Готовый перевод Professor Huo Loves Cuddles / Профессор Хо любит прижиматься: две точки, один финал: Глава 7

Хм.

— Это я.

Кеды наступили на небольшой камешек, и Ся Цзин мысленно покрутила его под подошвой:

— Ты всё это время знала, что это я?

Хо Лисюэ ответила:

— Знала.

По её мнению, издеваться над ней было так весело? Ся Цзин нахмурилась:

— Я не буду снимать жилье.

— Кто сказал, что больше не передумает? — Хо Лисюэ достала телефон и показала скриншот. — Это ты во второй раз сама связалась со мной и спросила, не сдаю ли я комнату, а не я навязывалась.

Она говорила правду. Ся Цзин глубоко вздохнула:

— Ты считаешь, что мы с тобой подходим друг другу для совместной жизни?

Хо Лисюэ скрестила руки на груди:

— Причину. Назови причину, почему не подходим.

Ся Цзин сжала пальцы в кулак, а кончиком языка подтолкнула губу:

— Энергетика не совпадает.

— М? — Хо Лисюэ не поняла.

Ся Цзин пояснила:

— Обе с холодным темпераментом, энергетика не совпадает.

Хо Лисюэ на мгновение замерла, её уголки губ постепенно изогнулись, и она тихо усмехнулась:

— Оказывается, ты и правда такая.

Разве сейчас время обсуждать, правда это или нет? Ся Цзин не выносила её невозмутимого вида.

В небе прогремел раскат грома, и дождь хлынул с невероятной силой. Колеблясь и рассыпаясь, крупные капли застучали по карнизу.

Всего за несколько секунд одежда промокла насквозь.

Хо Лисюэ прошла мимо неё, направляясь во двор, а Ся Цзин в шоке уставилась на неё.

Хо Лисюэ бросила через плечо:

— Разве не глупо стоять и мокнуть под дождем? Заходи спрятаться.

Ся Цзин последовала за ней, собираясь уже выставить её вон, но, приоткрыв рот, снова закрыла его. Дождь усиливался, на дороге уже стояла вода, переулки узкие, ездить на машине небезопасно.

Они вошли в дом друг за другом. Хо Лисюэ неожиданно обернулась, едва не столкнувшись с ней, и Ся Цзин отступила на шаг назад.

Хо Лисюэ спросила:

— Не выгонишь меня?

Ся Цзин:……

— Если хочешь выйти, пожалуйста, развернись и иди назад.

Произнеся это ледяным тоном, она широким шагом вошла в дом, налила себе стакан горячей воды, села на диван и принялась листать ленту новостей на телефоне. Несколько новостей были посвящены этому внезапному ливню: некоторые низко расположенные жилые комплексы превратились в настоящие водные пещеры, многие площади тоже затопило, проехать по дорогам было невозможно, машины выстроились в длинные пробки.

Хо Лисюэ слегка промокла, но проходить внутрь и садиться не стала. Она просто стояла у входа, глядя на то, как непрекращающийся дождь льет все сильнее, падая на четырехугольный двор под мрачным небом.

В доме горел свет, и Хо Лисюэ наполовину оказалась в тени, а наполовину — в мягком желтоватом сиянии. Её изящная и хрупкая шея казалась такой тонкой, что её можно было обхватить пальцами; погруженная в границу между темнотой и светом, она приобретала какое-то нереальное ощущение.

Будто призрачный силуэт, видение, спрятавшееся от дождя, которое растворится в воздухе с наступлением рассвета.

Ся Цзин подняла взгляд на ее спину и снова ущипнула себя за руку. Боль чувствовалась — всё было по-настоящему: Хо Лисюэ, исчезнувшая на четыре года, снова появилась в ее жизни.

Через мгновение она скосила глаза на дверь комнаты своей матери.

Но что вообще в этом мире реально?

Ся Цзин поднялась на ноги и окликнула ее:

— Как только дождь прекратится, уходи. Я не буду сдавать тебе дом. Без причин. Просто не хочу сдавать его тебе.

Хо Лисюэ обернулась и посмотрела на нее.

Ся Цзин подумалось, что ей мерещится: в ту секунду, когда их взгляды встретились, она заметила в глазах девушки мелькнувшую и тут же исчезнувшую тоску. Но в следующее моргание она снова увидела всё ту же невозмутимую и сдержанную Хо Лисюэ.

— Ты злишься? — спокойно произнесла Хо Лисюэ. — Если я причинила тебе боль, мне очень жаль.

Зачем она извиняется? Ся Цзин неподвижно смотрела на нее.

Хо Лисюэ медленно объяснила:

— Сначала я и сама не знала, что человек, сдающий жилье, — это ты. Меня привлекла твоя аватарка — это был твой любимый в прошлом мультяшный персонаж. А позже фотографии дома, которые показала мне твоя бабушка, оказались абсолютно такими же, как те снимки, что ты выложила в соцсети. Только тогда я и поняла, что это ты.

Так что она вовсе не играла с ней в этой истории. Ся Цзин молчала, глядя на красную веревочку на ее запястье.

Хо Лисюэ подошла ближе, остановившись прямо перед ней. Между ними оставалось совсем мало расстояния.

Что она хочет ей сказать? Ся Цзин крепко сжала опущенные вдоль тела руки.

Хо Лисюэ искренне произнесла:

— Тогда я даже не успела довести до конца наши занятия, ничего толком не объяснила и внезапно уехала. У меня возникли непредвиденные обстоятельства, с которыми нужно было срочно разобраться, я была вынуждена уйти. Прости.

Хо Лисюэ шагнула вперед, ее туфли на каблуках коснулись кед Ся Цзин, и она мягко обняла ее, похлопав по спине:

— Ты можешь меня простить?

Ся Цзин на мгновение остолбенела и зажмурилась. Хо Лисюэ, которая никогда и никому не уступала, на самом деле извинилась перед ней и теперь обнимала так мягко, словно вода.

Она была вынуждена признать: Хо Лисюэ обладала какой-то необъяснимой властью над ней, способной заставить забыть неприятные моменты. И то глубоко запрятанное внутри волнение, то сердечный трепет, который она пыталась замаскировать под жалобы, вновь зашевелились, рвясь наружу.

Помолчав немного и ощущая тепло ее тела, Ся Цзин тихо вздохнула, собираясь что-то сказать.

Вдруг откуда-то взялась неведомая сила. Она качнулась назад и рухнула на пол, отчего у нее от боли поморщились брови, а копчик казался готовым треснуть пополам.

Ся Цзин поморщилась от боли, и лишь спустя долгое время смогла подняться, опираясь руками о пол. В груди клокотало удушливое раздражение, и она непонимающе уставилась на Хо Лисюэ.

Однако Хо Лисюэ выглядела измученной: ее тонкие белые пальцы покраснели, она судорожно вцепилась в край дивана, уголки ее глаз влажно блестели, а дыхание было частым и тяжелым. Казалось, она вот-вот заплачет — вид у нее был ужасно страдающий.

Ся Цзин прислушалась к ее приглушенному, похожему на сдерживаемые рыдания дыханию: ???

На секунду она даже засомневалась, кто из них вообще упал.

Глава 4

За окном завывал свирепый ветер. Опавшие листья кружились в воздухе, пока ливень безжалостно прижимал их к земле, не давая взлететь — это была самая сильная буря за последнее время.

Вообще-то осенью в Цичэне редко шли дожди. Но в памяти Ся Цзин осень, связанная с Хо Лисюэ, неизменно казалась сырой и дождливой, сопровождаемой оглушающими раскатами грома.

Осень не должна быть такой. Осень обязана быть теплой и мягкой: с опадающими золотыми листьями гинкго, вездесущим уютом, изяществом и теплыми тонами. Хо Лисюэ принадлежала осени — живая и яркая, она для всех воплощала собой саму осень.

Но Ся Цзин всегда казалось, что это вовсе не Хо Лисюэ. Излишняя мягкость была совсем на нее не похожа.

Она знала другую Хо Лисюэ — жизнерадостную, словно весна, любившую называть себя учительницей и учить ее всяким разным вещам. А когда они сблизились, та полюбила подшучивать над ней и устраивать всякие проказы.

http://bllate.org/book/37423/4664824