Готовый перевод To Divorce the Demon Lord / Чтобы развестись с Повелителем Демонов: Глава 87

Лу Чао замолчала и больше не проронила ни слова. Колокольчик Призыва Душ словно окаменел, тяжело свисая у него на поясе.

Ледяной ветер хлестал по лицу. Мелкая боль на коже будто тянулась за невидимой нитью, понемногу проникая в тело, растекаясь по жилам и костям и в конце концов сжимая сердце.

Это бьющееся сердце куклы, по идее, не должно чувствовать боли — но сейчас оно будто вырвали из груди.

Он нахмурился. На молодом, красивом лице проступила мука. Он согнулся, вдруг утратив способность управлять духовным мечом в воздухе, и тело его накренилось — он рухнул с небес.

Ветер внезапно усилился. Шшш — так звучало стремительное падение.

Лу Чао не удержалась:

— Чжи Юй-гэ, что с тобой?

Никто не ответил. Она услышала лишь глухой удар тела о землю.

Пэй Чжи Юй врезался в грязь. Он дернулся, с трудом поднялся на ноги и тут же вырвал кровью.

— Чжи Юй-гэ!

— Не зови меня! — вдруг заорал Пэй Чжи Юй. Он всегда был нежен; с тех пор как они познакомились, ни разу не повысил на неё голоса. Но теперь он словно зверь в клетке, превратив всю боль в ярость. — Юнь Чао, все говорят, что ты глупа. Ты и вправду так глупа? Я уже так с тобой поступил — почему ты не злишься на меня? Почему всё ещё зовёшь меня так? Почему всё ещё переживаешь, убивал ли я кого-нибудь!?

— Не злись… — тихо сказала Лу Чао.

— Замолчи! — изо рта хлынула кровь, заливая половину лица. Он был похож на безумца, то плача, то смеясь. — Не думай, будто я смягчусь перед тобой! Я не отпущу тебя! Ничто из того, что ты скажешь или сделаешь, не изменит этого!

— Я знаю, — Лу Чао оставалась спокойной. — Мне просто страшно, что ты навредишь себе.

— Ха-ха-ха! — Пэй Чжи Юй расхохотался. — Юнь Чао, неужели ты хочешь сказать, что всё ещё любишь меня? Даже после того, как вышла замуж за Цзян Сяошаня, спишь с ним каждую ночь, он рискует жизнью ради тебя — и всё равно не тронул твоё сердце? Ты всё ещё любишь меня?

— Я…

— Хватит! — Пэй Чжи Юй резко перебил. Его руки дрожали. В такой ситуации её ответ уже не имел значения. Неважно, любит она его или нет — назад пути нет.

Он снова поднялся на ноги. Духовный меч сломался, лететь на нём больше нельзя. Оставалось лишь шаг за шагом идти по грязной, нечистой земле Демонического Царства.

На мрачном небе сгущались тучи. Вскоре начали падать первые капли дождя, а затем хлынул ливень. Кровь на лице Пэй Чжи Юя быстро смыло, обнажив измождённое, страдальческое лицо.

— Чжи Юй-гэ, я знаю, что сегодняшнее твоё деяние — не по твоей воле, — сказала Лу Чао, слушая шум дождя.

Пэй Чжи Юй усмехнулся:

— Ты что понимаешь?

— Когда ты использовал Колокольчик Призыва Душ, чтобы призвать душу Яда Иньшаня, именно ты совершал ритуал, и именно твоя душа должна была подвергнуться обмену. Но в итоге душу заменили у меня — я стояла ближе всех. Среди присутствующих были мастера высочайшего уровня, особенно князь Юйчжоу и Цзян Сяошань. Ты не мог подстроить это у них под носом. Поэтому у меня возникла одна мысль.

Дождь пронизывал тело холодом и сыростью, и даже кукла дрожала от холода.

— Какая мысль?

Лу Чао заговорила очень тихо, но в её голосе невозможно было скрыть печаль:

— У тебя нет души.

Пэй Чжи Юй замер посреди ливня. Дождевые струи смывали с Колокольчика Призыва Душ застарелые пятна крови, делая их ещё отчётливее.

Он поднял глаза к чёрному небу, позволив дождю стекать в глаза и вытекать из уголков. Так казалось, будто он тоже способен плакать.

Куклам не нужны притворные слёзы.

Лу Чао продолжила:

— Потому что у тебя нет души, душа заменилась у меня — той, кто стояла ближе всего. Не требовалось никаких уловок. Все сочли это несчастным случаем.

Пэй Чжи Юй рассмеялся:

— Чао Чао, ты становишься всё умнее. Никто этого не заметил, кроме тебя.

— Значит, ты — кукла? — спросила Лу Чао. Она слышала о куклах, но за короткое время, проведённое в этом мире, никогда не видела их лично.

Прежний Пэй Чжи Юй внешне и в поведении ничем не отличался от обычного человека, и никто бы не усомнился в его подлинности.

Пэй Чжи Юй кивнул там, где она его не видела:

— Да, я кукла.

Услышав это признание, Лу Чао всё равно не могла сдержать грусти.

Что такое кукла? Всего лишь марионетка на ниточках.

Выходит, человек, которого так страстно любила Юнь Чао, — всего лишь марионетка.

— Тот, кто тобой управляет… — Лу Чао выдавила слова по одному, — это правитель Демонического Царства? Ты вёл меня в Демоническое Царство, чтобы я встретилась с ним.

Она всё поняла. Она так умна, что ему не нужно было изо всех сил скрывать правду.

— Да. Встретившись с ним, ты узнаешь всё.

Разобравшись во всём, Лу Чао успокоилась. Теперь она заперта внутри Колокольчика Призыва Душ, и сопротивляться почти невозможно.

Раз правитель Демонов хочет её поймать, значит, он знает её истинную сущность. Она никогда не встречалась с ним и не имела с ним вражды. Единственное объяснение, которое приходило в голову, — правитель Демонов, как и двенадцать правителей городов, жаждет её таланта и хочет превратить её в самого могущественного демона.

Если так, её жизнь висит на волоске.

Она ломала голову, но не могла придумать способа выбраться… Если бы тело осталось целым, ещё была бы надежда. Но теперь у неё лишь половина души, и положение не лучше, чем сто лет назад в Девяти Ведьминских Горах.

Пэй Чжи Юй больше не говорил. Он шёл вперёд, неся Колокольчик Призыва Душ. На закатном горизонте трава Чиюэ, окрашенная лучами солнца, напоминала море крови. Окружённый этой кровавой растительностью, дворец правителя Демонов выглядел одиноко и зловеще.

Он был весь мокрый, и дождь смыл все его следы. Кто бы ни пытался преследовать их, теперь не найдёт.

Лу Чао немного помолчала внутри Колокольчика, а затем решила осмотреться. Внутри царила кромешная тьма, но она сразу почувствовала — пространство здесь обширное, и в нём присутствует необъяснимое ощущение знакомства.

Она сосредоточилась, ощущая ауру вокруг, и наконец поняла источник этого чувства.

Здесь была запечатана девятая часть силы Божественного Демона Ди Су. Она проводила с ним день и ночь, и его сила стала ей привычной.

Сила Божественного Демона крайне агрессивна и отторгает любую чужеродную ауру, кроме своей собственной. Пройдя несколько шагов, Лу Чао почувствовала, что дальше идти почти невозможно.

Однако, хоть сила и отталкивала, она находилась в запечатанном состоянии и не могла атаковать. А Лу Чао — сознательная душа, и, приложив усилия, она всё же могла продвигаться вперёд.

Цели у неё не было, направления тоже. Она просто шла, надеясь найти что-нибудь ещё внутри Колокольчика.

Чем дальше, тем труднее становилось. Сила Божественного Демона яростно отталкивала любого, кто пытался приблизиться к центру. Но именно это заставляло Лу Чао идти дальше: в безвыходном положении любая, даже самая призрачная надежда была ей нужна.

Она прошептала несколько заклинаний, на мгновение рассеяв силу, и быстро проникла внутрь.

В ту же секунду ей показалось, что она видит галлюцинацию: в кромешной тьме Колокольчика вдруг засверкали крошечные огоньки, словно звёзды на ночном небе.

Она замерла на месте.

Что это? Почему среди силы Божественного Демона есть эти огоньки? Они выглядели такими хрупкими и мелкими, но в темноте стали единственным светом.

Лу Чао медленно подошла и осторожно коснулась одного из огоньков. В ту же секунду он угас у неё на кончике пальца.

Так хрупко? Достаточно одного прикосновения, чтобы погаснуть?

Она колебалась, но вдруг все огоньки устремились к ней, образовав гигантскую воронку, которая с силой затянула её внутрь. Душа не имеет физического веса, поэтому Лу Чао закрутило в водовороте.

Мир вертелся, и огоньки вокруг исчезали один за другим… Нет, они не гасли — они проникали в её душу. Хотя это была душа, она ощущала тревожный жар.

Это чувство было до боли знакомо.

Неужели… она сейчас перейдёт на новый уровень?

Лу Чао была совершенно не готова. В Колокольчике Призыва Душ, где запечатана сила Божественного Демона, нет ни капли ци. Именно поэтому она не могла ничего сделать — без ци все заклинания бесполезны.

И всё же она собиралась прорваться через стадию Пожирателя Ци в условиях, где ци нет?

После Пожирателя Ци, пятой стадии культивации, следует шестая — самая важная в пути даоса: стадия Дань Лин. Многие культиваторы терпят поражение именно здесь. На этой стадии душа и ци сливаются, формируя в меридианах духовную жемчужину. Пока жемчужина не разрушена, душа культиватора не погибнет.

Первые пять стадий укрепляют тело, а начиная с шестой — душу. Именно сильная душа делает культиватора по-настоящему могущественным. Поэтому в мире даосов многие мастера, потеряв тело, могут возродиться, имея хотя бы нить души.

Одержимость, переселение души, перерождение через утробу — методов множество. Сама Лу Чао возродилась в теле Юнь Чао, потому что Юнь Чао была её реинкарнацией. После смерти Юнь Чао она смогла занять её тело.

Жар становился всё сильнее. Отсутствие тела её не удивляло. Многие даосы после вознесения прячут своё тело и создают куклу, в которую помещают половину души. Если их убьют, эта половина души тут же вернётся в тело.

Конечно, такое под силу лишь тем, чья культивация исключительно чиста и позволяет половине души долго существовать вне тела.

А Лу Чао и так возродилась в чужом теле. Сто лет назад её душа была заперта в Девяти Ведьминских Горах, так что сейчас, теряя тело при прорыве, она не удивлялась.

Но то, что это происходит в Колокольчике Призыва Душ, где нет ни капли ци, стало для неё полной неожиданностью.

Когда последние огоньки исчезли в её душе, вокруг снова воцарилась тьма. Лу Чао ощутила невыносимую боль — душа сливалась с этими осколками звёздного света. Возможно, в Колокольчике и не было ци, но эти огоньки и стали её заменой.

Она не знала, что происходит, но понимала: она точно перешла на стадию Дань Лин.

Если бы у неё сейчас было тело, в меридианах появилась бы сформированная духовная жемчужина.

Без ци и при насильственном прорыве на новую стадию Лу Чао чувствовала беспрецедентную усталость. Даже душа будто умирала. Она повисла в темноте среди силы Божественного Демона. С тех пор как звёздные осколки вошли в неё, сила Божественного Демона перестала её отталкивать.

Теперь она была мягко поддерживаема этой силой, будто лежала на пушистой постели. Более того, она ощущала… нежность.

Сила окружала её, лаская, как будто играла. Душа — крайне чувствительное существо. Обычные люди достигают экстаза через телесное соитие, но высокие даосы стремятся к «духовному соитию» — слиянию душ. Когда две души соприкасаются, переплетаются и сталкиваются, это приносит наслаждение, превосходящее телесное в тысячи раз.

Лу Чао сама этого не испытывала, но слышала. Главное — она прекрасно знала: в запечатанной силе Божественного Демона сохранилась часть души Ди Су. Каждый раз, когда он получает часть этой силы, соответствующая часть души возвращается к нему, делая его ещё более зловещим.

Эта часть души Ди Су — самая злая!

Она совершенно не похожа на того чистого и наивного Ди Су, который потерял память. Эта злая часть души — властная, агрессивная, не терпящая сопротивления. Ощущение было такое же, как от Повелителя Демонов в том видении.

Правда, Повелитель Демонов не домогался её.

Даже лёгкое прикосновение душ вызывало у Лу Чао мурашки. Она не смела оставаться на месте и, уставшая, но испуганная, поспешила уйти.

Раньше она волновалась лишь за свою жизнь, но теперь боялась потерять нечто гораздо более ценное!

http://bllate.org/book/3742/401478