Готовый перевод The Immortal Doctor Refuses to See Patients Today / Божественная целительница сегодня снова уклоняется от работы: Глава 10

В Царстве Тайчу издавна существовал такой обычай: по утрам в Дворце Весны и Осени на Главном Пике проводился совет старейшин, где совместно решались важнейшие дела секты.

Впрочем, далеко не каждый день находились столь масштабные вопросы для обсуждения, и примерно в половине случаев старые знакомые лица просто сидели за чашкой чая, коротая время за праздными беседами.

Упускать возможность для подобного досуга достопочтенная Юэ Чангээ, которая не выносила одиночества, разумеется, не собиралась.

К тому же активное участие сулило немало преимуществ.

По крайней мере, если случались трудности и требовалось выбить у малышки-главы прибавку к жалованью, говорить об этом можно было гораздо увереннее.

Главный Пик обладал самой обширной территорией, и горные цветы там уже распустились.

Алые, словно огонь, они пышными гроздьями пестрели повсюду, наполняя всё вокруг живой энергией.

Юэ Чангээ прилетела туда на облаке, не сводя глаз с пестрого цветочного убранства. Раньше ей очень нравилась подобная яркая и суетливая обстановка, но сегодня ей почему-то не хотелось любоваться пейзажем.

Нынче выдался особый день: сразу после утреннего собрания ей предстояло перехватить Лю Сюньцинь и напроситься к ней на Пик Линсу.

С одной стороны, нужно было возвращать долг, но на самом деле она...

Впрочем...

Была не была. В конце концов, ее драгоценная Госпожа Бессмертный Врачеватель сама заговорила об этом первой.

Лю Сюньцинь редко нарушала обещания.

Наверное, не откажет?

Наверное?

Подобные смутные мысли, словно ползучие сорняки, переплелись у нее в душе — настолько глубоко, что даже приветствуя малышку-главу, она выглядела рассеянной. Устроившись на своем обычном месте в ожидании остальных старейшин, она погрузилась в тишину, воцарившуюся во Дворце Весны и Осени.

— О чем задумалась?

Сначала донесся легкий аромат, затем раздался стук фарфоровой чашки о деревянный стол и шуршание льющейся воды.

Юэ Чангээ чуть скосила взгляд и заметила красный нефритовый браслет на белом запястье женщины.

Это была еще одна ее соратница по учебе — Юнь Шучэнь.

Юнь Шучэнь жила на Пике Журавлиных Одеяний, где полгода лежал снег, и раньше она часто пропускала собрания под предлогом слабого здоровья и недугов. Несколько лет назад ее единственная ученица Цин Чжоусюэ тоже дослужилась до старейшины, и с тех пор на том пике стало два хозяина. Причины этого были весьма запутаны, и в двух словах все равно не объяснишь.

Впрочем, на утренние собрания обычно ходила как раз Цин Чжоусюэ.

— Ой, а вы пришли, — удивилась Юэ Чангээ. — Куда же подевалась наша милая младшая племянница Цин?

— Воспитывает своих бестолковых учеников, сейчас ей трудно вырваться, — Юнь Шучэнь изящно отпила чаю, подняла взгляд и долго смотрела на нее.

Слишком долго.

Юэ Чангээ поневоле слегка откинулась назад и, нахмурившись, посмотрела в ответ:

— Хоть я от природы и писаная красавица, но даже моя внешность не выдержит столь нескромного взгляда.

Старшая соратница Юнь осталась всё такой же мягкой и спокойной с виду. Отводя глаза, она неторопливо произнесла:

— Сколько лет прошло, а младшая соратница все свои мысли по-прежнему держит на лице. Никаких успехов.

Связано с Лю Сюньцинь?

Юэ Чангээ замерла, пряча промелькнувшее в глазах удивление, и машинально конусом пальца провела по щеке:

— Неужели и правда так заметно... На моем лице что-то написано?

— Только что ты слегка нахмурилась и выглядела рассеянной, — Юнь Шучэнь опустила чашку и многозначительно произнесла: — Я сижу рядом с тобой, но ты даже не успела срезать и то и дело украдкой поглядывала на привычное место Лю Сюньцинь — даже несмотря на то, что она еще не пришла. И как?

Юэ Чангээ снова не удержалась и зыркнула на нее: женщин, умеющих читать по лицам, она терпеть не могла.

Однако старейшина Юнь уже вошла во вкус и даже слегка подалась вперед:

— Что она тебе сделала? Или что ты ей сделала?

До чего же странно звучал этот вопрос.

Не найдя выхода из положения, Юэ Чангээ откинулась на спинку кресла и лениво протянула:

— Что я могла ей сделать? Да и она, судя по всему, не горила желанием что-либо со мной делать.

— Мм? — Юнь Шучэнь опешила. — Разве вы недавно не отправлялись вместе на поиски лекарств? Как раз в то время, когда мы с Цинцин спускались с горы.

—...

Этого отрицать было нельзя.

Несколько лет назад с главным учеником под началом Лю Сюньцинь приключилась беда — Дантянь был полностью разрушен. Девочка по имени Бай Су была особенной: во-первых, она дольше всех сопровождала Лю Сюньцинь, а во-вторых, та вкладывала все силы в ее воспитание как будущей хозяйки пика.

Правда, в тот период старая хозяйка Пика Линсу казалась внешне совершенно спокойной, лишь стала немного молчаливее и погрузилась в заботы. Позже они вместе с Юэ Чангээ спускались с гор в поисках редких и ценных целебных травов, надеясь отыскать способ всё исправить, но в конце концов судьба распорядилась иначе, и они опоздали.

Юнь Шучэнь изумленно произнесла:

— Вы так и не сошлись? И чем же вы занимались, спускаясь с горы?

— Ну ты и спросишь, — Юэ Чангээ почувствовала, как кольнуло в сердце, и, ухватившись за тонкую прядь волос, свисавшую на грудь, накрутила ее на палец два-три раза. — Видимо, кто-то уже в возрасте. Поиск лекарств — два вполне понятных слова, какая черта в иероглифах тебе неясна?

Юнь Шучэнь вздохнула:

— Не то чтобы неясна, просто я не ожидала.

Юэ Чангээ пояснила:

— Ты же знаешь: хотя ради исцеления ученицы она не показывала вида, на душе у нее наверняка скребли кошки. Я и предложила разделиться, чтобы искать порознь — так вышло бы намного быстрее.

А потом... сами того не заметив, одна направилась на запад, а другая — на восток.

— Что?

Юнь Шучэнь тихонько усмехнулась и с укоризной произнесла:

— Когда ты препираешься со мной, в тебе столько хитрости, почему же при виде нее твой разум словно затуманивается?

Станет ли кто-то, отправляясь за травами, брать с собой дилетанта? Почему она не взяла учеников? Быть может, у нее уже был какой-то план, в котором она еще до конца не разобралась, или ей просто было тоскливо, и она хотела, чтобы ты составила ей компанию? Ты думала о сокрытом в этом смысле?

Неспешный голос старшей соратницы внезапно взметнул бурю в душе Юэ Чангээ. Помолчав немного, она подозрительно переспросила:

— Правда? Но ведь это не я первой предложила спуститься с горы.

— Быть того не должно.

Юэ Чангээ мысленно перебрала то путешествие, омраченное взаимным отчуждением, и задумчиво произнесла:

— Судя по обычному нраву Лю Сюньцинь, она просто хотела меня поэксплуатировать.

— Неужели?

Юэ Чангээ уже собиралась ответить, как вдруг поняла, что голос принадлежит вовсе не Юнь Шучэнь, и от этой пугающей до боли знакомой интонации у нее замерло сердце.

Она резко вздрогнула и медленно, сантиметр за сантиметром, повернула голову — как раз вовремя, чтобы встретиться взглядом с Лю Сюньцинь.

Вся кровь в ее теле вмиг отхлынула от головы к ногам.

Юнь Шучэнь тут же с невозмутимым видом принялась пить чай, изображая, будто они с Юэ Чангээ только что вообще ни о чем не разговаривали — хотя даже заметив, как Лю Сюньцинь вошла и прошла мимо сиденья Юэ Чангээ, она даже не соизволила повернуть голову обратно.

http://bllate.org/book/37422/4664605