалась каменная раковина, а рядом находилась ширма из бамбуковых планок, за которой, судя по всему, располагалась душевая зона.

Зеркало работало словно камера, чётко транслируя то, что происходило в туалетной комнате на той стороне.

Дай Минъюэ показалось это знакомым, и только она собралась подойти поближе, как внутрь кто-то вошёл, отчего у неё от исخوyla перехватило дыхание.

Вошедшей оказалась всё та же Хэ Си. Её щеки слегка покраснели, пряди волос прилипли к лицу, лоб покрывал пот, а грудь вздымалась.

Оказывается, это умывальное помещение было тем самым местом, где вчера находилась Хэ Си, просто тогда Дай Минъюэ была так напугана, что душа ушла в пятки — разве у неё оставались силы разглядывать обстановку? Все её глаза были прикованы к Хэ Си, она ужасно боясь, что та превратится в Садако и вылезет из зеркала.

Хэ Си сняла спортивную куртку, обнажив надетый под ней спортивный топ.

Тот самый рассеянный солнечный свет, что пробивался сквозь щели бамбуковой ширмы на стену напротив зеркала, в этот момент переместился на грудь Хэ Си.

Лучи света дробились на рассыпанные осколки звёзд, ложась на её шею сбоку, ключицы и область выше левой груди. Смуглая кожа блестела от капель пота, которые скатывались с точёной шеи и исчезали в ложбинке, а рельефный пресс и спортивная талия проступали с невероятной чёткостью.

Хэ Си зачерпнула руками воду и умыла лицо. Её несколько суровые брови и глаза от влаги смягчились, но стоило ей небрежно провести рукой, как капли стёрлись, и только что обретённая мягкость тут же исчезла.

Дай Минъюэ уже избавилась от первоначальной паники. Она выпрямилась и молча наблюдала за Хэ Си, заметив, что это зеркало транслирует лишь картинку без звука.

Судя по тому, как вздымалась грудь Хэ Си, она могла с уверенностью заключить, что та находилась в состоянии после пробежки, однако никаких звуков её дыхания слышно не было.

Хэ Си по-прежнему прошла за бамбуковую ширму, чтобы раздеться и принять ванну.

Зеркало вновь вернулось в обычный вид. Дай Минъюэ ещё немного постояла перед ним в растерянности, затем подбежала к душевой зоне и заглянула туда, наклонив голову: оказалось, оттуда зеркало было не разглядеть, а если ещё и прикрыть дверь, то не удавалось заметить и малейшего намёка на него.

В конце концов она, поминутно трепеща от страха, приняла душ, а проходя мимо зеркала, бросила на него ещё один взгляд — всё было в полном порядке, целёхонько и невредимо.

Этому зеркалу не место в доме, решила она, твердо намереваясь демонтировать его своими руками.

К счастью, когда эту квартиру ремонтировали, она потратила немало времени на выбор мебели, и вся планировка туалетной комнаты создавалась при её непосредственном участии.

Пространство площадью в двенадцать квадратных метров было выдержано в основном в сине-белых тонах: синий подвесной потолок, белая кафельная плитка. Дай Минъюэ убрала синюю вазу с умывальника, подставила табурет, вскинула руки — и зеркало легко снялось со стены.

Но в этот момент её рука скользнула, и зеркало, притираясь к стене, плашмя рухнуло на пол. Оно не задело её, но часть стекла внутри рамы треснула.

http://bllate.org/book/37424/4665113