Готовый перевод To Divorce the Demon Lord / Чтобы развестись с Повелителем Демонов: Глава 86

Он упёр остриё меча в ступень под ногами и, склонив голову к Лу Чао, произнёс:

— Ты только что выглядела так, будто и вовсе не бывала в большом свете. Позволь показать тебе, что такое настоящее пламя.

Не успели слова сорваться с его губ, как он резко вонзил клинок в каменную плиту. В тот же миг вокруг них обоих со всех сторон взметнулись языки пламени!

Зрачки Лу Чао сузились. Даже при её нынешнем уровне культивации она сразу поняла: это вовсе не обычный огонь.

Кроваво-красные языки облизывали всё вокруг. Стоило лишь краешку пламени коснуться зданий — и те мгновенно обращались в пепел.

Её лицо мгновенно стало ледяным, а мальчик улыбнулся и сказал:

— Этот меч зовётся «Цанлянь». Самое могущественное оружие Демонического Царства, и оно признаёт лишь самого сильного из демонов своим повелителем. А меня зовут Янь Янь. Я — новый Повелитель Демонов, преемник Ди Су.

Новый Повелитель Демонов? В романе никогда не упоминалось о каком-то новом правителе.

Сила Ди Су была столь велика, что он лишь исчез, но не погиб. Демоническое Царство ни за что не избрало бы нового владыку всего через пятнадцать лет после его исчезновения.

Да ещё и таким мелким сопляком.

Янь Янь, словно угадав её сомнения, пояснил:

— Престол Повелителя Демонов меня вовсе не интересует. Я занял его лишь для того, чтобы иметь законное право подавлять все фракции в Демоническом Царстве. Как только Ди Су вернётся, я тут же сложу с себя полномочия.

Хотя он так и сказал, в его словах всё равно сквозила жуткая угроза, от которой Лу Чао невольно перехватило дыхание.

Главное, что она поняла: этот ребёнок, пусть и юн, способен подавить все силы Демонического Царства. Он употребил именно слово «подавлять», а не «уравновешивать». Это означало, что его сила превосходит всех мастеров Демонического Царства, даже тех, кто входит в Десять Путей Зла!

Янь Янь вдруг поднял руку и приложил ладонь к её лицу. Всего на миг — и тут же отпустил. На его детском личике появилась загадочная улыбка.

— Теперь я знаю, как ты выглядишь.

Лу Чао молчала. Этот сопляк и правда страшно силён.

— Сегодня спасибо тебе за пирожки с красной фасолью.

Он даже вежлив, подумала Лу Чао и сухо ответила:

— Не за что. Всё равно они почти ничего не стоят.

Янь Янь продолжил:

— В следующий раз, когда я приду, отвезу тебя в Демоническое Царство и угощу пирожками из человеческой плоти.

Лу Чао промолчала.

Этот мальчишка и впрямь невероятно дерзок. По его тону было ясно: в следующий приезд в Юйчжоу он уже не станет прятаться, как сегодня.

Лу Чао смотрела на его белоснежное, чистое личико и не могла представить, как он ест человеческую плоть. Она не удержалась:

— Ты и правда ешь людей?

— Почему бы и нет? — бросил Янь Янь, бросив на неё презрительный взгляд. — Я же демон. Я не только ем человеческую плоть, но особенно люблю таких нежных, избалованных девчонок, как ты.

Едва он договорил, как над головой прогремел раскат, словно гром. Мальчик инстинктивно поднял «Цанлянь» и отразил удар.

«Стезя Постижения Дао» и «Цанлянь» — два демонических клинка — столкнулись с такой силой, что породили ураганный вихрь, сметающий всё вокруг!

Во вращающемся шторме Янь Янь поднял глаза и увидел лицо, которое он никак не ожидал здесь встретить.

Бледный, как мел, юноша мрачно смотрел на него. Его серые глаза в отсвете пламени налились кроваво-красным!

В тот же миг Лу Чао почувствовала знакомый звон. Её внезапно окутал ливень, и всё вокруг стало неразличимо. Прежде чем её душа была унесена прочь, она успела крикнуть:

— Цзян Сяошань, возвращайся!

В следующее мгновение глаза Яда Иньшаня открылись. Перед ним по-прежнему стоял грозный Повелитель Демонов, но теперь рядом с ним был Янь Янь, и это мгновенно придало ему уверенности.

— Владыка...

Вокруг всё ещё бушевал адский огонь Янь Яня, и Яд Иньшаня наконец осмелился заговорить перед юношей:

— Ваш слуга, Яд Иньшаня, явился приветствовать Ваше Величество и сопроводить вас обратно в Демоническое Царство!

Услышав это, Ди Су лишь холодно взглянул на него. Убедившись, что на нём больше нет следов Лу Чао, он без малейшего колебания занёс меч, чтобы уничтожить этого предателя на месте!

В момент, когда «Стезя Постижения Дао» опустилась, Янь Янь тоже поднял «Цанлянь» и отразил удар. Несмотря на малый рост, сила его была огромна. Отразив атаку, он на миг удивился:

— Владыка, почему ваша сила так ослабла?

Ди Су остался совершенно безучастен. Из его тела хлынула чёрная, леденящая душу аура. Янь Янь, обеими руками сжимая громадный «Цанлянь», обменялся несколькими ударами с ним и вдруг почувствовал, что вокруг появилось множество опасных противников.

Похоже, князь Юйчжоу наконец подготовился и собирался взять их здесь!

— Владыка, — воскликнул Яд Иньшаня, тоже почуяв неладное, — воины Демонического Царства ждут вашего возвращения! Вы должны вернуться и вновь сокрушить Небеса!

Янь Янь разозлился:

— Владыка, что вы здесь делаете? Вы не возвращаетесь, а сваливаете на меня все тяготы! Я ведь ещё ребёнок!

Ди Су нахмурился. Что за бред несут эти двое?

Ему было не до сражений — он лишь тревожился, успела ли Лу Чао благополучно вернуться. Поэтому их слова звучали для него особенно раздражающе.

Собрав всю чёрную энергию в «Стезе Постижения Дао», он одним мощным ударом отбросил Янь Яня и, даже не обернувшись, ушёл прочь.

— Владыка! — крикнул Янь Янь, собираясь броситься за ним, но Яд Иньшаня остановил его:

— Хватит! У Владыки здесь важные дела. На сегодня всё. Люди князя Юйчжоу уже приближаются — нам пора уходить!

Янь Янь был вне себя от досады. Он лично пришёл сюда, чтобы увезти Повелителя Демонов обратно. Ему и вовсе не хотелось больше быть Повелителем!

— Уходим! — снова подгонял его Яд Иньшаня.

Янь Янь с негодованием развернулся. Пришёл он тайно, под прикрытием Яда Иньшаня, а уходил, ухватив того за шиворот и подняв в воздух.

В небе возник исполинский огненный великан. Сложив ладони, он заключил Янь Яня и Яда Иньшаня внутрь себя, а затем, словно стрела, вырвался ввысь, пронзая небеса. Он даже сумел пробить великий барьер Хаояна над городом Юйчжоу и исчез в ясном небе.

Как только Янь Янь исчез, адское пламя, вызванное им, постепенно угасло.

Князь Юйчжоу подошёл к месту боя в сопровождении свиты. Все молча смотрели на огромную воронку, выжженную на улице Сюаньу.

— Говорят, Демоническое Царство избрало нового Повелителя Демонов. Неужели это он? — Князь нахмурился так, что между бровями залегла глубокая складка.

Хо Бо, колеблясь, заметил:

— Не может быть. Он же просто ребёнок, ему и десяти лет нет. Сестрёнка Чао заманила его карамельной хурмой и пирожками с фасолью. Он выглядел совсем как обычный смертный мальчишка.

— Тот, кто способен натворить такое, уж точно не простак, — вздохнул князь Юйчжоу. — В Демоническом Царстве появился ещё один могущественный противник. Бремя Юйчжоу стало ещё тяжелее.

— Дедушка, не волнуйтесь, — утешил Хо Бо. — У нас ведь тоже появился Цзян Сяошань. Я видел издалека, как он сражался с этими двумя демонами — ни на йоту не уступал им. Просто он переживал за сестрёнку Чао и ушёл раньше.

Услышав это, все словно обрели новую надежду.

Князь Юйчжоу с облегчением улыбнулся:

— Я пойду проведаю Чао. Вы же осмотрите окрестности — нет ли пострадавших среди горожан? Успокойте их.

Во внутреннем дворе резиденции Хо Тун неотлучно стояла у постели «Яда Иньшаня». Тот держался с удивительным достоинством: его душа была заточена в чужом теле, но он не проронил ни слова и не выказывал страха.

К счастью, вскоре «Яд Иньшаня» закрыл глаза и провалился в беспамятство — его душу, видимо, призвали обратно.

Хо Тун перевела дух и, чтобы убедиться, что с Лу Чао всё в порядке, подошла ближе и мягко потрепала её по плечу:

— Сестрёнка Чао? Просыпайся, сестрёнка Чао.

— Мм... — Девушка нахмурилась, перевернулась на другой бок и захотела снова уснуть.

Хо Тун невольно улыбнулась. Зная, что та избалованная девочка, она смягчила голос ещё больше:

— Сестрёнка Чао, поспишь чуть позже. Как ты себя чувствуешь?

Девушка наконец открыла глаза. Они были затуманены сном. Она долго смотрела на Хо Тун, потом медленно сжалась в комок и, испуганно качая головой, прошептала:

— Не бейте меня... Я просто голодна, не...

Хо Тун растерялась:

— Сестрёнка Чао, это же я — Хо Тун.

— Уйдите, уйдите... — Она спрятала голову под одеяло и лишь повторяла одно и то же.

В этот момент дверь распахнулась, и в комнату ворвался Ди Су, запыхавшийся и встревоженный:

— Чао проснулась?

Хо Тун подняла на него удивлённый взгляд:

— Проснулась, но...

Ди Су подошёл к кровати, увидел маленький комочек под одеялом и осторожно вытащил девушку наружу. Но едва он взглянул ей в глаза, его рука застыла.

— Чао?

— Уйдите... — Она слабо вырвалась, словно беспомощный младенец, лишённый всякой силы.

Ди Су мгновенно понял, что случилось. Подхватив её на руки, он решительно направился к выходу.

— Господин Цзян, неужели её душа заперта в Колокольчике Призыва Душ? — обеспокоенно спросила Хо Тун, следуя за ним.

Ди Су приказал:

— Найдите Пэй Чжи Юя! И Колокольчик Призыва Душ!

Они вышли во двор и столкнулись с князем Юйчжоу. Хо Тун быстро объяснила ситуацию, и князь вдруг вспомнил что-то важное:

— Схватить Пэй Чжи Юя!

Вскоре стражники из подземной темницы доложили:

— Владыка, господин Пэй и Колокольчик Призыва Душ исчезли!

Ди Су крепче прижал Лу Чао к себе. Его лицо исказилось от ярости. Он передал девушку Хо Тун и тихо, но ледяным тоном произнёс:

— Позаботься о ней. Я верну их.

Он провёл рукой по её бровям и в следующее мгновение исчез.

Лу Чао открыла глаза — перед ней была лишь кромешная тьма. Она сразу поняла, где находится.

Видимо, она внутри Колокольчика Призыва Душ. Этот исход её не удивил. С того самого момента, как её душа неожиданно поменялась местами с душой Яда Иньшаня, она предчувствовала подобное.

Долго помолчав, она горько прошептала:

— Братец Чжи Юй...

Через мгновение она услышала сдавленный ответ:

— Я здесь.

Хотя она и ожидала этого, в сердце всё равно вспыхнула боль. Возможно, именно потому, что она находилась в теле Юнь Чао, предательство ощущалось особенно мучительно.

— Почему? — не выдержала она.

Пэй Чжи Юй ответил:

— Чао, не задавай вопросов. Позже ты всё поймёшь.

Лу Чао глубоко вздохнула и спросила:

— Ты врал мне? Всё это время, когда ты был рядом, заботился обо мне... Это всё было ради сегодняшнего дня?

На этот раз Пэй Чжи Юй не ответил сразу.

Тогда она добавила:

— Ничего страшного. Я хочу услышать правду. Скажи мне честно — не обманывай больше.

Пэй Чжи Юй тихо ответил одним-единственным словом:

— Да.

Этим словом он ответил на все её вопросы.

Внезапно Лу Чао услышала завывание ветра, хлопающего по его одежде. Запертая в Колокольчике, она не могла видеть, но слышала всё, что происходило снаружи — иначе не смогла бы разговаривать с Пэй Чжи Юем.

— Куда мы летим? — спросила она, поняв, что он парит в небе на мече.

Всё это время, чтобы не утомлять её, «смертную», никто не использовал полёты на мечах. Все, словно сговорившись, вели себя как простые смертные.

А теперь в этом уже не было нужды.

Голос Пэй Чжи Юя, почти заглушаемый ветром, прозвучал низко и подавленно:

— В Царство Демонов.

Лу Чао вспомнила, как в городе Уюй он выглядел таким озабоченным. Связав это с нынешними событиями, она кое-что поняла.

— Значит, ты из Царства Демонов? Но у тебя ведь нет демонической ауры.

— Потому что сын правителя Цзянчжоу уже мёртв, — ответил Пэй Чжи Юй. — Мне нужна была лишь его личность, чтобы беспрепятственно попасть в Аньян и приблизиться к тебе.

— Это ты его убил?

— Нет. Он умер от болезни.

Лу Чао облегчённо вздохнула. В такой момент узнать, что он не убийца, было настоящим утешением. Она даже смогла горько пошутить:

— Братец Чжи Юй, ты всегда был очень добрым человеком.

— Чао, — ответил Пэй Чжи Юй, глядя на Колокольчик Призыва Душ у себя на поясе, — как бы ты ни говорила, я не отпущу тебя.

http://bllate.org/book/3742/401477